1
00:00:32,105 --> 00:00:37,105
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:37,105 --> 00:00:42,105
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:00:42,105 --> 00:00:44,399
["הדברים הטובים ביותר בחיים הם בחינם - חי"
משחק]

4
00:00:51,698 --> 00:00:55,076
[דובר] באוקטובר 1957,
ברית המועצות הושקה

5
00:00:55,076 --> 00:00:59,456
הלוויין המלאכותי הראשון בעולם,
ספוטניק 1, למסלול.

6
00:00:59,456 --> 00:01:04,586
ההישג שלהם הניע מירוץ לחלל
בין ארצות הברית לסובייטים.

7
00:01:04,586 --> 00:01:07,422
היה קצת ויכוח
על מה שאחרי,

8
00:01:07,422 --> 00:01:12,385
אבל הייתי שם,
וזה הסיפור האמיתי. לָרוֹב.

9
00:01:12,385 --> 00:01:13,762
[עוגן 1] עד לפני יומיים,

10
00:01:13,762 --> 00:01:16,097
הצליל הזה מעולם לא נשמע
על האדמה הזו.

11
00:01:16,097 --> 00:01:19,851
♪ הו, הירח שייך לכולם ♪

12
00:01:19,851 --> 00:01:22,813
♪ הדברים הכי טובים בחיים, הם בחינם ♪

13
00:01:24,231 --> 00:01:26,316
[עוגן 2] אמריקה ניסתה
לשגר את הלוויין שלה

14
00:01:26,316 --> 00:01:28,276
עם תוצאות הרות אסון.

15
00:01:32,489 --> 00:01:34,991
[עוגן 3] ברית המועצות
שלח אדם לחלל

16
00:01:34,991 --> 00:01:36,117
והחזירו אותו בחיים.

17
00:01:36,117 --> 00:01:38,078
{\an8}[איש עוגן 4]
הסובייטים ניצלו את המקסימום מהטיסה

18
00:01:38,078 --> 00:01:41,623
{\an8}בתעמולה העולמית שלהם.
מטבע הדברים, הייתה שמחה ברוסיה.

19
00:01:42,874 --> 00:01:46,586
{\an8}זיהוי ההתחלה שהושגה
על ידי הסובייטים,

20
00:01:46,586 --> 00:01:51,007
{\an8}אני מאמין שהעם הזה צריך
מתחייבת להשגת המטרה,

21
00:01:51,007 --> 00:01:53,134
לפני שהעשור הזה יסתיים,

22
00:01:53,134 --> 00:01:57,013
של נחיתת אדם על הירח
ולהחזיר אותו בשלום לארץ.

23
00:02:01,893 --> 00:02:04,980
{\an8}♪ הדברים הטובים והטובים ביותר בחיים ♪

24
00:02:04,980 --> 00:02:12,028
{\an8}♪ הם בחינם ♪

25
00:02:12,028 --> 00:02:15,073
[ג'ון פ. קנדי] אנחנו בוחרים ללכת ל
הירח בעשור הזה

26
00:02:15,073 --> 00:02:18,285
ולעשות את הדברים האחרים,
לא בגלל שהם קלים,

27
00:02:18,285 --> 00:02:19,995
אלא בגלל שהם קשים.

28
00:02:19,995 --> 00:02:23,540
כי האתגר הזה הוא אחד
שאנחנו מוכנים לקבל,

29
00:02:23,540 --> 00:02:26,334
אחד שאנחנו לא מוכנים לדחות,
ואחד שאנחנו מתכוונים לנצח.

30
00:02:26,334 --> 00:02:28,503
[גאס גריסום] טייס פיקוד.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

31
00:02:28,503 --> 00:02:30,130
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

32
00:02:31,840 --> 00:02:32,674
[גריסום] להבה!

33
00:02:32,674 --> 00:02:34,885
[רוג'ר צ'אפי] יש לנו שריפה
בתא הטייס.

34
00:02:34,885 --> 00:02:37,971
בואו נצא החוצה! אנחנו נשרפים!

35
00:02:37,971 --> 00:02:42,142
האסטרונאוטים וירג'יל גריסום, אדוארד ווייט
ורוג'ר צ'אפי נהרגו.

36
00:02:42,142 --> 00:02:44,227
[עוגן 5] גורמים בעיתונות אומרים
בגלל הטרגדיה,

37
00:02:44,227 --> 00:02:47,647
לטיסת אפולו 1 יש עכשיו
נדחה ללא הגבלת זמן.

38
00:02:47,647 --> 00:02:49,441
אני-- זה, אה-- [מצחקק]
זה טיול גרובי,

39
00:02:49,441 --> 00:02:53,111
אבל יש דברים הרבה יותר חשובים
לעשות ראשון בארצות הברית.

40
00:02:53,111 --> 00:02:55,947
אולי כשכל זה יטופל,
אנחנו יכולים להרשות לעצמנו ללכת לירח.

41
00:02:55,947 --> 00:02:59,576
[ריצ'רד ניקסון] אנחנו מוצאים את עצמנו
עשיר בסחורה אך מרופט ברוחו.

42
00:02:59,576 --> 00:03:02,329
להגיע עם דיוק מרהיב
עבור הירח

43
00:03:02,329 --> 00:03:04,581
אבל נופלים למחלוקת סוערת עלי אדמות.

44
00:03:04,581 --> 00:03:06,708
אנחנו נתפסים במלחמה רוצים שלום.

45
00:03:06,708 --> 00:03:09,210
אנחנו נקרעים מהחלוקה שרוצים אחדות.

46
00:03:09,210 --> 00:03:11,129
טיל שבתאי הענק הזה

47
00:03:11,129 --> 00:03:14,966
ושאר הציוד כאן
התחיל כחלק ממרוץ

48
00:03:14,966 --> 00:03:17,218
לנצח את הרוסים
עם המטרה הלאומית

49
00:03:17,218 --> 00:03:19,846
להעלות אדם על הירח
בעשור הזה.

50
00:03:19,846 --> 00:03:23,224
אבל הטיול שלהם יעלה
יותר ממה שמישהו חשב שזה יקרה.

51
00:03:23,224 --> 00:03:28,271
והסיכויים שלהם לנחות על הירח
בשנות ה-60 הם יותר ויותר רזים.

52
00:03:39,324 --> 00:03:41,034
{\an8}[נשמעת אזעקה]

53
00:03:48,500 --> 00:03:49,501
{\an8}[אנשים מפטפטים]

54
00:03:49,501 --> 00:03:51,878
{\an8}שבוע ראשון כמנהל, סטו.
לא נשמע שזה הולך מצוין.

55
00:03:51,878 --> 00:03:54,923
{\an8}אז או שהמונים שלנו כבויים
או שיש פריצה באחד הטנקים.

56
00:03:54,923 --> 00:03:57,884
{\an8}אבל אין פרוטוקול לזה.
ואנחנו לא יכולים מקור הדליפה

57
00:03:57,884 --> 00:03:59,427
{\an8}- כי זה נוזלי--
- מימן נוזלי.

58
00:03:59,427 --> 00:04:01,846
{\an8}זה חסר צבע וריח.
כולם בחוץ! בוא נלך!

59
00:04:01,846 --> 00:04:03,431
{\an8}ריד, קייל, עפרונות למטה.

60
00:04:03,431 --> 00:04:05,684
{\an8}זה יכול להיות בוער,
ולא היינו יודעים זאת. מצא דלת.

61
00:04:06,851 --> 00:04:08,770
{\an8}קדימה! רוץ, רוץ! אין הליכה.

62
00:04:16,236 --> 00:04:17,529
{\an8}מה הוא עושה? הוא מנקה?

63
00:04:17,529 --> 00:04:20,490
{\an8}לא, לא. זה...
זהו תהליך איתור דליפות מהבית הספר הישן.

64
00:04:20,490 --> 00:04:21,574
זה מטאטא.

65
00:04:22,242 --> 00:04:25,620
סטו, אתה יותר טוב מזה. קדימה.
קש פלוס מימן נוזלי שווה...

66
00:04:26,121 --> 00:04:27,747
[נהנה]

67
00:04:33,670 --> 00:04:35,588
בסדר, אנחנו טובים!
אל תדאג בקשר לזה. קדימה.

68
00:04:35,588 --> 00:04:37,048
יש לנו עבודה לעשות. בוא נלך.

69
00:04:44,180 --> 00:04:45,473
[שיעול]

70
00:04:47,267 --> 00:04:49,644
אה, הפרוטוקול החדש הוא שיטת המטאטאים.

71
00:04:52,564 --> 00:04:53,606
אנחנו צריכים מטאטא חדש.

72
00:05:01,531 --> 00:05:02,991
אני בטוח חשבתי שהוא מת.

73
00:05:02,991 --> 00:05:04,409
[נאחז] קדימה.

74
00:05:06,911 --> 00:05:08,163
- [נאנח]
- זה עדיין מקולקל

75
00:05:08,163 --> 00:05:11,416
- מהפעם האחרונה שהיית במצב רוח.
כן, אני יכול לראות את זה.

76
00:05:11,416 --> 00:05:14,419
בואינג התקשרה שוב.
תתקשר לקונגרס, הנרי, לא אני.

77
00:05:15,587 --> 00:05:16,796
אין לי את המספר שלהם.

78
00:05:16,796 --> 00:05:20,300
כל יום, כל יום,
משהו נשבר כאן.

79
00:05:20,300 --> 00:05:24,429
{\an8}או להתפוצץ.
יש לנו חוסר מימון, חוסר-- לא מאויש.

80
00:05:24,429 --> 00:05:26,765
{\an8}אבל כן, אנחנו עדיין צפויים
להפיל את המכנסיים מהרוסים.

81
00:05:26,765 --> 00:05:29,267
{\an8}אכפת לך לספר לי איך לעזאזל
אנחנו אמורים לעשות את זה?

82
00:05:29,267 --> 00:05:31,728
{\an8}יכול להתחיל בלהיות קצת יותר נחמד
למכונות האוטומטיות.

83
00:05:31,728 --> 00:05:33,396
אוי! הנה זה!

84
00:05:34,022 --> 00:05:35,940
- מה?
- יש חתול.

85
00:05:35,940 --> 00:05:38,818
- [הנרי] אז מה?
זה חתול שחור, הנרי. זה מזל רע.

86
00:05:40,195 --> 00:05:42,363
{\an8}- [נהמות, אנחות]
- אוקיי, זה נעלם.

87
00:05:42,363 --> 00:05:46,493
{\an8}- בסדר. תודה לאל.
- בסדר. בוא נלך. [נושם רועד]

88
00:05:47,202 --> 00:05:48,745
- התקשר לאבטחה.
אני לא.

89
00:05:48,745 --> 00:05:50,080
- אני לא. זה--
- כן, אתה תעשה.

90
00:05:50,080 --> 00:05:53,750
{\an8}הדבר האחרון שאנחנו צריכים כאן
הוא חתול שחור.

91
00:05:53,750 --> 00:05:55,710
[הנרי] הם לא מתעסקים
עם דברים כאלה.

92
00:05:55,710 --> 00:05:57,420
כן, הם כן. הם עושים עכשיו.

93
00:05:57,420 --> 00:06:00,965
- Y-אתה מגיב בתגובה מוגזמת.
לא, אתה לא מגיב מספיק.

94
00:06:01,466 --> 00:06:03,802
התקשר אליהם מיד. ממש עכשיו.

95
00:06:17,899 --> 00:06:19,150
איך אני נראה?

96
00:06:19,150 --> 00:06:21,152
אתה זוהר. בהצלחה.

97
00:06:21,152 --> 00:06:23,613
- [צוחק]
צהריים טובים, בנים.

98
00:06:23,613 --> 00:06:26,491
חדר לא נכון, מותק.
אנחנו לא צריכים הכתבה.

99
00:06:26,491 --> 00:06:28,451
אני קלי ג'ונס.
אני עורך את הפגישה היום.

100
00:06:28,451 --> 00:06:30,411
אתה חייב להיות פיל האנלי, ניל בראון ו--

101
00:06:30,411 --> 00:06:34,332
אוי. [מצחקק] זאק טאנר.
לא אכפת לך שאני אשב, נכון?

102
00:06:34,332 --> 00:06:37,460
אה, כל הכבוד, גברת ג'ונס,
אנחנו חברה מתקדמת.

103
00:06:37,460 --> 00:06:40,171
אנו מעסיקים 16 נשים במאגר הסטנו שלנו.

104
00:06:40,171 --> 00:06:44,259
אנחנו מוכרים מכוניות ספורט לגברים.
אנחנו מוכרים 300 כוחות סוס--

105
00:06:44,259 --> 00:06:48,304
355, 428 אינץ' מעוקב V-8 בהמה
זה מה שאתה מוכר.

106
00:06:48,304 --> 00:06:51,391
אתה רוצה להתמקד במהירות המכונית.
משהו כזה.

107
00:06:52,392 --> 00:06:58,106
{\an8}נראה מוכר? שברולט קמארו.
פונטיאק פיירבירד. ואולדסמוביל.

108
00:06:58,106 --> 00:06:59,482
{\an8}הכל מהחודש שעבר.

109
00:06:59,482 --> 00:07:02,986
למרבה המזל, יש לך משהו
שאין למתחרים שלך.

110
00:07:03,570 --> 00:07:09,242
מוסטנג פאסטבק. "355 סוסים בשבילו.
חגורות בטיחות למשפחה".

111
00:07:09,242 --> 00:07:13,371
חגורות הבטיחות? אנחנו רק מכניסים אותם
כי הם עשויים להיות חובה בשנה הבאה.

112
00:07:13,371 --> 00:07:14,789
בואו נשחק משחק.

113
00:07:15,456 --> 00:07:18,668
עכשיו אני הולך לנחש איזה סוג של מכונית
כל אחד מכם, רבותי, נוהג.

114
00:07:22,130 --> 00:07:28,720
זאק, פורד מוסטנג 66' עם גג נפתח.
זה אדום פרג.

115
00:07:30,180 --> 00:07:35,310
אה, אבל בלי מוסטנג בשבילכם הבעלים.
לינקולן קונטיננטל עבור ניל.

116
00:07:38,188 --> 00:07:43,443
סטיישן לפיל המסכן. אה, פיל.
אתה יודע מה החלק הכי טוב ביום שלי?

117
00:07:45,195 --> 00:07:47,947
כשבעלי צ'רלי
חוזר הביתה בלילה.

118
00:07:49,490 --> 00:07:55,288
אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה יהיה
אם-אם לילה אחד הוא-- הוא לא עשה זאת.

119
00:07:55,288 --> 00:07:58,208
- [נאנח]
- עכשיו דמיינו את השיחה

120
00:07:58,208 --> 00:08:02,462
אם מישהו אמר לאשתך שהמכונית הזו,

121
00:08:02,462 --> 00:08:05,173
355 סוסים ו-105 מהירות מרבית,

122
00:08:05,173 --> 00:08:10,845
המכונית הזו היא שמביאה את בעלה הביתה
בטוח למשפחתה בכל לילה.

123
00:08:12,013 --> 00:08:13,848
עכשיו היא רוצה שיהיה לך את זה.

124
00:08:13,848 --> 00:08:17,560
היא אומרת את המילים כל גבר נשוי
חולם לשמוע...

125
00:08:19,646 --> 00:08:21,147
"הייתי מרגיש הרבה יותר טוב

126
00:08:21,147 --> 00:08:24,901
אם קנית בעצמך
המוסטנג הזה, מתוקה."

127
00:08:25,777 --> 00:08:27,820
[סנוניות]

128
00:08:31,157 --> 00:08:33,952
איך ניחשתם איזה סוג של מכוניות
הם נוהגים?

129
00:08:33,952 --> 00:08:36,037
מה, תשחד את המזכירות שלהם
או משהו?

130
00:08:37,163 --> 00:08:38,164
קלי, ברצינות?

131
00:08:38,164 --> 00:08:40,708
שתי חבילות של וירג'יניה סלים
ובקבוק פאקו רבאן.

132
00:08:40,708 --> 00:08:42,627
- לכל אחד יש את המחיר שלו.
- [מצחקק]

133
00:08:42,627 --> 00:08:45,546
יש לי מזל שהמים שלי לא נשברו
שם. הו, אלוהים.

134
00:08:45,546 --> 00:08:47,548
היי, רון. מה שלום האישה?

135
00:08:50,843 --> 00:08:53,096
עכשיו, הבייבי באמפ, ניקוי יבש בלבד.

136
00:08:53,096 --> 00:08:56,599
כן, ציינתי את זה.
A-כמו כן, אומגה אישרה לשבוע הבא,

137
00:08:56,599 --> 00:08:57,809
סיימתי את יצירת האמנות של בסקין-רובינס,

138
00:08:57,809 --> 00:09:00,520
והבחור הזה מפאלמקס שאל
לכתובת שלך לשלוח ורדים,

139
00:09:00,520 --> 00:09:01,729
אבל נתתי לו את שלי כי אני יודע

140
00:09:01,729 --> 00:09:03,898
- איך אתה מרגיש לגבי ורדים.
אתה יודע מה אני מרגיש לגבי ורדים.

141
00:09:03,898 --> 00:09:08,278
כמו כן, ג'ון התקשר. שׁוּב.
הוא רוצה לקחת אותך לארוחת ערב ביום שלישי.

142
00:09:08,278 --> 00:09:10,989
תגיד לו שעברתי ללוס אנג'לס.
ותתקשר לברוס מ-Dow Chemical.

143
00:09:10,989 --> 00:09:13,408
אני שומע שהם מחפשים
עבור סוכנות חדשה עבור Ziploc.

144
00:09:13,408 --> 00:09:15,827
אנשים צריכים להחרים את דאו.
הם מייצרים נפאלם.

145
00:09:16,411 --> 00:09:19,539
אנשים אומרים שהם מחרימים,
אבל הם עדיין קונים שקיות סנדוויץ'.

146
00:09:19,539 --> 00:09:21,416
הם מוכרים גם סרטי סראן וקלקר.

147
00:09:21,416 --> 00:09:24,419
חושב שאנשים יפסיקו להשתמש
קלקר? במה הקפה שלך?

148
00:09:24,419 --> 00:09:27,130
עכשיו, אני יודע שאתה והחברים שלך רוצים
להציל את העולם,

149
00:09:27,130 --> 00:09:29,674
ועד הזמן
אתה מנהל את המקום הזה ב-1984,

150
00:09:29,674 --> 00:09:31,509
לא יהיו גרעינים
ושוויון זכויות לכולם.

151
00:09:31,509 --> 00:09:33,594
אבל עד אז, יש לנו עבודה לעשות.

152
00:09:34,220 --> 00:09:39,434
קלי! קלי! קלי. קלי.
יש לנו בעיה גדולה.

153
00:09:39,434 --> 00:09:43,062
בדיוק יצאתי בסערה מהסט,
וכן, זה היה מוצדק.

154
00:09:43,062 --> 00:09:45,648
אני לא יכול לעבוד עם אנשי הובר האלה.

155
00:09:45,648 --> 00:09:50,153
כנראה שיש להם בעיות עם הדרך
שאני מצלם את הפרסומת שלהם.

156
00:09:50,153 --> 00:09:52,363
הם בעצם אמרו את זה.
"שֶׁלָהֶם." זה הפרסומת שלי.

157
00:09:52,363 --> 00:09:55,033
הם מייצרים שואבים. אני עושה אמנות.

158
00:09:55,033 --> 00:09:56,909
סליחה, קבענו פגישה?
- לא. לא.

159
00:09:56,909 --> 00:09:58,828
אני מצטער. לא הבנתי
הייתי צריך לקבוע זמן

160
00:09:58,828 --> 00:10:00,330
לדבר עם אחד החברים היקרים שלי.

161
00:10:00,330 --> 00:10:02,749
בפעם האחרונה שדיברנו, פיטרתם אותי.
ואני לא עובד בשבילך.

162
00:10:02,749 --> 00:10:05,043
את יודעת מה, קלי,
לא באתי לכאן כדי להכפיש.

163
00:10:05,043 --> 00:10:06,127
באתי כדי להסכים!

164
00:10:06,127 --> 00:10:09,839
יש לך את המגרש הזה של נסטלה בעוד עשר.
חשוב מאוד.

165
00:10:09,839 --> 00:10:11,716
- זה שקר. להתראות.
- [נאנח]

166
00:10:11,716 --> 00:10:13,760
לאנס, מביא לך את הופעת הבימוי הזו

167
00:10:13,760 --> 00:10:15,470
- היה נס חג המולד.
- [לועג]

168
00:10:15,470 --> 00:10:18,056
לקח לי שלושה שבועות לשכנע אותם
שהיית יציב

169
00:10:18,056 --> 00:10:21,851
- אחרי ירי הג'ל-או שלך מהגיהנום.
ג'ל-או לא הייתה אשמתי.

170
00:10:21,851 --> 00:10:24,479
- אוף. השחקן הזה...
- היה חמש. גרמת לו לבכות.

171
00:10:24,479 --> 00:10:26,939
ובכן, עשיתי טובה לילד הזה.
הוליווד היא לא עוגה.

172
00:10:26,939 --> 00:10:30,485
מה עם הפרסומת של היינץ? הלכת
40,000 מעבר לתקציב. זה היה על קטשופ.

173
00:10:31,069 --> 00:10:34,364
זה לא היה על קטשופ.
זה היה לגבי ההבטחה של קטשופ.

174
00:10:34,364 --> 00:10:36,741
אף אחד לא רואה מה אני עושה
עבור המוצרים שלהם.

175
00:10:36,741 --> 00:10:37,992
אני מעלה אותם.

176
00:10:37,992 --> 00:10:40,370
אני אמור להיות בסרט עד עכשיו.

177
00:10:40,370 --> 00:10:43,039
העברתי לביים את עמק הבובות.

178
00:10:43,039 --> 00:10:46,167
זה תלוי בי, אבל בכל זאת.
עכשיו, איך אנחנו קוראים לך, נכון?

179
00:10:46,167 --> 00:10:48,961
- הקובריק של הפרסומות. בְּסֵדֶר.
- הו, אלוהים. סטנלי הוא פריצה.

180
00:10:48,961 --> 00:10:51,005
הוא עושה סרט אחד טוב,
ופתאום הוא גאון.

181
00:10:51,005 --> 00:10:54,550
אתה אגדה, נכון? גאונות יצירתית.

182
00:10:54,550 --> 00:10:57,136
אתה גם חמום ראש, כספית
ולא יכול לעמוד בתקציב לחרא.

183
00:10:57,136 --> 00:10:59,013
- הו, תודה.
- זו לא הייתה מחמאה.

184
00:10:59,013 --> 00:11:02,558
- זה כאשר אתה מפסיק להקשיב.
- אם תעזוב את הובר, לא תוכל לשכור.

185
00:11:05,103 --> 00:11:06,270
- [נהמות]
- בסדר.

186
00:11:07,105 --> 00:11:08,856
לאנס, למה שלא תצעיד את התחת שלך
חזרה להגדרה,

187
00:11:08,856 --> 00:11:10,608
ואתה מתנצל
על כל התקף שזרקת, בסדר?

188
00:11:10,608 --> 00:11:13,444
תקנה לחבר שלך משהו נחמד
לחג המולד על שסבלתי אותך.

189
00:11:13,444 --> 00:11:14,821
תביא משהו גם בשבילי, בסדר?

190
00:11:14,821 --> 00:11:17,365
- [נשיקות] חג שמח, לאנס.
- חג שמח.

191
00:11:17,365 --> 00:11:19,700
אתה יכול להביא לי עבודה הגונה, בבקשה?

192
00:11:24,789 --> 00:11:27,208
{\an8}[איש עוגן 6] אפולו 8
הושק הבוקר בהצלחה.

193
00:11:27,208 --> 00:11:32,046
{\an8}ניצחון נחוץ עבור נאס"א.
בווייטנאם אבדו היום יותר גברים.

194
00:11:32,046 --> 00:11:33,881
...ו-15 מיליון מיילים...

195
00:11:33,881 --> 00:11:36,467
אני אעשה עוד סיבוב, בבקשה,
והצצה בתפריט ארוחת הערב.

196
00:11:36,467 --> 00:11:37,760
כן, גברתי.
תודה.

197
00:11:40,972 --> 00:11:44,559
שני מבצעים הערב. סיר עוף
וצדפות רוקפלר.

198
00:11:46,102 --> 00:11:48,896
אנחנו נעשה את העוף.
היא אלרגית לצדפות.

199
00:11:49,439 --> 00:11:53,401
ואני אקח זריקה של מקלן, לימון
וקרש חיתוך.

200
00:11:53,401 --> 00:11:56,529
כן, אדוני.
הו, אני מצטער. אני מכיר אותך?

201
00:11:57,071 --> 00:12:01,659
חגורות בטיחות במכונית ספורט.
כלומר, זו זווית מצוינת.

202
00:12:02,368 --> 00:12:04,412
למרבה הצער, הם בערך
להרוג את החשבון.

203
00:12:05,413 --> 00:12:06,622
למה שהם יעשו את זה?

204
00:12:06,622 --> 00:12:11,335
כי מישהו אמר להם את זה
אין לך באמת לחמנייה בתנור.

205
00:12:15,715 --> 00:12:18,509
פיל. [מצחקק] תן לי להסביר.

206
00:12:18,509 --> 00:12:20,553
זו הפעם האחרונה שאני סומך על אישה.

207
00:12:20,553 --> 00:12:23,264
- [צוחק]
- למעשה שלחתי לך מתנה לתינוק.

208
00:12:23,264 --> 00:12:25,183
מה שהיה כל כך מתוק, דרך אגב.
תן לי רק--

209
00:12:25,183 --> 00:12:27,226
ניל, תן לי להסביר. אם אתה--

210
00:12:27,226 --> 00:12:29,312
מה זה? על מי אתה עובד, אוגילבי?

211
00:12:29,312 --> 00:12:31,189
הא? אתה לא יכול למכור לי יותר,
אז פיטרתם אותי?

212
00:12:31,189 --> 00:12:34,442
בדיוק ההיפך. אני רוצה להעסיק אותך.

213
00:12:34,442 --> 00:12:35,818
[לגלג]

214
00:12:35,818 --> 00:12:39,071
קוראים לו מו ברקוס.
אני עובד במשרד הנשיא.

215
00:12:39,071 --> 00:12:40,198
של איזו חברה?

216
00:12:43,367 --> 00:12:45,953
הנשיא.

217
00:12:45,953 --> 00:12:48,080
[נושך, מכחכח בגרון]

218
00:12:48,956 --> 00:12:54,295
אנחנו צריכים, אה, מומחה שיווק,
והמילה אומרת שאתה הכי טוב.

219
00:12:54,295 --> 00:12:55,379
[מצחקק]

220
00:12:55,379 --> 00:13:00,676
אז חפרתי קצת,
וכן, אה-- [מלמל]

221
00:13:00,676 --> 00:13:03,471
יש לך עבר די צבעוני, קלי.

222
00:13:03,471 --> 00:13:06,349
או שאני צריך לקרוא לך ג'יין?
דיילת משיקגו.

223
00:13:06,349 --> 00:13:11,270
או אולי היית מעדיף את איימי,
האחות מאוהיו.

224
00:13:11,938 --> 00:13:14,190
פנים כאלה,
מי יבדוק הפניות?

225
00:13:15,358 --> 00:13:18,069
הדף שאתה מחפש לא נמצא שם.

226
00:13:22,907 --> 00:13:24,742
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

227
00:13:24,742 --> 00:13:27,245
אה, בטח שלא. ואני מקבל את זה.

228
00:13:27,245 --> 00:13:32,208
היי, יש לי עשרות תעודות זהות,
ושמי האמיתי הוא לא מו.

229
00:13:32,208 --> 00:13:35,169
[מצחקק] עם כל השמות
יכולת לבחור, נחתת על מו?

230
00:13:35,169 --> 00:13:36,712
יש לך כישרון מיוחד במינו.

231
00:13:36,712 --> 00:13:41,425
למה לבזבז על מכירת מכוניות
כשאפשר לחשוב יותר גדול?

232
00:13:43,302 --> 00:13:46,305
ובכן, מו, מה יותר גדול מפורד?

233
00:13:50,560 --> 00:13:52,853
היית פעם בפלורידה? [לעיסה]

234
00:13:56,732 --> 00:13:59,986
{\an8}- הם רוצים שתמכור את הירח?
- הירח. משימת אפולו.

235
00:13:59,986 --> 00:14:01,571
{\an8}כל העניין.

236
00:14:01,571 --> 00:14:03,906
{\an8}והבחור הזה של מו עובד עבור נאס"א?

237
00:14:04,574 --> 00:14:08,452
{\an8}כן. כלומר, y-- ובכן, לא. אממ, סוג של.
הוא-הוא-הוא עובד עבור הממשלה.

238
00:14:08,452 --> 00:14:09,537
אה, איזה חלק?

239
00:14:12,290 --> 00:14:13,291
קלי?

240
00:14:15,418 --> 00:14:19,297
האם הבחור הזה-- אנחנו עובדים
לריצ'רד ניקסון?

241
00:14:19,297 --> 00:14:21,799
כי, קלי, אני לא אעבוד
עבור ריצ'רד ניקסון.

242
00:14:21,799 --> 00:14:24,844
אני פמיניסטית נושאת קלפים.
למעשה יש לי כרטיס.

243
00:14:24,844 --> 00:14:26,721
אני אפילו לא מאמין שהוא הולך
להיות נשיא.

244
00:14:26,721 --> 00:14:29,307
לא היה לי מושג שאני לא מסכים
עם כל כך הרבה מהארץ.

245
00:14:29,307 --> 00:14:33,936
אנחנו עובדים עבור נאס"א כדי למכור את הירח.
אף אחד לא חולק על הירח.

246
00:14:33,936 --> 00:14:35,730
- [מגמגמים]
- לא. שנינו אתה ואני יודעים

247
00:14:35,730 --> 00:14:38,899
שבכל מקום סביבנו כל יום
משהו נורא קורה.

248
00:14:38,899 --> 00:14:40,067
- בכל מקום.
- [נאנח]

249
00:14:40,067 --> 00:14:41,569
חוץ מהחלל.

250
00:14:41,569 --> 00:14:44,614
אני שונא שזה עובד עליי.
הם בהחלט זקוקים לעזרתנו.

251
00:14:44,614 --> 00:14:48,868
האם ידעת על 29 המשימות הראשונות של נאס"א,
רק 48% הצליחו?

252
00:14:49,493 --> 00:14:50,870
זה לא יכול להיות. זה מטורף.

253
00:14:50,870 --> 00:14:56,959
האם ידעת את היחס בין גברים לנשים
בקקאו ביץ' זה 5 ל-1? [מצחקק] וואו.

254
00:14:57,877 --> 00:15:00,588
כל עוד השגת לנו מקום שקט
זה לא על Frat Row.

255
00:15:01,714 --> 00:15:03,466
ה-- בספר ההדרכה היה כתוב שזה מוזר.

256
00:15:04,175 --> 00:15:06,552
[מוזיקת ​​נשמה מתוקה מתנגנת]

257
00:15:06,552 --> 00:15:08,429
[אנשים מריעים]

258
00:15:10,640 --> 00:15:13,142
♪ האם אתה אוהב מוזיקה טובה ♪

259
00:15:13,142 --> 00:15:15,728
♪ הא, מוזיקת הנשמה המתוקה הזאת ♪

260
00:15:16,604 --> 00:15:17,730
אתה מפוטר.

261
00:15:18,564 --> 00:15:19,774
מי הם כל האנשים האלה?

262
00:15:19,774 --> 00:15:23,361
זה יום רביעי.
זה כאילו הם על כוכב אחר.

263
00:15:23,361 --> 00:15:24,695
קוראים לזה פלורידה.

264
00:15:25,279 --> 00:15:27,615
בבקשה תגיד לי שהזמנת חדר
הרחק מהבריכה.

265
00:15:28,908 --> 00:15:30,993
♪ רוקדים עם המוזיקה ♪

266
00:15:31,661 --> 00:15:34,246
♪ הו כן, הו כן ♪

267
00:15:34,246 --> 00:15:36,832
♪ זרקור על אוטיס רדינג עכשיו ♪

268
00:15:37,875 --> 00:15:39,919
- [קריין רדיו] ...שש עשרה ו-21...
- [פזמון רדיו] מזג אוויר!

269
00:15:39,919 --> 00:15:41,921
...בהיר עד מעונן חלקית מחר.

270
00:15:41,921 --> 00:15:44,674
מעט גשמי רעמים בודדים
בשעות אחר הצהריים והערב המוקדמות.

271
00:15:44,674 --> 00:15:46,050
שפל הלילה, 65 עד 75.

272
00:15:46,050 --> 00:15:48,344
כיום 77 בערי Moonport.

273
00:15:48,344 --> 00:15:51,138
אלו חדשות KO עשרים ועשרים,
ספורט ומזג אוויר.

274
00:15:51,138 --> 00:15:52,848
[פזמון רדיו] WKKO--

275
00:15:59,980 --> 00:16:01,440
[המשחק של "הדברים הטיפשים האלה"]

276
00:16:02,233 --> 00:16:04,694
היי, ג'ו.
ערב, קול. מה זה יהיה?

277
00:16:05,194 --> 00:16:06,195
קָפֶה. שָׁחוֹר.

278
00:16:06,195 --> 00:16:09,031
וכל מה שדורש הכי פחות
של זמן לשים בתיק, ידידי.

279
00:16:11,909 --> 00:16:13,577
♪ סיגריה שנושאת... ♪

280
00:16:13,577 --> 00:16:14,662
[נאנח]

281
00:16:15,246 --> 00:16:17,665
♪ ...עקבות של שפתון ♪

282
00:16:18,499 --> 00:16:20,835
♪ כרטיס טיסה ♪

283
00:16:21,460 --> 00:16:24,130
♪ למקומות רומנטיים ♪

284
00:16:25,047 --> 00:16:29,093
♪ ועדיין ללב שלי יש כנפיים ♪

285
00:16:30,136 --> 00:16:33,097
♪ הדברים המטופשים האלה ♪

286
00:16:33,097 --> 00:16:35,891
♪ תזכיר לי אותך ♪

287
00:16:37,977 --> 00:16:40,354
♪ פסנתר מצלצל ♪

288
00:16:40,354 --> 00:16:42,732
♪ בדירה הבאה ♪

289
00:16:42,732 --> 00:16:45,526
אה, גברת, את בוערת.

290
00:16:45,526 --> 00:16:46,736
[מצחקק] מקורי מאוד.

291
00:16:46,736 --> 00:16:48,904
לא, אני לא רוצה להפסיק,
להוריד ולהתגלגל איתך.

292
00:16:48,904 --> 00:16:50,239
לא, הספר שלך בוער.

293
00:16:50,865 --> 00:16:51,866
[מתנשף] אלוהים.

294
00:16:53,451 --> 00:16:55,578
- [מצחקק] בסדר.
- [צועק, צווח]

295
00:16:55,578 --> 00:16:58,080
- בסדר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- הו, אלוהים.

296
00:16:58,080 --> 00:17:00,833
אני מצטער. תודה לך. אני פשוט--
- רק ככלל אצבע,

297
00:17:00,833 --> 00:17:03,043
אלכוהול ולהבות,
הם אוהבים אחד את השני.

298
00:17:03,043 --> 00:17:06,005
כֵּן. אוי, אלוהים. [נושם רועד]
אני-אני-הרסתי לך את הז'קט.

299
00:17:06,005 --> 00:17:07,339
לא, הדבר הזה נראה גרוע יותר.

300
00:17:07,339 --> 00:17:09,425
- עבר יותר גרוע.
תן לי לקנות משקה לצרות שלך.

301
00:17:09,425 --> 00:17:10,593
- זה לא הכרחי.
- אני מתעקש.

302
00:17:10,593 --> 00:17:12,094
אני לא שותה. זה בסדר.

303
00:17:12,094 --> 00:17:15,097
אה, באמת? אסטרונאוט
מי שלא שותה. זה מאוד מסקרן.

304
00:17:16,182 --> 00:17:18,184
מה גורם לך לחשוב שאני אסטרונאוט?

305
00:17:18,184 --> 00:17:21,228
כי יש לך סיכת אפולו,
ורק אסטרונאוטים מקבלים את זה.

306
00:17:21,228 --> 00:17:23,022
אז אתה יודע דבר או שניים על נאס"א.

307
00:17:23,022 --> 00:17:27,401
כן, טוב, אני מעריץ לאחרונה.
אני קלי ג'ונס.

308
00:17:27,401 --> 00:17:31,197
[מצחקק] אני לא אסטרונאוט.
אני פשוט עובד בקנדי. קול דייויס.

309
00:17:32,239 --> 00:17:33,616
נו, מה אתה עושה שם?

310
00:17:34,116 --> 00:17:36,744
[מגמגמת] אה-- תראה, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות

311
00:17:36,744 --> 00:17:39,330
- הוא לדבר חולין על העבודה שלי.
- אה. [מצחקק]

312
00:17:39,330 --> 00:17:40,581
סליחה. זה לא נשמע...

313
00:17:40,581 --> 00:17:43,918
- לא התכוונתי לזה בשביל... אה.
- זה בסדר. לא. היית כנה.

314
00:17:43,918 --> 00:17:45,544
- [ג'ו] סדר, קול.
- [מגמגמת] אממ...

315
00:17:45,544 --> 00:17:47,546
["הדברים המטופשים האלה" ממשיך]

316
00:17:47,546 --> 00:17:52,843
♪ הו, איך רוח הרפאים שלך נצמדת ♪

317
00:17:52,843 --> 00:17:56,013
♪ הדברים המטופשים האלה ♪

318
00:17:56,013 --> 00:17:58,682
♪ תזכיר לי אותך ♪

319
00:17:58,682 --> 00:18:00,476
♪ תן לי לספר לך ♪

320
00:18:01,060 --> 00:18:02,353
♪ נרקיסים ראשונים... ♪

321
00:18:02,353 --> 00:18:03,437
[נאנח]

322
00:18:03,437 --> 00:18:06,690
♪ ...וכל הכבלים הנרגשים ♪

323
00:18:07,733 --> 00:18:12,154
♪ ואורות נרות
על שולחנות פינתיים קטנים ♪

324
00:18:12,154 --> 00:18:14,240
לא הייתי כנה.
אם הייתי כנה,

325
00:18:14,240 --> 00:18:16,450
הייתי אומר לך
את האישה הכי יפה

326
00:18:16,450 --> 00:18:18,118
שראיתי כבר יותר
ממה שאני יכול לזכור,

327
00:18:18,118 --> 00:18:19,703
ויש לי זיכרון טוב מאוד.

328
00:18:19,703 --> 00:18:22,456
כל מה שאני באמת רוצה לעשות זה פשוט לקנות אותך
משקה ולדבר איתך שעות,

329
00:18:22,456 --> 00:18:25,543
אבל אני לא יכול אז אני משתדל מאוד
פשוט לשכוח שאתה כאן.

330
00:18:25,543 --> 00:18:27,044
היה נחמד לפגוש אותך, קלי.

331
00:18:28,504 --> 00:18:29,672
אני באמת מצטער.

332
00:18:30,172 --> 00:18:32,716
♪ וריח הוורדים ♪

333
00:18:33,592 --> 00:18:39,181
♪ ומלצרים שורקים
כשהפס האחרון נסגר ♪

334
00:18:40,516 --> 00:18:46,230
♪ וגם, הו
יופי שהוא אביב אביבים ♪

335
00:18:46,939 --> 00:18:51,235
♪ הדברים המטופשים האלה מזכירים לי אותך ♪

336
00:19:24,768 --> 00:19:26,979
[סוכן עיתונות באמצעות מגפון]
ברוכים הבאים לדרך הרוקטס,

337
00:19:26,979 --> 00:19:30,024
ידוע גם בשם סמטת אליגטור.

338
00:19:30,691 --> 00:19:34,445
אתה תרצה לשמור על הידיים והרגליים שלך
בתוך העגלה

339
00:19:34,445 --> 00:19:37,948
אם אתה רוצה לשמור על הידיים והרגליים שלך.
[מצחקק]

340
00:19:37,948 --> 00:19:42,161
{\an8}לא, זו רק בדיחה קטנה.
הם תוקפים בעיקר במים.

341
00:19:42,161 --> 00:19:46,582
{\an8}עכשיו, הסיור של היום ייקח בערך
שעתיים וחצי עד שלוש.

342
00:19:46,582 --> 00:19:48,918
אז בואו נעשה נוח-נעים.

343
00:19:49,710 --> 00:19:52,963
כעת מימין נמצא מתקן הבדיקה שלנו.

344
00:19:52,963 --> 00:19:54,089
עדכנית.

345
00:19:54,089 --> 00:19:56,717
- [קלי] זה בוער.
- לעתים קרובות זה עולה באש.

346
00:19:57,468 --> 00:20:01,430
קדימה, יש לנו
בניין הרכבת הרכב.

347
00:20:01,430 --> 00:20:04,224
שם הם מרכיבים את הרקטות.

348
00:20:04,224 --> 00:20:10,898
זהו הבניין החד-קומתי הגבוה ביותר
בעולם.

349
00:20:10,898 --> 00:20:14,944
אתה יכול להתאים ארבעה פסלי חירויות
בתוך הבניין הזה.

350
00:20:14,944 --> 00:20:17,071
[רובי] וואו. מגזין לייף ממש לא
לעשות את זה צדק.

351
00:20:17,071 --> 00:20:18,739
זה כל כך נהדר-- אשמח להיכנס פנימה.

352
00:20:18,739 --> 00:20:21,742
- זה מוגבל מאוד. אני מצטער.
- קדימה, בואו נסתכל מקרוב.

353
00:20:21,742 --> 00:20:23,994
הו, לא, לא. לא.
[מגמגמים] אין כאן ערך.

354
00:20:23,994 --> 00:20:26,455
אתה צריך תג גישה מיוחד כדי להיכנס.

355
00:20:26,455 --> 00:20:28,207
אה, כאילו... כמו זה?

356
00:20:28,207 --> 00:20:32,002
כֵּן. זה, אה-- הו, לא, לא, לא,
זה-- זה התג שלי.

357
00:20:32,002 --> 00:20:34,755
אה, היי-- אה.
תראה את המקום הזה. זה עצום!

358
00:20:34,755 --> 00:20:36,966
זה נראה כאילו זה הרבה יותר גדול--
הם לקחו את התג שלי!

359
00:20:36,966 --> 00:20:38,384
[רובי] אני מתכוון, תראה את הבניין הזה.

360
00:20:38,384 --> 00:20:40,886
- שלום? זה-זה התג שלי.
שלום, אדוני. היי.

361
00:20:40,886 --> 00:20:43,347
קלי ג'ונס מ-NASA Public Affairs.

362
00:20:43,347 --> 00:20:45,724
הנה כרטיס הגישה המלא שלנו לשנינו.
תודה לך.

363
00:20:45,724 --> 00:20:47,559
- [רובי] תודה.
- רגע, רגע. הכרטיס שלי.

364
00:20:52,648 --> 00:20:53,983
עכשיו, את זה אני יכול למכור.

365
00:21:00,823 --> 00:21:01,907
יו-הו!

366
00:21:02,950 --> 00:21:05,077
שלום. בנים, בנים!

367
00:21:05,077 --> 00:21:06,787
היי. קלי ג'ונס.

368
00:21:06,787 --> 00:21:09,164
אני מהצוות החדש של נאס"א לעניינים ציבוריים.

369
00:21:09,164 --> 00:21:11,041
אפשר לשאול את שניכם כמה שאלות?

370
00:21:11,041 --> 00:21:12,751
שם, גיל ומה התפקיד שלך כאן?

371
00:21:13,752 --> 00:21:19,049
אה, אני סטו ברייס. אחד מה- אה,
מהנדסים ראשיים, ואני בן 24.

372
00:21:19,049 --> 00:21:20,634
- נגיד 35.
- כן.

373
00:21:20,634 --> 00:21:21,635
ואתה?

374
00:21:21,635 --> 00:21:24,471
אני דון הארפר. אני-אני עובד בשבילו,
ואני בן 23.

375
00:21:25,222 --> 00:21:26,223
אתם תינוקות.

376
00:21:26,223 --> 00:21:29,018
הגיל הממוצע בנאס"א הוא 26. [מצחקק]

377
00:21:29,018 --> 00:21:31,520
אבל אנחנו כן מכירים כמה זקנים
שעובדים גם כאן.

378
00:21:31,520 --> 00:21:33,939
- כן, כאילו, 32, 33.
- כן.

379
00:21:33,939 --> 00:21:36,233
אני אנסה לא להרוג את שניכם
על כך שאמרתי זאת.

380
00:21:36,233 --> 00:21:39,361
אז ספר לנו, סטו, מה מביא אותך להצטרף
המשימה האמריקאית הגדולה הזו?

381
00:21:39,361 --> 00:21:42,781
ובכן, ראיתי... עלון
במעונות המכללה שלי. [מצחקק]

382
00:21:43,782 --> 00:21:45,701
-"אהבת ילדות לכוכבים".
- זה טוב.

383
00:21:45,701 --> 00:21:47,077
- זה מאוד מרגש.
- זה טוב מאוד.

384
00:21:47,077 --> 00:21:48,454
- ואתה?
- [קול] סליחה?

385
00:21:51,707 --> 00:21:52,875
מה אתה עושה כאן?

386
00:21:52,875 --> 00:21:56,170
ובכן, אני-- איתרתי אותך כדי לתת לך
מספר הטלפון שלי,

387
00:21:56,170 --> 00:21:57,671
כי הרגשתי שיש לנו קשר.

388
00:21:58,797 --> 00:22:01,008
- מה?
- תירגע. אני צוחק.

389
00:22:01,008 --> 00:22:04,553
אני עובד כאן עכשיו. מו ברקוס הביא אותי
לחדש את ענייני הציבור של נאס"א.

390
00:22:04,553 --> 00:22:07,598
אז אתה הרוצח ממנהטן.

391
00:22:07,598 --> 00:22:11,185
ואתה חייב להיות מנהל ההשקה.
זה השותף שלי, רובי מרטין.

392
00:22:11,185 --> 00:22:14,063
כן, לא אכפת לי. מַבָּט.
הבניין הזה אסור לחלוטין.

393
00:22:14,063 --> 00:22:16,065
הכל כאן יכול לשרוף אותך,
להקפיא אותך, לטגן אותך,

394
00:22:16,065 --> 00:22:18,067
להרעיל אותך ולרסק אותך.

395
00:22:18,067 --> 00:22:20,527
- אז בוא נלך. הַחוּצָה.
- [קלי] כמה זמן את עובדת כאן?

396
00:22:20,527 --> 00:22:23,072
- כמות משמעותית של זמן.
- הממ.

397
00:22:23,655 --> 00:22:25,240
- מה אתה כותב?
- הציטוט שלך.

398
00:22:25,240 --> 00:22:27,785
זה לא ציטוט.
זה היה רק ​​דבר שאמרתי.

399
00:22:27,785 --> 00:22:30,245
אני אשים את זה. יש לך זמן היום
לראיון?

400
00:22:30,245 --> 00:22:32,372
וגם, אני צריך לשבת
עם הקצינים הבכירים שלך.

401
00:22:32,372 --> 00:22:34,875
- קודם כל הטיפוסים הפוטוגניים.
- אני יכול לעזור בתהליך הבחירה.

402
00:22:34,875 --> 00:22:36,919
תראה, החבר'ה שלי מוזרים מדי
לראיונות,

403
00:22:36,919 --> 00:22:38,796
והם בעצם עסוקים
עושה עבודת חיים ומוות.

404
00:22:38,796 --> 00:22:42,508
[מצחקק] ובכן, אתה יודע,
אני לא צריך את רשותך.

405
00:22:42,508 --> 00:22:45,552
האמריקנים נגמרו ארוכות
וירח דבש יקר בחלל,

406
00:22:45,552 --> 00:22:48,388
ואני כאן כדי להזכיר להם
למה הם התאהבו מלכתחילה.

407
00:22:48,388 --> 00:22:51,934
האם זה נכון?
ובכן, האמריקאים צריכים להיות אסירי תודה

408
00:22:51,934 --> 00:22:54,686
שהגברים האלה שמים את חייהם
על הקו למשימה.

409
00:22:54,686 --> 00:22:58,482
[מצחקק] ובכן, אתה לא יודע הרבה
לגבי אנשים אמריקאים, נכון?

410
00:22:58,482 --> 00:23:02,277
[מצחקק] אתה לא יודע הרבה על
את המשרד שלך אני עומד להראות לך, נכון?

411
00:23:09,868 --> 00:23:11,036
האם זה ארון אחסון?

412
00:23:11,537 --> 00:23:13,705
לֹא. ארון אחסון כולל חלון.

413
00:23:13,705 --> 00:23:16,542
אוקיי, אז קפה נמס... [נאנח]
...הוא בחדר ההפסקה.

414
00:23:16,542 --> 00:23:19,128
פשוט הפעילו את הברז לדקה
כדי לשטוף את החלודה.

415
00:23:19,795 --> 00:23:23,382
האם אחד מכם יודע
איך לעבוד על מטף כיבוי אש?

416
00:23:25,217 --> 00:23:27,636
לֹא? מקאי. שיטת PASS די פשוטה.

417
00:23:27,636 --> 00:23:30,973
פשוט, אה, למשוך את הסיכה, לכוון,
ללחוץ, לטאטא.

418
00:23:30,973 --> 00:23:33,225
אם אתה צריך עוד משהו,

419
00:23:33,225 --> 00:23:36,395
אה, אולי פשוט תחזור לניו יורק
ולקבל את זה. שיהיה לך יום טוב.

420
00:23:37,688 --> 00:23:41,608
- טוב, לפחות הוא קל לעיניים.
אבל הוא קשה על האוזניים.

421
00:23:41,608 --> 00:23:44,194
לא עגלת קבלת פנים נהדרת.
חשבתי שאמרת שהם רוצים את עזרתנו.

422
00:23:44,194 --> 00:23:47,698
אה, לא. אמרתי שהם צריכים את העזרה שלנו.
ואני מאמין בזה עכשיו יותר מתמיד.

423
00:23:47,698 --> 00:23:50,075
איך אנחנו אמורים לעשות את זה
אם אנחנו לא יכולים לדבר עם אף אחד

424
00:23:50,075 --> 00:23:52,536
או להסתכל על משהו? [צרחות]

425
00:23:53,162 --> 00:23:55,497
אוי, זה חתול. זה חתול.

426
00:23:55,497 --> 00:23:56,790
- [רובי] זה חתול!
- זה חתול.

427
00:23:56,790 --> 00:23:58,792
אתה יודע מה אומרים על חתולים שחורים?

428
00:23:58,792 --> 00:24:01,712
אם הם חוצים את דרכך,
הם כנראה הולכים למקום אחר.

429
00:24:02,546 --> 00:24:05,340
בסדר, הגיע הזמן לחפור את הרולודק הישן.

430
00:24:06,049 --> 00:24:08,385
בואו נהיה יצירתיים. [מכות]

431
00:24:29,615 --> 00:24:34,494
אפולו 11 תנחית את אנשינו על הירח,

432
00:24:34,494 --> 00:24:37,247
וזה הופך אותנו לראשונים.

433
00:24:37,247 --> 00:24:40,751
אם נעשה את העבודה שלנו,
נשיק מיד משם,

434
00:24:40,751 --> 00:24:42,961
16 ביולי, בהיר ומוקדם.

435
00:24:43,545 --> 00:24:44,630
מעכשיו לעכשיו,

436
00:24:44,630 --> 00:24:47,507
נתחבר
הפאזל הגדול ביותר

437
00:24:47,507 --> 00:24:49,551
בהיסטוריה של האנושות.

438
00:24:50,385 --> 00:24:52,471
שישה מיליון חלקים פרוסים
ברחבי הארץ,

439
00:24:52,471 --> 00:24:55,682
ואנחנו נרכיב, נבדוק,
ולבדוק כל אחד מחדש

440
00:24:55,682 --> 00:24:58,227
עד שנהיה בטוחים
שאפולו 11 תמריא

441
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
בלי תקלות ופנה לירח ב--

442
00:25:01,772 --> 00:25:02,731
הנרי, תשיר את זה.

443
00:25:03,565 --> 00:25:05,651
שבעה חודשים. הא?

444
00:25:05,651 --> 00:25:06,944
שבעה חודשים.

445
00:25:06,944 --> 00:25:10,447
בבקשה תעזרו לי לברך
האסטרונאוטים של אפולו 11.

446
00:25:11,073 --> 00:25:14,618
ארמסטרונג, אולדרין וקולינס.

447
00:25:14,618 --> 00:25:16,703
[מריע]

448
00:25:25,462 --> 00:25:29,341
היי, היי! איך אהבת
הבית הלבן, בנים? הא?

449
00:25:29,341 --> 00:25:32,511
כן, זה היה בסדר, חוץ מזה
ניל לא נתן לי לגנוב את החרסינה.

450
00:25:32,511 --> 00:25:34,554
- [צוות אפולו של KSC צוחק]
- [הנרי מצחקק]

451
00:25:34,554 --> 00:25:39,559
בסדר. כי בעוד שמונה חודשים,
כשהכל ייגמר,

452
00:25:40,227 --> 00:25:43,230
והם צריכים ספרי היסטוריה חדשים לכסות
מה שהשגנו כאן,

453
00:25:43,230 --> 00:25:46,191
כל אחד ואחד מכם
יוכל לומר זאת

454
00:25:46,191 --> 00:25:51,113
"עשיתי את הדבר הכי קשה
זה נעשה אי פעם". כֵּן?

455
00:25:51,113 --> 00:25:52,155
כֵּן!

456
00:25:52,155 --> 00:25:54,074
- [צוות אפולו של KSC] בוא נעשה את זה.
- בוא נגיע לזה!

457
00:25:55,409 --> 00:25:57,327
[שורק, מעודד]

458
00:25:59,705 --> 00:26:01,873
- יפה. מוּשׁלָם.
- [נאחז] תודה.

459
00:26:01,873 --> 00:26:03,792
- כן.
- אדוני,

460
00:26:03,792 --> 00:26:07,004
אמרת לספר לך מתי הגברת החדשה
עשה כל מה שלא תרצה.

461
00:26:07,963 --> 00:26:09,798
{\an8}אני כאן במרכז החלל קנדי

462
00:26:09,798 --> 00:26:12,009
{\an8}עם סגן מנהל ההשקה, הנרי סמולס.

463
00:26:12,009 --> 00:26:14,928
מה קורה? זה השם שלי.
יש לו את השם שלי ואת העבודה שלי!

464
00:26:14,928 --> 00:26:18,098
{\an8}זו הייתה תקופה נהדרת עבור כולנו.
אתה יודע, בשבילי זה מאוד אישי.

465
00:26:18,098 --> 00:26:19,433
{\an8}אבי היה איש אוויר...

466
00:26:19,433 --> 00:26:20,517
מי זה?

467
00:26:21,310 --> 00:26:22,894
- זה לא אני.
- ...הוא מת במילוי תפקידו

468
00:26:22,894 --> 00:26:24,855
{\an8}- כשהייתי ילד...
- אני לא כזה חתיך.

469
00:26:24,855 --> 00:26:26,023
{\an8}...אז זה בשבילך, אבא.

470
00:26:26,023 --> 00:26:27,899
אה, זהו.
- כל כך מצטער לשמוע את זה.

471
00:26:27,899 --> 00:26:30,569
- תודה על השיתוף. זה בטח היה...
אבא שלי עדיין בחיים.

472
00:26:30,569 --> 00:26:32,654
- [טלפון מצלצל]
- [זמזום תרגיל]

473
00:26:32,654 --> 00:26:36,700
נכון. מה אנחנו יכולים לעשות
לעשות בערך 6:00 בערב? כֵּן.

474
00:26:37,576 --> 00:26:39,703
נאס"א לענייני ציבור, זו קלי ג'ונס.

475
00:26:39,703 --> 00:26:42,164
קלי, ABC רוצה את סרט העיתונות של השבוע הבא.

476
00:26:42,164 --> 00:26:44,416
הם גם רוצים את התמונה הכי טובה שיש לנו
מהאפולו 8.

477
00:26:44,416 --> 00:26:46,918
תגיד להם שהם יכולים לקבל את זה
אם יתנו לנו את השעה 18:00 משבצת זמן.

478
00:26:46,918 --> 00:26:49,463
- הבנתי.
- אם אתה משדר קטע מונפש,

479
00:26:49,463 --> 00:26:51,757
אני יכול להציע לך בלעדי--
- [עיתונאי] תודה רבה.

480
00:26:51,757 --> 00:26:54,551
אביך היה גיבור. אתה גיבור.
אנחנו כל כך מעריכים את העבודה ב...

481
00:26:54,551 --> 00:26:57,429
זה היה ראש NBC News.
כן, לא אכפת לי. מי זה?

482
00:26:57,429 --> 00:26:59,556
{\an8}תודה. נתראה על הירח.

483
00:27:00,057 --> 00:27:01,600
{\an8}לעולם, זה הנרי סמולס.

484
00:27:01,600 --> 00:27:02,809
זה לא הנרי סמולס.

485
00:27:02,809 --> 00:27:04,853
לא, אבל אמרת לי
שהחבר'ה שלך לא עושים ראיונות,

486
00:27:04,853 --> 00:27:06,188
אז הייתי צריך להעסיק חבר'ה חדשים.

487
00:27:08,607 --> 00:27:11,818
יש לך שניים מהמהנדסים הטובים ביותר
על הפלנטה התקנת חלון.

488
00:27:11,818 --> 00:27:14,488
פיל, אם תאמר עוד פעם אחת, אני נשבע
לאלוהים אני הולך לאבד את דעתי.

489
00:27:14,488 --> 00:27:16,448
הניחו את הפטיש,
תוריד את החגורות המטופשות שלך

490
00:27:16,448 --> 00:27:17,657
ולחזור לבדיקה.

491
00:27:19,493 --> 00:27:20,702
בתנועה. הנה אנחנו הולכים.

492
00:27:20,702 --> 00:27:22,287
אתה יכול להאמין לדעה הזו?

493
00:27:22,287 --> 00:27:24,664
- קיבלנו את התמונות הראשונות מאפולו 8.
- זה יותר טוב משלי.

494
00:27:24,664 --> 00:27:26,583
הירייה הראשונה של כדור הארץ מהירח.

495
00:27:26,583 --> 00:27:29,002
זה לא הדבר הכי יפה
ראית פעם?

496
00:27:29,002 --> 00:27:32,130
איך הבאת את זה לפניי?
- הם קוראים לזה "עליית כדור הארץ".

497
00:27:32,130 --> 00:27:34,257
זה הולך להיות בפסגה
של כל קטע חדשות הערב.

498
00:27:34,257 --> 00:27:36,009
כלומר, 68' הייתה שנה כל כך נוראית.

499
00:27:36,009 --> 00:27:39,179
התנקשויות, המלחמה הנוראית הזו,
ראינו את הגרוע ביותר של האנושות.

500
00:27:39,179 --> 00:27:42,432
עכשיו נאס"א נותנת לנו את זה?
דרך חדשה לגמרי לראות את העולם.

501
00:27:44,476 --> 00:27:46,395
ואני הולך לוודא שכולם יראו את זה.

502
00:27:49,231 --> 00:27:51,233
אתה לא יכול לזייף סתם אנשים!

503
00:27:52,234 --> 00:27:54,027
היי, אני כאן בשביל הליהוק.
- הו!

504
00:27:56,238 --> 00:27:58,907
- מי הוא?
- אתה. אתה חלק עסיסי.

505
00:27:59,408 --> 00:28:01,284
אז הנה הסצנות
והביוגרפיה של הדמות.

506
00:28:01,284 --> 00:28:03,787
זה האיש שאתה משחק בו,
אז אתה רוצה להגביר קצת את הכריזמה.

507
00:28:03,787 --> 00:28:05,163
- יכול לעשות. אני אעלה את--
- בסדר? בְּסֵדֶר.

508
00:28:05,163 --> 00:28:07,541
- שישים משימות בקוריאה?
- כן.

509
00:28:07,541 --> 00:28:10,794
- [מצחקק] זה כבוד.
- טסתי 52 משלחות בקוריאה.

510
00:28:10,794 --> 00:28:11,878
עיגלתי למעלה.

511
00:28:13,255 --> 00:28:17,050
"טסתי 52 משימות בקוריאה".
איך זה היה?

512
00:28:18,427 --> 00:28:19,761
- מה?
- אני אעבוד על זה.

513
00:28:23,849 --> 00:28:25,267
יש לה זיוף אותי עכשיו.

514
00:28:25,267 --> 00:28:28,103
היא זייפה אותי.
יש לה זיוף אני וזייף אותך.

515
00:28:28,103 --> 00:28:29,729
אתה לא יכול לזייף אותי ואתה.
- אין כאן כלום.

516
00:28:29,729 --> 00:28:32,691
אין מו ברקוס.
בדקתי כל איות.

517
00:28:33,400 --> 00:28:35,360
יש לי מו ברקוס על הקו.

518
00:28:38,572 --> 00:28:41,241
- אתה רוצה שאני אדבר?
- הו, לא, לא. אני הולך ליהנות מזה.

519
00:28:41,241 --> 00:28:43,910
זה הולך להיות הירי המהיר ביותר
בהיסטוריה של נאס"א.

520
00:28:43,910 --> 00:28:47,289
היי, מו.
קול, שמעתי שאתה מחפש אותי.

521
00:28:47,289 --> 00:28:50,709
אני כן. קלי ג'ונס שכרה שחקנים
לשחק מהנדסי נאס"א.

522
00:28:50,709 --> 00:28:54,129
זה לא מקובל.
אני רוצה לפנות את השולחן שלה היום.

523
00:28:54,129 --> 00:28:57,299
רגוע, רגוע, תרגיע, בסדר?

524
00:28:57,841 --> 00:29:01,344
וושינגטון צופה בטלוויזיה.
אפולו עכשיו בטלוויזיה.

525
00:29:01,887 --> 00:29:03,597
כל ערוץ, כל יום.

526
00:29:04,681 --> 00:29:07,267
אז, אתה רוצה להגיע לירח?

527
00:29:07,267 --> 00:29:09,561
אני מציע, תתמקד בעבודה שלך.

528
00:29:09,561 --> 00:29:10,937
תן לקלי לעשות את שלה.

529
00:29:11,438 --> 00:29:14,024
אם היא הפכה אותך לפעמון הכדור,

530
00:29:14,024 --> 00:29:18,403
למה שלא תחליק על הטוטו שלך
ולרקוד קצת?

531
00:29:25,827 --> 00:29:27,704
- היא ירתה?
- מממממ.

532
00:29:30,290 --> 00:29:31,583
האם אנחנו מפוטרים?

533
00:29:31,583 --> 00:29:35,045
[משחק "אבטחה"]

534
00:29:35,045 --> 00:29:38,381
[טלוויזיה] אפולו 8, נושא אסטרונאוטים
בורמן, לאבל ואנדרס

535
00:29:38,381 --> 00:29:40,842
שוגר לחלל על ידי כוכב שבתאי V.

536
00:29:42,719 --> 00:29:44,596
[רובי] כל רשת משודרת
זריקת Earthrise.

537
00:29:44,596 --> 00:29:46,556
כלומר, זה-- זה יהיה בכל מקום.

538
00:29:47,724 --> 00:29:49,476
אתה יודע, ניסיתי
משהו קטן עליו,

539
00:29:49,476 --> 00:29:52,395
אבל אני פשוט לא חושב שזה עדיין עובד.
- זה לא מספיק. אנחנו צריכים קרס,

540
00:29:52,395 --> 00:29:55,065
דרך לטוות את נחיתת הירח
לתוך חיי היומיום של אנשים

541
00:29:55,065 --> 00:29:56,566
מבלי שהם יבינו זאת.

542
00:29:57,192 --> 00:29:59,653
אה, היי. יש לך משהו
קרוב לסלט?

543
00:30:00,237 --> 00:30:01,279
חמוצים מגיעים על המבורגר.

544
00:30:01,279 --> 00:30:04,866
אבל זה הולך להיות דקה.
לחדשות אפולו יש צמיחה.

545
00:30:04,866 --> 00:30:07,744
כל התיירים אוהבים להיכנס
ולראות פיסות היסטוריה קטנות.

546
00:30:08,370 --> 00:30:11,414
- פיסות היסטוריה?
כן, כאילו-- כמו העט הזה.

547
00:30:11,414 --> 00:30:14,626
ג'ון גלן אכל כאן כל ערב ב-61'.

548
00:30:14,626 --> 00:30:17,379
הוא יעבוד על מדריכי הטיסה שלו,
והוא ישתמש באחד מהעטים שלנו.

549
00:30:17,379 --> 00:30:19,798
זה הגיע בסופו של דבר למרקורי 6.

550
00:30:19,798 --> 00:30:23,301
אתה במסעדה היחידה בעולם
ששמו היה בחלל.

551
00:30:23,301 --> 00:30:26,429
[מצחקק] זה מגניב.

552
00:30:32,519 --> 00:30:34,187
[סוכן עיתונות באמצעות מגפון]
ובדיוק קדימה,

553
00:30:34,187 --> 00:30:36,940
זה רקטות מרקורי המפורסמות.

554
00:30:36,940 --> 00:30:39,943
הקפד לצלם כאן,
אבל אל תעמוד קרוב מדי.

555
00:30:39,943 --> 00:30:41,361
הם עלולים לצאת.

556
00:30:41,361 --> 00:30:45,699
- [קלי] הוא התאושש אחרי אותו סוף שבוע.
- [מזכירים צוחקים]

557
00:30:50,161 --> 00:30:52,497
מפריע לך שחדר מת
בכל פעם שאתה נכנס אליו?

558
00:30:52,497 --> 00:30:54,249
אתה אמור להישאר בצד שלך.

559
00:30:54,791 --> 00:30:56,042
- התגעגעתי אליך.
- הממ.

560
00:30:56,042 --> 00:30:57,794
אני רוצה שתאשר
מסעות הפרסום החדשים שלנו.

561
00:30:57,794 --> 00:30:59,713
למה שלא תעקוף אותי
כמו שעשית בפעם הקודמת?

562
00:30:59,713 --> 00:31:02,716
אני רוצה להתנצל על שהסמנתי אותך
עם הראיונות.

563
00:31:02,716 --> 00:31:04,426
יש לי פתרון לבעיות הכסף שלנו.

564
00:31:04,426 --> 00:31:09,222
ובכן, ההתנצלות שלך נדחתה,
וכך גם מה שזה לא יהיה.

565
00:31:10,849 --> 00:31:12,684
- אומגה.
תראה, זו לא שדרת מדיסון.

566
00:31:12,684 --> 00:31:14,853
אנחנו לא משלמים על הדברים האלה.
- לא, זה ללא עלות.

567
00:31:14,853 --> 00:31:16,813
המותגים מקבלים קשר שכסף לא יכול לקנות,

568
00:31:16,813 --> 00:31:19,691
ונאס"א פועלת בדרכה
לתוך מוחם של אנשים רגילים.

569
00:31:19,691 --> 00:31:22,193
מודעת שעון? זה-זה הרעיון הגדול שלך?

570
00:31:22,777 --> 00:31:24,738
- [מצחקק] מוכן?
- מממממ.

571
00:31:24,738 --> 00:31:25,822
משחת שיניים.

572
00:31:27,490 --> 00:31:31,369
רֵיחַ חָרִיף. "משקה ארוחת הבוקר האנרגטי
נבחר לאסטרונאוטים של אפולו

573
00:31:31,369 --> 00:31:33,663
- בטיול שלהם לירח."
- קופונים לירח?

574
00:31:33,663 --> 00:31:36,666
אבל, האהוב עליי האישי,

575
00:31:37,834 --> 00:31:39,753
פרי הנול. יָמִינָה?

576
00:31:39,753 --> 00:31:42,297
החבר'ה חייבים ללבוש משהו
מתחת לחליפות הגדולות האלה, לא?

577
00:31:42,297 --> 00:31:43,965
שום דבר לא אומר נאס"א כמו פרי הנול.

578
00:31:43,965 --> 00:31:47,469
תראה, אני לא הופך את הספינה הזו
לתוך שלט חוצות מעופף

579
00:31:47,469 --> 00:31:49,387
לא משנה כמה אתה רוצה שזה יקרה.

580
00:31:49,387 --> 00:31:52,140
ודרך אגב, אין לנו זמן
לבדוק את כל זה לפני ההמראה.

581
00:31:52,140 --> 00:31:54,726
אנחנו לא צריכים לשלוח שום דבר מזה
לחלל כל עוד אנחנו אומרים שזה הלך.

582
00:31:54,726 --> 00:31:56,144
אה, אז אתה הולך לשקר?

583
00:31:56,144 --> 00:31:58,104
זה נקרא למכור.
אנחנו לא משקרים ללקוח.

584
00:31:58,104 --> 00:32:00,315
- אנחנו משנים את הדרך שבה הם חושבים.
- לא, זה נקרא לשקר.

585
00:32:00,315 --> 00:32:03,234
כולם הם רק לקוחות בשבילך, הא?

586
00:32:03,234 --> 00:32:06,780
תראה, אני יודע שאתה חמוד ותיק
כריש מודעות והכל,

587
00:32:06,780 --> 00:32:09,991
אבל נאס"א זה לא משהו שאתה מוכר
עם ג'ינגל וסיסמה.

588
00:32:09,991 --> 00:32:12,410
אתה לא יודע מי אנחנו.

589
00:32:12,410 --> 00:32:14,954
כן, בסדר. מי זו מרגרט המילטון?

590
00:32:14,954 --> 00:32:16,998
- WHO?
היא עובדת כאן בשבילך.

591
00:32:16,998 --> 00:32:19,417
יש 400,000 איש
שמזוהים

592
00:32:19,417 --> 00:32:21,920
- עם תוכנית החלל הזו, גב' ג'ונס.
היא אחת מהמהנדסים שלך.

593
00:32:21,920 --> 00:32:24,130
מי זאת ג'ואן מורגן?
- היא עובדת בחדר האש.

594
00:32:24,130 --> 00:32:27,175
האם אי פעם שאלת אותה למה היא קיבלה את העבודה הזו
מלכתחילה? יש לי.

595
00:32:27,175 --> 00:32:30,345
היא אומרת שזה בגלל שיש לה דלק רקטות
בדמה שלה.

596
00:32:30,345 --> 00:32:32,514
ונאס"א זה לא רק לוגו, זה אנשים.

597
00:32:32,514 --> 00:32:34,015
אנשים שמתעוררים כל בוקר

598
00:32:34,015 --> 00:32:36,601
ולהתחייב להגשים
הבלתי אפשרי.

599
00:32:36,601 --> 00:32:39,604
והכל תוך כדי לבוש אותם תחתונים
כמו כולנו.

600
00:32:39,604 --> 00:32:40,897
[מצחקק]

601
00:32:40,897 --> 00:32:43,191
אלה, אני יכול לעזור לך במשהו בכלל?

602
00:32:43,191 --> 00:32:44,275
ממממממ.

603
00:32:46,069 --> 00:32:47,237
[נושם רועד]

604
00:32:50,073 --> 00:32:51,074
תודה לך.

605
00:32:51,616 --> 00:32:55,328
אז הרצתי את ההקרנות,
וזה מה שאתה עומד לעשות

606
00:32:55,328 --> 00:32:57,205
אם אתה מקבל חסויות מפתח.

607
00:33:00,625 --> 00:33:02,502
[נאנח] אנחנו-אנחנו לא יכולים לקחת כסף פרטי.

608
00:33:02,502 --> 00:33:04,379
[מגמגמת] זה לא משנה, בסדר?

609
00:33:04,379 --> 00:33:06,172
אני עומד להפוך את נאס"א לכל כך פופולרי

610
00:33:06,172 --> 00:33:09,008
שהקונגרס יהיה סוף סוף
להפעיל שוב את הברזים כאן.

611
00:33:09,008 --> 00:33:12,637
וכל מה שאני צריך לעשות זה פשוט לתת לארמסטרונג
לשים שעון אומגה?

612
00:33:12,637 --> 00:33:15,181
[נאנח] לא. אם נזרום לכסף,

613
00:33:15,181 --> 00:33:17,684
אז אתה צריך להוכיח לי

614
00:33:17,684 --> 00:33:19,978
שלקקאו ביץ' יש מקום הגון
לקבל ארוחת ערב.

615
00:33:23,606 --> 00:33:24,607
אממ...

616
00:33:26,401 --> 00:33:29,028
- עסקה. אני--
- כן! עִסקָה! כֵּן! וואו!

617
00:33:29,612 --> 00:33:33,742
אה, לא, רגע. אני משרטט את הקו
עם נייר טואלט,

618
00:33:33,742 --> 00:33:36,703
כי העולם לא לומד לדעת
עם מה החבר'ה שלנו מנגבים את התחת.

619
00:33:36,703 --> 00:33:38,580
טוב, חרא.

620
00:33:42,542 --> 00:33:45,462
[מראיינת] האם תרצה ללכת על
חופשה כשאתה חוזר לארץ?

621
00:33:45,462 --> 00:33:48,131
המצב הוא מה שהוא עכשיו,

622
00:33:48,131 --> 00:33:50,550
המקום שהכי הייתי רוצה ללכת אליו, אה--

623
00:33:51,092 --> 00:33:53,052
תאבד את השולחן בפעם הבאה, וולטר.

624
00:33:53,052 --> 00:33:55,805
ניל נראה כאילו הוא נותן
דוח הרווח הרבעוני של GE.

625
00:33:55,805 --> 00:33:57,557
[מצחקק] זה תמיד היה השולחן שלנו--

626
00:33:57,557 --> 00:33:59,434
הטלוויזיה מביאה אותם
לסלון של אנשים.

627
00:33:59,434 --> 00:34:01,019
הם צריכים להיראות כאילו הם שייכים לשם.

628
00:34:01,019 --> 00:34:03,521
זה אומר שהצלחנו.
- [הקהל צועק]

629
00:34:04,439 --> 00:34:06,691
אתה עדיין אחראי, וולטר.
אל תדאג.

630
00:34:07,233 --> 00:34:08,735
אבל כשאסיים לעזור,

631
00:34:08,735 --> 00:34:10,862
הגברים האלה יהיו
גדול יותר מהביטלס.

632
00:34:10,862 --> 00:34:14,491
אני עומד לעבור 99.9% מהדרך לשם,
וזה מתאים לי בסדר גמור.

633
00:34:14,491 --> 00:34:16,367
["ציפור גדולה" מנגנת]

634
00:34:25,168 --> 00:34:30,006
- איך קוראים לסמנכ"ל ההוא בקלוגס?
אני מאמין שזה הריסון דריסקול.

635
00:34:30,840 --> 00:34:31,758
בסדר, הריסון.

636
00:34:31,758 --> 00:34:36,304
אז במקום "הצמד, פצפוץ, פופ,"
"ניל, באז ומייק." זה חמוד, נכון?

637
00:34:39,682 --> 00:34:42,602
[הנרי] קול! [מדבר בצורה לא ברורה]

638
00:34:42,602 --> 00:34:43,686
[פטפוט לא ברור]

639
00:34:45,730 --> 00:34:47,941
תוודא שזה לא יחליד, הנרי.
- אתה יכול לסמן את אלה?

640
00:34:51,820 --> 00:34:52,821
[חתול מיאו]

641
00:34:52,821 --> 00:34:54,280
- [הנרי] היי, היי.
- ראית את זה?

642
00:34:54,280 --> 00:34:55,448
לא ראית את החתול?

643
00:34:58,451 --> 00:34:59,953
התקרבו לבקבוק טאנג.

644
00:34:59,953 --> 00:35:02,956
הגדל את הגופן
ולשים בייקון עם הביצים.

645
00:35:02,956 --> 00:35:05,375
בואו לא נשכח,
אנחנו מוכרים את אמריקה, כאן.

646
00:35:07,168 --> 00:35:10,338
{\an8}"פיטר פן חמאת בוטנים. חמאת בוטנים
זה חלק שלא מהעולם הזה."

647
00:35:11,422 --> 00:35:13,716
"האסלבלד.
רואים את העולם כמו שהם רואים".

648
00:35:13,716 --> 00:35:15,802
לארי, זה הסיכוי הגדול של אומגה.

649
00:35:15,802 --> 00:35:18,680
על גבו של כל ספידמאסטר
עד קץ הימים,

650
00:35:20,557 --> 00:35:23,393
"השעון הראשון שנענד על הירח." יָמִינָה?

651
00:35:23,393 --> 00:35:25,019
עכשיו אנחנו רק צריכים להעמיד אותה.

652
00:35:25,854 --> 00:35:27,313
[הנרי] הכל יהיה שווה את זה.

653
00:35:35,572 --> 00:35:39,492
היי. היי! אתה במקום שלי.
אנחנו מגדירים זריקה לקלי.

654
00:35:50,461 --> 00:35:54,090
[וולטר] יש לנו שלושה אסטרונאוטים
במשימת אפולו 11.

655
00:35:54,090 --> 00:35:57,760
שם הם לפני
שלוש מכוניות אמריקאיות יפות.

656
00:35:57,760 --> 00:35:59,012
הו, זה נהדר.

657
00:35:59,012 --> 00:36:00,555
אתה חייב להיות
במתקן הבדיקה כרגע.

658
00:36:00,555 --> 00:36:01,514
[אסטרונאוטים] דברו עם קלי.

659
00:36:01,514 --> 00:36:03,391
קלי אמרה שאנחנו יכולים
קח קורבט הביתה תמורת דולר.

660
00:36:03,391 --> 00:36:04,434
הנה אתה.
- דולר?

661
00:36:04,434 --> 00:36:06,185
אני אצטרך אותם
למשך 15 דקות, אבל זה הכל.

662
00:36:06,185 --> 00:36:08,271
הייתי צריך אותם לפני 15 דקות, קלי.

663
00:36:08,271 --> 00:36:10,523
אתה יודע כמה יקר
החליפות האלה הן? [צעקות]

664
00:36:11,316 --> 00:36:14,944
[וולטר] הו, אל תדאג.
זה רק במאי ההשקה.

665
00:36:14,944 --> 00:36:17,989
[מראיינת 2] הציפור המוזרה הזו,
ה-LEM, מר קלי. איך זה עובד?

666
00:36:17,989 --> 00:36:20,283
[תומס ג'יי קלי]
ובכן, זו חללית שנמצאת בשימוש

667
00:36:20,283 --> 00:36:22,243
להוריד אנשים אל פני הירח.

668
00:36:22,994 --> 00:36:25,747
ושניים משלושת האסטרונאוטים
ב-LM...

669
00:36:29,959 --> 00:36:33,504
[ניל ארמסטרונג] טיסה, החמצנו מטרה
והם נסחפים אל התהום העצומה.

670
00:36:33,504 --> 00:36:34,923
[אזעקה נשמעת]

671
00:36:34,923 --> 00:36:36,299
[נאנח]

672
00:36:36,925 --> 00:36:39,052
- ואנחנו מתים. שׁוּב.
- [קול] כן.

673
00:36:39,052 --> 00:36:41,220
נגמר הדלק 30 שניות
לפני הטאצ'דאון.

674
00:36:41,220 --> 00:36:42,513
כן, אבל הנחיתה, אבל,

675
00:36:42,513 --> 00:36:44,432
זה היה חלק-- זה היה טוב.
- מגרש נהדר. קָדִימָה.

676
00:36:44,432 --> 00:36:45,892
שניכם שקרנים רעים.

677
00:36:45,892 --> 00:36:49,479
ניל, מייק, באז, אם אני יכול להשיג
עוד תמונה אחת לגב' ג'ונס ואומגה?

678
00:36:49,479 --> 00:36:50,563
מי אתה, בנאדם?

679
00:36:53,775 --> 00:36:55,860
בסדר, תיזהר, בנים.
- [מכחכח גרון]

680
00:36:55,860 --> 00:36:57,737
וחייך לאומגה.

681
00:36:59,322 --> 00:37:01,324
[טלפון מצלצל]

682
00:37:05,244 --> 00:37:07,497
דיוויס.
- אני מפריע?

683
00:37:08,081 --> 00:37:11,793
- תמיד. [נאנח]
- צריכה להיות קופסה לפניך.

684
00:37:11,793 --> 00:37:13,628
למה אתה לא פותח את זה?
- [מצחקק]

685
00:37:17,715 --> 00:37:20,134
אומגה מודה לך על השירות שלך.

686
00:37:20,134 --> 00:37:22,887
הבנים שלך נמצאים בכל הטלוויזיה,

687
00:37:22,887 --> 00:37:28,893
הברזים שוב זורמים. אז... ארוחת ערב?

688
00:37:30,853 --> 00:37:33,856
כֵּן. מזח קנוורל. השעה חמש.

689
00:37:34,440 --> 00:37:35,441
עונד את השעון שלך.

690
00:37:37,193 --> 00:37:40,363
15:00 בצהריים. הוא הטוב ביותר שלהם
ומשבצת זמן אחרונה לשידור הראיון.

691
00:37:40,363 --> 00:37:43,700
בשביל בלעדי עם ארמסטרונג?
15:00 בצהריים. מיועד לילדים ומדידות.

692
00:37:43,700 --> 00:37:46,202
הם אמרו שיש להם חדשות טובות
מהמלחמה.

693
00:37:48,371 --> 00:37:50,248
[איש עוגן 2] כוח אויב בגודל לא ידוע.

694
00:37:50,248 --> 00:37:52,625
קורבנות האויב אינם ידועים,

695
00:37:52,625 --> 00:37:54,335
אבל ראית איך זה באמת היה.

696
00:37:54,335 --> 00:37:56,462
עד כדי כך לשמור על אפולו מאחור
במחזור החדשות.

697
00:37:56,462 --> 00:37:58,923
גבורה, סכנה, פחד,
כולם התגלגלו לאחד.

698
00:37:58,923 --> 00:38:00,675
מילים לא מתארות את זה.

699
00:38:00,675 --> 00:38:04,095
ריצ'רד תרקלד, חדשות CBS.
ליד גבול קמבודיה.

700
00:38:08,433 --> 00:38:10,309
תודה לך, קפטן סקוטי. מעריך אותך.

701
00:38:11,310 --> 00:38:12,311
בְּסֵדֶר.

702
00:38:12,311 --> 00:38:14,230
ובכן, אתה לא חוסך בהוצאות על גברת.

703
00:38:14,230 --> 00:38:15,648
פשוט נסה את זה.

704
00:38:15,648 --> 00:38:17,108
שרימפס, מאיו, לחמנייה.

705
00:38:17,108 --> 00:38:19,861
וזו במקרה הארוחה הטובה ביותר
בעוד מאה מייל.

706
00:38:24,365 --> 00:38:25,491
- מממ.
-אמרתי לך.

707
00:38:26,617 --> 00:38:28,745
איך לא ידעתי על המקום הזה?
[מצחיק שפתיים]

708
00:38:29,245 --> 00:38:30,788
לא כולם אוהבים לפרסם.

709
00:38:32,165 --> 00:38:33,166
נחמד אחד. זה טוב.

710
00:38:39,213 --> 00:38:41,215
שם תשגר הרקטה
מתוך. ממש שם.

711
00:38:46,095 --> 00:38:48,806
השעון הזה נראה לך נהדר.
אתה לובש את זה טוב מאוד.

712
00:38:52,185 --> 00:38:53,186
תוֹדָה.

713
00:38:57,398 --> 00:38:59,859
באותו לילה בבר,
מה שאמרתי לך--

714
00:38:59,859 --> 00:39:01,486
שלא יכולת להוריד ממני את העיניים,

715
00:39:01,486 --> 00:39:03,863
והייתי האישה הכי יפה
שאי פעם ראית?

716
00:39:03,863 --> 00:39:06,199
Y-כן, החלק הזה. זה-- כן. ממ-הממ.

717
00:39:06,949 --> 00:39:08,493
זה היה אימפולסיבי.

718
00:39:08,493 --> 00:39:11,454
זה נועד לאדם זר,
ואנחנו עובדים ביחד עכשיו.

719
00:39:11,454 --> 00:39:13,873
אז, אני פשוט לא רוצה אותך
לחשוב שאני--

720
00:39:13,873 --> 00:39:14,957
מתעניינים?

721
00:39:17,251 --> 00:39:18,669
רק רציתי לנקות את האוויר.

722
00:39:19,170 --> 00:39:21,172
אה. ובכן, האוויר היה צלול.

723
00:39:21,839 --> 00:39:22,840
טוֹב.

724
00:39:29,388 --> 00:39:31,140
[מצחקק] עלתה לי מחשבה.

725
00:39:31,140 --> 00:39:33,101
[שואף בחדות] כן.
זה היה מושלם ל-30 שניות.

726
00:39:33,101 --> 00:39:35,269
מה מכסות הרשתות
לילה ויום?

727
00:39:35,812 --> 00:39:37,355
אתה חושב שיש לי זמן לראות טלוויזיה?

728
00:39:37,939 --> 00:39:41,192
וייטנאם. הם משדרים
ישר מהפעולה.

729
00:39:41,192 --> 00:39:43,027
ואנשים לא רוצים
פשוט לשמוע את החדשות יותר.

730
00:39:43,027 --> 00:39:44,987
הם רוצים לראות את זה בהתהוות.

731
00:39:45,655 --> 00:39:46,656
בְּסֵדֶר.

732
00:39:53,162 --> 00:39:56,290
{\an8}- למה לא לתת להם?
- [מצחקק]

733
00:39:56,290 --> 00:39:58,793
אה, אתה רוצה לשים
מצלמת טלוויזיה בשידור חי ב-LEM?

734
00:39:58,793 --> 00:40:00,044
כֵּן.

735
00:40:00,044 --> 00:40:01,671
החבר'ה שלי מנסים לשרוד שם למעלה.

736
00:40:01,671 --> 00:40:03,631
אין להם זמן להבין
איך לצלם סרט.

737
00:40:03,631 --> 00:40:06,134
אנחנו נבין את זה בשבילם.
כל מה שהם צריכים לעשות זה לכוון ולירות.

738
00:40:06,134 --> 00:40:08,511
אתה לא מבין.
זה סיוט לוגיסטי.

739
00:40:08,511 --> 00:40:11,264
יש בעיות חשמל, אחסון, משקל.

740
00:40:11,264 --> 00:40:13,182
אין אפילו מצלמה
זה יעבוד שם למעלה

741
00:40:13,182 --> 00:40:16,686
כי זה שלילי 200 מעלות בלילה
ומעל 250 מעלות בשעות היום.

742
00:40:17,311 --> 00:40:18,813
אתה יכול לדמיין לראות את זה?

743
00:40:19,522 --> 00:40:21,983
לא. רק אמרתי שזה בלתי אפשרי.

744
00:40:21,983 --> 00:40:23,734
כן. זאת הנקודה.
- מממ.

745
00:40:23,734 --> 00:40:25,820
זה יהיה
האירוע הטלוויזיה הגדול ביותר אי פעם.

746
00:40:25,820 --> 00:40:27,488
אתה חושב שזו תוכנית משחק?

747
00:40:28,156 --> 00:40:29,824
יש סיבה טובה מאוד

748
00:40:29,824 --> 00:40:32,660
מדוע הסובייטים לא משדרים
טיולי החלל שלהם.

749
00:40:32,660 --> 00:40:34,704
כי הם
דיקטטורה קשוחת שפתיים.

750
00:40:34,704 --> 00:40:35,997
כן, זה לא אנחנו.
- וואו.

751
00:40:35,997 --> 00:40:38,040
כשאנחנו מצליחים, אנחנו עושים את זה כאומה.

752
00:40:38,040 --> 00:40:40,418
– וכאשר אנו נכשלים, אנו מתאבלים כעם.
- נכון.

753
00:40:40,418 --> 00:40:42,211
זו המשמעות של להיות אמריקאי.

754
00:40:42,211 --> 00:40:44,755
הו, תפסיק לספר לי מה זה אומר
להיות אמריקאי.

755
00:40:44,755 --> 00:40:47,925
יש רק אחד מאיתנו שיש לו
שירתו את ארצם כל חייהם.

756
00:40:51,596 --> 00:40:53,806
אני מצטער. אנחנו לא שמים
המצלמה ב- LEM.

757
00:40:59,562 --> 00:41:00,855
אני מתכוון לזה. אנחנו לא.

758
00:41:03,065 --> 00:41:04,066
אנחנו.

759
00:41:10,573 --> 00:41:12,491
אין סיכוי שהוא יכול לעשות את זה
בלי עוד דלק.

760
00:41:12,491 --> 00:41:14,744
[נשמע זמזם]

761
00:41:16,579 --> 00:41:18,206
תבקש ממנו להפעיל את זה שוב.
- כן.

762
00:41:25,087 --> 00:41:27,298
בְּסֵדֶר. [נאנח] אני בלוח זמנים צפוף.
מה זה?

763
00:41:27,298 --> 00:41:31,260
קלי תדרך אותי על רעיון המצלמה,
ואנחנו אוהבים את זה.

764
00:41:31,260 --> 00:41:33,221
אנחנו אוהבים את זה מאוד.

765
00:41:33,221 --> 00:41:35,514
- היא דיברה לא נכון. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
- [מצחקק]

766
00:41:36,140 --> 00:41:38,517
אין טכנולוגיה כזו
שאפילו קיים.

767
00:41:38,517 --> 00:41:40,102
בעצם כן. אתה יודע?

768
00:41:40,728 --> 00:41:43,898
משרד ההגנה תכנן את זה

769
00:41:43,898 --> 00:41:47,318
למצוא טייסי קרב שהופלו
בווייטנאם בלילה.

770
00:41:47,318 --> 00:41:51,948
עכשיו, זה מסווג
אבל ה-DOD הולך לתת לך להשתמש בו

771
00:41:51,948 --> 00:41:53,783
כל עוד אף אחד לא יודע מה זה.

772
00:41:53,783 --> 00:41:55,952
ממש אין מקום
לציוד כל כך כבד.

773
00:41:55,952 --> 00:41:57,703
אנחנו שוקלים ברגים למען השם.

774
00:41:57,703 --> 00:41:59,580
מה-- אני מתכוון, מה זה, 15 פאונד?

775
00:41:59,580 --> 00:42:01,457
בְּסֵדֶר. אז, סתם, כמו, ברגים קלים יותר.

776
00:42:01,457 --> 00:42:03,376
אנחנו מנסים תא דלק אחר.

777
00:42:03,376 --> 00:42:08,172
אז הגברים שלנו, כשהם מגיעים לירח,
עדיין יש להם מספיק דלק להתרומם.

778
00:42:08,172 --> 00:42:11,300
מכל הרעיונות הרעים שלה,
זה הגרוע ביותר.

779
00:42:12,426 --> 00:42:14,845
למעשה, הנשיא אוהב את זה.

780
00:42:14,845 --> 00:42:17,431
אז, עכשיו זה רעיון מצוין.

781
00:42:17,431 --> 00:42:20,142
אז תן לי להסביר לך את זה בפשטות, קול.

782
00:42:20,142 --> 00:42:22,895
מצא דרך לשים את זה על זה.

783
00:42:22,895 --> 00:42:25,815
זו פקודה. מהטופ.

784
00:42:33,322 --> 00:42:35,074
[קול נאנח]

785
00:42:37,576 --> 00:42:40,037
דון, סטו. אתה יכול להיכנס לכאן, בבקשה?

786
00:42:43,582 --> 00:42:46,544
תודה לך. בואו לא נעשה
הכל כל כך קשה.

787
00:42:48,921 --> 00:42:52,174
בבקשה תעזרו למיס ג'ונס להתפשט
המצלמה הסודית הזו למטה.

788
00:42:52,174 --> 00:42:54,343
אני לא רוצה שהם יידעו שזה סודי ביותר.

789
00:42:54,343 --> 00:42:55,428
ובכן, עכשיו הם כן.

790
00:42:55,428 --> 00:42:57,263
בבקשה תפשיט את המצלמה הסודית הזו.

791
00:42:57,263 --> 00:43:00,099
הרכיבו אותו על ה- LEM
לשידור חי.

792
00:43:01,809 --> 00:43:04,353
[מו] קול. דבר אחרון.

793
00:43:04,353 --> 00:43:09,317
בשבוע שעבר עלה מטוס ריגול של ה-CIA
כמה צילומי מעקב

794
00:43:09,317 --> 00:43:12,111
של רקטת ה-N1 הרוסית החדשה.

795
00:43:12,111 --> 00:43:13,821
והקונגרס ראה את זה,

796
00:43:13,821 --> 00:43:16,699
וחלק מהחברים
יש להם רגליים קרות

797
00:43:16,699 --> 00:43:19,368
- לגבי סבב הגיוס האחרון.
- [נאנח]

798
00:43:19,368 --> 00:43:21,287
אנחנו עוד חודשים מהזכייה בדבר הזה.

799
00:43:21,287 --> 00:43:23,039
אני אשלח אותם לכאן,

800
00:43:23,039 --> 00:43:25,249
ואתה הולך לשכנע אותם
לשבת חזק.

801
00:43:26,083 --> 00:43:28,210
לא. אני... אני הולך לכתוב
כמה נקודות דיבור.

802
00:43:28,210 --> 00:43:29,295
הא.

803
00:43:37,636 --> 00:43:39,764
אל תיקח את זה אישית.

804
00:43:39,764 --> 00:43:43,309
טייסים נלחמים בכוח המשיכה.
זה חלק מהטבע שלהם.

805
00:43:45,728 --> 00:43:46,687
[נאנח]

806
00:43:49,106 --> 00:43:51,108
[התנעת מנוע]

807
00:44:05,456 --> 00:44:06,457
הנרי?

808
00:44:08,417 --> 00:44:09,668
אה. [מצחקק]

809
00:44:11,712 --> 00:44:13,672
ובכן, אני... אני שמח שאתה לא קול.

810
00:44:13,672 --> 00:44:14,757
- אה?
- כן.

811
00:44:15,257 --> 00:44:16,926
- [מצחקק]
הוא לא אוהב שאני מעשן.

812
00:44:16,926 --> 00:44:18,928
[מצחקק] מה, אתה מודאג
הוא הולך לקרקע אותך?

813
00:44:19,428 --> 00:44:20,429
[מצחקק]

814
00:44:21,764 --> 00:44:26,268
אה, לא. אני, אה... [מצחקק]
עברתי ניתוח מעקפים חירום בשנה שעברה.

815
00:44:26,268 --> 00:44:29,814
כֵּן. בן זונה הזה.
הוא מתכוון להשאיר אותי בחיים.

816
00:44:29,814 --> 00:44:31,524
אני מצטער. לא ידעתי.

817
00:44:31,524 --> 00:44:33,442
[נאנח] כן. אף אחד כאן לא עושה זאת.

818
00:44:33,442 --> 00:44:34,735
רק קול.

819
00:44:35,444 --> 00:44:40,116
כֵּן. הוא הגיע לבית החולים
והחזיק את ידה של אשתי במשך שלושה ימים.

820
00:44:42,326 --> 00:44:44,829
כֵּן. זה רחוק מהיום שבו נפגשנו.

821
00:44:44,829 --> 00:44:46,539
[נאנח]

822
00:44:48,124 --> 00:44:49,875
הילד בדיוק חזר מקוריאה.

823
00:44:51,127 --> 00:44:53,254
הטייס הבכיר בחיל האוויר.

824
00:44:54,088 --> 00:44:56,507
כוכב כסף. צלב מעופף.

825
00:44:57,675 --> 00:45:01,303
הוא היה הראשון בתור באדוארדס
כשהם חיפשו אסטרונאוטים.

826
00:45:01,303 --> 00:45:04,974
אבל, אה, הוא בסופו של דבר לא עשה את החתך.

827
00:45:07,435 --> 00:45:10,479
אז מה הביא אותו? זה היה המזג שלו.

828
00:45:11,397 --> 00:45:14,483
[מצחקק] לא, לא. הלב שלו.

829
00:45:14,483 --> 00:45:15,860
רופא מצא A-fib.

830
00:45:15,860 --> 00:45:20,156
דבר קטן אבל מספיק כדי לשמור עליו
מחוץ לתוכנית.

831
00:45:21,740 --> 00:45:24,660
קול דייויס הוא הטייס הטוב ביותר
שלעולם לא יגיע לחלל.

832
00:45:39,133 --> 00:45:43,304
אתה יודע, הסתכלתי על הנוף הזה
כל יום ב-15 השנים האחרונות.

833
00:45:44,346 --> 00:45:48,142
אבל לאחרונה, זה כאילו
אני רואה את זה בפעם הראשונה.

834
00:45:50,853 --> 00:45:54,648
אפולו 1 הטילה צל גדול על המקום הזה.

835
00:45:57,693 --> 00:46:00,696
זה נחמד לקבל קצת אור בחזרה. [נאנח]

836
00:46:04,283 --> 00:46:05,284
בסדר.

837
00:46:09,580 --> 00:46:12,166
היי, אני כל הזמן רואה את קול נוסע לשם
כל לילה.

838
00:46:14,585 --> 00:46:15,586
מה הוא עושה?

839
00:46:19,590 --> 00:46:20,591
גַנָנוּת.

840
00:46:46,492 --> 00:46:47,493
[נאנח]

841
00:47:00,923 --> 00:47:02,341
[מנוע מופעל]

842
00:47:40,921 --> 00:47:43,257
- [הנרי] אתה מוכן?
- כן. [נאנח]

843
00:47:44,842 --> 00:47:45,843
[הנרי נאנח]

844
00:47:50,556 --> 00:47:52,891
בסדר. תראה, אנחנו פשוט...
אנחנו עושים לסנאטור סיור.

845
00:47:52,891 --> 00:47:56,353
אנחנו משחקים יפה במשך 30 דקות.
אנחנו שומרים על האורות דולקים.

846
00:47:57,271 --> 00:47:58,564
[נאנח] בסדר. עָדִין.

847
00:47:58,564 --> 00:47:59,815
[מתנשף] אה. [משתתק]

848
00:47:59,815 --> 00:48:01,609
- [הנרי] מה?
- [קול] היא פשוט שם.

849
00:48:01,609 --> 00:48:02,776
- אל תברח.
- לא, לא. [משתתק]

850
00:48:02,776 --> 00:48:04,737
רק אל תברח. אל תעשה--
חכה. [שתוק] שתוק.

851
00:48:05,654 --> 00:48:06,780
לא. תראה, הפחדת את זה.

852
00:48:06,780 --> 00:48:07,865
[הנרי] הרגע אכלתי.

853
00:48:12,995 --> 00:48:16,123
הנרי, קדימה! קדימה!
[נושם בכבדות]

854
00:48:21,462 --> 00:48:22,671
אני שונא את החתול הזה. [מכנסיים]

855
00:48:22,671 --> 00:48:25,090
[מכנסיים] אני מבין למה אתה מתכוון. [מכנסיים]

856
00:48:25,090 --> 00:48:28,636
זה חתול מטומטם. [מכנסיים]
ראית את המבט שזה נתן לי?

857
00:48:28,636 --> 00:48:30,304
- [נאנח]
זה רק מתגרה בי עכשיו.

858
00:48:31,472 --> 00:48:33,849
- מה זה?
- [מכנסיים] זה אוכל לחתולים.

859
00:48:33,849 --> 00:48:36,101
מישהו מאכיל את הדבר הזה.
- מי עושה את זה?

860
00:48:36,101 --> 00:48:38,979
מצא אותם. [מכנסיים] מצא אותם מיד,
ולפטר אותם מיד.

861
00:48:38,979 --> 00:48:41,565
מר דיוויס. אדוני, אה, סנטור הופ כאן.

862
00:48:41,565 --> 00:48:43,275
בְּסֵדֶר. מַה? אתה נראה בסדר.

863
00:48:43,275 --> 00:48:44,360
[נאנח] סנטור.

864
00:48:44,943 --> 00:48:46,737
שלום, מר דייויס.
- [הנרי] סנטור. איזה כבוד.

865
00:48:46,737 --> 00:48:49,531
- [קול] זה כבוד ותענוג.
- נעים מאוד לראות אותך.

866
00:48:52,368 --> 00:48:54,370
[קול] ובכן, הקפסולה של אפולו 11
הגיע,

867
00:48:54,370 --> 00:48:57,831
ובשבוע הבא נצרף אותו
לטיל שבתאי V.

868
00:48:57,831 --> 00:49:01,085
וזה מוציא אותנו מהקרקע
ומחוץ לאטמוספירה של כדור הארץ.

869
00:49:02,044 --> 00:49:05,839
ובכן, כל זה מאוד מרשים,
אבל אני חייב להיות מקדימה.

870
00:49:05,839 --> 00:49:09,134
בג'ורג'יה היו כמה שיטפונות הרסניים
השנה.

871
00:49:09,134 --> 00:49:12,471
ואני מצביע בשביל לשים את הכסף הזה
למען קרן הסיוע שלנו.

872
00:49:12,471 --> 00:49:14,390
זה נראה קצת אנוכי,
אתה לא חושב?

873
00:49:15,057 --> 00:49:16,975
- סליחה?
אה, זו דמות דיבור.

874
00:49:16,975 --> 00:49:19,603
- להלן כוונתו.
- הבוחרים שלי חושבים בעיקר

875
00:49:19,603 --> 00:49:22,231
אנחנו מוציאים יותר מדי על הירח.

876
00:49:22,231 --> 00:49:23,857
- [קול] זה מצחיק, כי--
- [קלי] יו-הו!

877
00:49:23,857 --> 00:49:25,943
[במבטא דרומי]
סליחה. סנטור הופ.

878
00:49:25,943 --> 00:49:28,362
אה, אתה כנראה לא זוכר אותי,

879
00:49:28,362 --> 00:49:31,532
אבל אתה דיברת
בשנה השנייה שלי בקולג'.

880
00:49:31,532 --> 00:49:33,701
ג'ורג'יה טק. 55'.

881
00:49:33,701 --> 00:49:34,952
אתה באז?

882
00:49:34,952 --> 00:49:37,079
- [מצחקק] כן, אדוני.
- ברור שאני זוכר.

883
00:49:37,079 --> 00:49:39,289
המילים שלך נתנו לי השראה באותו יום.

884
00:49:39,289 --> 00:49:43,210
אמרת, "משמעות מחויבות
להישאר נאמן למטרה."

885
00:49:43,210 --> 00:49:46,880
שנתיים לאחר מכן סיימתי את הלימודים בהצטיינות.
עכשיו אני מנהל את המחלקה הזו.

886
00:49:47,423 --> 00:49:50,134
אתה יודע, ב-62', אמרת
שתלחם

887
00:49:50,134 --> 00:49:53,178
לחלומו של קנדי לא משנה מה.

888
00:49:53,178 --> 00:49:56,223
אני יודע שמשימת הירח
היה יותר פופולרי אז,

889
00:49:56,223 --> 00:49:59,435
אבל זה יהיה פשוט חבל

890
00:50:00,352 --> 00:50:03,939
אם האיש שמילותיו נתנו לי השראה
לעבוד בנאס"א

891
00:50:04,606 --> 00:50:06,775
לא חי לפי אותן מילים בדיוק.

892
00:50:08,694 --> 00:50:12,865
- זה יהיה חבל, לא?
- אדוני, אתה פשוט אדם כל כך נפלא.

893
00:50:12,865 --> 00:50:14,032
תודה רבה לך.
- מממ.

894
00:50:14,032 --> 00:50:15,409
אתה איש נפלא.

895
00:50:15,409 --> 00:50:17,494
היא לא סתם
אפרסק ג'ורג'יה נפלא כאן?

896
00:50:17,494 --> 00:50:18,579
הו, שלי.
- אה. כֵּן.

897
00:50:18,579 --> 00:50:20,748
- אתה כל כך מתוק.
- כן, אני.

898
00:50:20,748 --> 00:50:24,752
הרשו לי לקחת אתכם לסיור ה-VIP המיוחד
הם לא סיפרו לך על.

899
00:50:24,752 --> 00:50:26,712
הו, אני אשמח.
- [מצחקק] נפלא.

900
00:50:26,712 --> 00:50:28,714
אתה יוצא איתי לסיור הזה?

901
00:50:28,714 --> 00:50:30,257
[קלי] אני בהחלט אעשה זאת.

902
00:50:30,257 --> 00:50:31,884
[הופ] זה כל כך מתוק.

903
00:50:31,884 --> 00:50:33,802
[הנרי] היא דמעה. כלומר, זה מפחיד.

904
00:50:35,637 --> 00:50:36,638
נופף וחייך.

905
00:50:38,015 --> 00:50:38,974
ביי ביי!

906
00:50:38,974 --> 00:50:41,059
[משחק "אנשים בטוח מתנהגים מצחיק"]

907
00:50:41,560 --> 00:50:45,397
תוכנית החלל היא לא רק
בלגן נפוח,

908
00:50:45,397 --> 00:50:49,401
{\an8}אבל אפולו עף בפרצוף
של היוצר שלנו

909
00:50:49,401 --> 00:50:53,614
{\an8}והאב האמיתי של המדינה הזו.
אני מזכיר לך שאנחנו לא--

910
00:50:53,614 --> 00:50:58,577
הנחתנו את הופ. אנחנו צריכים עוד שתי הצבעות.
נראה שזה לא הולך להיות ואנינג.

911
00:50:58,577 --> 00:51:02,206
- בטח לא ואנינג.
לאחר מכן, יש לנו את הסנטור קוק.

912
00:51:02,206 --> 00:51:04,041
קוק קצת מפחיד. אני לא אשקר.

913
00:51:04,041 --> 00:51:05,918
הוא שמרן במלחמה הקרה.

914
00:51:05,918 --> 00:51:10,714
הוא חושש שהתקציב שלנו יוריד
מפיתוח נשק ב-DOD.

915
00:51:12,299 --> 00:51:14,301
עכשיו, סנטור, עם הטיל N1,

916
00:51:14,301 --> 00:51:16,720
הרוסים עדיין יכלו לנחות על הירח
לפנינו.

917
00:51:16,720 --> 00:51:18,764
מה שאנחנו עומדים להראות לך
הוא המידע העדכני ביותר שלנו

918
00:51:18,764 --> 00:51:20,766
על מה שהם מתכננים לבנות אם כן.

919
00:51:27,022 --> 00:51:28,315
- ואלה תמונות?
- [קול] לא, אדוני.

920
00:51:28,315 --> 00:51:31,401
אלה, אה, עיבודים
של עתיד אפשרי.

921
00:51:31,401 --> 00:51:32,945
תמונות עתידיות?

922
00:51:36,156 --> 00:51:37,157
זה לייזר?

923
00:51:37,157 --> 00:51:39,034
זה הולך לכיוון כדור הארץ, אדוני.

924
00:51:39,034 --> 00:51:42,871
- איך הם קוראים לזה?
-"מחסל לייזר ירחי רוצח," אדוני.

925
00:51:43,747 --> 00:51:45,999
-"Killer Lunar Laser Eliminator"?
- [קול] כן, אדוני.

926
00:51:47,709 --> 00:51:48,710
לעזאזל. זה טוב.

927
00:51:48,710 --> 00:51:51,171
ולבסוף, יש לנו סנטור הדג'ס.

928
00:51:51,171 --> 00:51:53,423
עכשיו, הוא תמיד היה מעריץ של אפולו,

929
00:51:53,423 --> 00:51:57,094
אבל הוא נלחץ
ממפלגת המדינה שלו לא לממן.

930
00:51:57,719 --> 00:52:00,347
הוא לא יכול לקלוט חמצן
בלי מצלמה מכוונת אליו,

931
00:52:00,347 --> 00:52:03,267
ואנחנו עומדים לקבל
כמה מאלה בסביבה.

932
00:52:03,851 --> 00:52:05,018
יש שאלות?

933
00:52:05,018 --> 00:52:06,103
לא, גברתי.

934
00:52:06,812 --> 00:52:08,355
ובכן, אז בוא נתפוס אותו.

935
00:52:10,357 --> 00:52:12,693
- שלום לכולם!
- [משתתפי ההשקה מריעים]

936
00:52:14,528 --> 00:52:15,529
[מצחקק]

937
00:52:16,405 --> 00:52:17,322
רבותי. [מצחקק]

938
00:52:17,322 --> 00:52:20,617
זה-- זה-- זה נהדר
לחזור, כולם.

939
00:52:20,617 --> 00:52:23,829
אתה יודע כמה אני אוהב
תוכנית אפולו.

940
00:52:23,829 --> 00:52:26,123
[מריע]

941
00:52:26,123 --> 00:52:27,499
[מצחקק]

942
00:52:28,041 --> 00:52:30,711
סנטור. אפולו 10 פשוט יהיה
מקיף את הירח.

943
00:52:30,711 --> 00:52:34,339
אבל זה יביא לנו מידע קריטי
לטאצ'דאון של 11.

944
00:52:34,339 --> 00:52:36,592
- כמו תנאי נחיתה ומיקום.
- מדהים.

945
00:52:36,592 --> 00:52:39,094
ויש לנו מושב מיוחד בשבילך כאן,
סנטור, בין המעריצים שלך.

946
00:52:39,094 --> 00:52:40,470
- בשבילי? אה. תודה לך.
- [מצחקק]

947
00:52:41,346 --> 00:52:42,973
[בקר דרך רמקול]
בקרת שיגור אפולו,

948
00:52:42,973 --> 00:52:44,725
ואנחנו ממשיכים בספירה לאחור

949
00:52:44,725 --> 00:52:47,895
למשימת אפולו 10 הירח
בזמן הזה.

950
00:52:51,565 --> 00:52:53,400
[קול דרך רמקול]
יש לנו התחלת רצף הצתה.

951
00:52:53,901 --> 00:52:57,279
חמש, ארבע, שלוש, שתיים...

952
00:52:58,447 --> 00:53:00,198
כל המנועים פועלים.

953
00:53:08,874 --> 00:53:10,626
הרמה. יש לנו המראה.

954
00:53:10,626 --> 00:53:12,753
ארבעים ותשע דקות אחרי השעה.

955
00:53:13,253 --> 00:53:15,339
מגדל נקי. מגדל נקי.

956
00:53:16,048 --> 00:53:17,215
יוסטון, היא כולה שלך.

957
00:53:41,865 --> 00:53:45,452
השקה מפוארת. לא יכול לחכות להיות
ממש כאן לאפולו 11.

958
00:53:45,452 --> 00:53:48,038
אנחנו לא יכולים להודות לך מספיק
על תמיכתך, סנטור.

959
00:53:48,038 --> 00:53:50,374
זה יעלה לך
יותר ממשקפת.

960
00:53:50,374 --> 00:53:53,919
אני חייב טובה
לחברי החדשות בבית.

961
00:53:54,628 --> 00:53:57,631
הייתי רוצה שתיתן להם
ראיון מול המצלמה.

962
00:53:57,631 --> 00:54:01,009
אה, סנטור, אני האדם האחרון
שאתה רוצה מול מצלמה.

963
00:54:01,009 --> 00:54:03,095
אה, אני... אני לא עושה ראיונות.

964
00:54:03,095 --> 00:54:06,390
חוץ ממך, סנטור הדג'ס.
היינו שמחים.

965
00:54:06,390 --> 00:54:08,642
[מצחקק] גברת חכמה.

966
00:54:09,935 --> 00:54:11,603
-לילה טוב.
-לילה טוב.

967
00:54:14,648 --> 00:54:15,649
קלי?

968
00:54:16,274 --> 00:54:17,734
- [מגמגמת] זה בסדר.
- [מגמגמים]

969
00:54:18,944 --> 00:54:20,612
- יש שליטה על הכל.
- מממממ.

970
00:54:21,363 --> 00:54:23,365
["Slip Away" מנגן]

971
00:54:28,203 --> 00:54:30,831
♪ מה הייתי נותן ♪

972
00:54:32,165 --> 00:54:34,418
♪ רק לכמה רגעים ♪

973
00:54:37,212 --> 00:54:39,715
♪ מה הייתי נותן ♪

974
00:54:40,966 --> 00:54:43,135
♪ רק כדי שתהיה קרוב ♪

975
00:54:45,721 --> 00:54:47,556
♪ תגיד לי שאתה תנסה ♪

976
00:54:48,432 --> 00:54:50,934
- [קלי] היי. [מצחקק]
היי. [מצחקק]

977
00:54:50,934 --> 00:54:52,811
גם אתה זכאי ללילה חופש,
אתה יודע.

978
00:54:52,811 --> 00:54:56,314
[מצחקק] אם אני, זה לישון.

979
00:54:56,314 --> 00:54:58,442
[מצחקק] אה, באמת יש לך בית?

980
00:54:58,442 --> 00:55:00,152
חשבתי שאתה ישן במשרד.

981
00:55:00,152 --> 00:55:04,239
ובכן, כן. בְּדֶרֶך כְּלַל. אבל, אה... ובכן,
כלומר, לפעמים אני שוכב עם ג'ני.

982
00:55:04,823 --> 00:55:08,035
אה, כן. יָמִינָה. אה. אני בטוח שהיא נהדרת.

983
00:55:09,286 --> 00:55:10,746
ג'ני? כֵּן. היא - היא כן.

984
00:55:14,166 --> 00:55:15,167
אתה רוצה לפגוש אותה?

985
00:55:15,917 --> 00:55:17,586
- כן.
- כן. היא תאהב אותך. קדימה.

986
00:55:17,586 --> 00:55:19,671
♪ אהבה, הו, אהבה ♪

987
00:55:28,930 --> 00:55:30,307
ג'ני.

988
00:55:30,307 --> 00:55:31,683
ג'ני, אה, זו קלי.

989
00:55:31,683 --> 00:55:33,060
קלי, תכירי את ג'ני.
- [מצחקק]

990
00:55:34,102 --> 00:55:36,229
היא בדיוק כמו זו שטסתי במלחמה.

991
00:55:36,229 --> 00:55:40,192
תשאיר אותה כאן כדי שאוכל לקבל את שעות הטיסה שלי
בסופי השבוע. חוסך זמן.

992
00:55:40,192 --> 00:55:41,276
[קלי] אה.

993
00:55:43,028 --> 00:55:44,279
היא די גברת.

994
00:55:44,863 --> 00:55:46,823
[מצחקק] כן. היא כן.

995
00:55:49,076 --> 00:55:51,578
- רוצה לעלות?
- לא.

996
00:55:51,578 --> 00:55:52,662
אתה בטוח?
- כן.

997
00:55:53,497 --> 00:55:55,415
- [מצחקק] בסדר. קדימה.
- [מצחקק]

998
00:55:56,458 --> 00:55:57,793
הראה לך את התצוגה השנייה הכי טובה.

999
00:55:57,793 --> 00:56:00,128
["Do I Love You (Indeed I Do)" מנגן]

1000
00:56:09,596 --> 00:56:11,223
♪ הנה אני על ברכיים כפופות ♪

1001
00:56:11,223 --> 00:56:12,808
♪ אני מניח את לבי לרגליך ♪

1002
00:56:12,808 --> 00:56:15,185
אתה רואה את החלקים האפלים האלה שם?
- כן.

1003
00:56:15,185 --> 00:56:16,978
אנחנו קוראים להם הימים.

1004
00:56:17,562 --> 00:56:19,981
כוח המשיכה חזק יותר בים, אז...

1005
00:56:19,981 --> 00:56:23,610
חיפשנו לנחות, אה, די הרבה
כל אחד מהם.

1006
00:56:23,610 --> 00:56:25,695
קיבלת את ים השלווה.

1007
00:56:25,695 --> 00:56:28,824
ים של משברים. חצינו את זה
מחוץ לרשימה די מהר.

1008
00:56:28,824 --> 00:56:30,534
- כן. זה יחסי ציבור גרועים.
- [מצחקק]

1009
00:56:30,534 --> 00:56:34,663
ואז סוף סוף הסתדרנו,
אה, ים השלווה.

1010
00:56:34,663 --> 00:56:36,081
זו הנקודה המתוקה.

1011
00:56:38,333 --> 00:56:42,754
אתה יודע, תחשוב על זה,
אני יודע הרבה יותר על הירח

1012
00:56:42,754 --> 00:56:45,132
ממה שאני יודע עליך בטווח רחוק.

1013
00:56:46,716 --> 00:56:48,260
אני אפילו לא יודע מאיפה אתה.

1014
00:56:50,637 --> 00:56:51,638
קנזס.

1015
00:56:54,182 --> 00:56:55,308
קלי מקנזס.

1016
00:56:56,309 --> 00:56:58,770
איך הגעת לפרסום,
קלי מקנזס?

1017
00:56:58,770 --> 00:57:00,105
[נאנח]

1018
00:57:00,105 --> 00:57:06,278
אה, ובכן, הייתי בן ארבע כשאבא שלי עזב,
ואמא שלי איבדה את הבית.

1019
00:57:06,278 --> 00:57:07,529
גרנו במכונית.

1020
00:57:08,113 --> 00:57:11,283
ו... [שואף בחדות]
...כנסייה נתנה לה עבודה

1021
00:57:11,283 --> 00:57:12,909
מכירת קופסאות עוגיות.

1022
00:57:12,909 --> 00:57:19,082
אז, היה לה רעיון שנמכור יותר
אם זה הייתי אני הולך מדלת לדלת.

1023
00:57:19,082 --> 00:57:21,251
- אה, כן. גברת חכמה.
- [מצחקק]

1024
00:57:23,253 --> 00:57:27,716
קופסאות עוגיות, ואז זה היה שואבים,
ואז מוצרי יופי כשהתבגרתי.

1025
00:57:27,716 --> 00:57:30,886
כֵּן. מטיילים בארץ,
אני ואמא שלי.

1026
00:57:30,886 --> 00:57:33,263
כך חזרנו לעמוד על הרגליים.

1027
00:57:36,016 --> 00:57:37,767
ובכן, אני מצטער שעברת את זה.

1028
00:57:41,354 --> 00:57:43,356
ובכן, אל תהיה. אני...

1029
00:57:45,525 --> 00:57:47,527
כן. למדתי בשלב מוקדם איך לשרוד.

1030
00:57:49,946 --> 00:57:54,159
בנוסף, לכולנו יש את החלק שלנו
של הפסקות קשות.

1031
00:57:54,159 --> 00:57:55,535
[מצחקק, נהנה]

1032
00:57:58,079 --> 00:58:01,249
הנרי סיפר לי על ה-A-fib
ומעיפים אותך מהתוכנית.

1033
00:58:02,083 --> 00:58:05,128
הממ. אני אצטרך לקבל
שיחה קטנה עם הנרי.

1034
00:58:05,128 --> 00:58:06,338
[קלי צוחקת]

1035
00:58:10,133 --> 00:58:12,302
אתה יודע, אני לא לגמרי מסכים
איתך בכל זאת.

1036
00:58:15,722 --> 00:58:18,266
- איך זה?
- [שואף בחדות] ובכן, אני פשוט לא...

1037
00:58:19,184 --> 00:58:22,229
אני לא חושב שהסיפורים העצובים שלנו
אמורים

1038
00:58:22,229 --> 00:58:23,939
ללמד אותנו איך לשרוד את העולם.

1039
00:58:24,522 --> 00:58:27,692
[מגמגמים] אני חושב שהם אמורים לעשות זאת
לגרום לנו לרצות לשנות את זה.

1040
00:58:29,653 --> 00:58:31,029
- הממ.
- [סטו] קול!

1041
00:58:31,738 --> 00:58:34,324
באז מנסה לחבר את הקמארו שלך!

1042
00:58:35,158 --> 00:58:36,868
- קדימה, בנאדם.
- [מצחקק]

1043
00:58:37,827 --> 00:58:38,828
ובכן...

1044
00:58:39,913 --> 00:58:41,289
כדאי שתעצור אותו. [מצחקק]

1045
00:58:43,250 --> 00:58:44,251
כן.

1046
00:59:07,232 --> 00:59:09,567
[מתנשף, צועק] ישו! [מתנשפים]

1047
00:59:09,567 --> 00:59:11,194
אנחנו צריכים לדבר.
- [נאנח]

1048
00:59:11,695 --> 00:59:12,946
[נהמות]

1049
00:59:12,946 --> 00:59:14,197
[קלי נאנחת]

1050
00:59:14,197 --> 00:59:18,118
עשית עבודה יוצאת מן הכלל, קל.

1051
00:59:18,702 --> 00:59:20,495
האינטרס הציבורי עולה בהרבה.

1052
00:59:21,329 --> 00:59:25,292
הנחתת את הסנטורים
ואיבטח את ההשקה.

1053
00:59:25,959 --> 00:59:28,003
ובגלל זה אתה
פרץ לחדר המוטל שלי?

1054
00:59:28,003 --> 00:59:29,254
בתור תודה?

1055
00:59:29,254 --> 00:59:31,673
עכשיו כשאנחנו יודעים
כל העולם יצפה,

1056
00:59:31,673 --> 00:59:33,800
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

1057
00:59:34,509 --> 00:59:40,181
אנחנו צריכים להיות מוכנים
להציג גרסה חלופית

1058
00:59:40,181 --> 00:59:41,725
של נחיתת הירח.

1059
00:59:43,059 --> 00:59:44,144
גרסה חלופית?

1060
00:59:44,144 --> 00:59:47,522
גרסת... ארטמיס.

1061
00:59:48,815 --> 00:59:53,028
היא הייתה אחותו התאומה של אפולו,
אה, אתה יודע, הגיבוי.

1062
00:59:53,028 --> 00:59:57,532
אז אנחנו רק צריכים להיות מוכנים
לצלם תמונה קטנה.

1063
00:59:57,532 --> 01:00:02,162
משהו מראה לנו, אתה יודע,
שם למעלה מסתובב,

1064
01:00:02,162 --> 01:00:03,955
מנופף למצלמה.

1065
01:00:03,955 --> 01:00:07,167
אתה מתכוון, לזייף?
- הכל בסדר, אנחנו אף פעם לא משתמשים בזה.

1066
01:00:08,376 --> 01:00:09,377
אבל אם לא...

1067
01:00:11,546 --> 01:00:12,547
הממ.

1068
01:00:14,674 --> 01:00:16,509
אתה יודע למה אף פעם לא נכנסתי לכלא?

1069
01:00:16,509 --> 01:00:20,221
[מצחקק] כנראה, אבל הומור אותי.

1070
01:00:20,221 --> 01:00:21,806
כי אני מתפטר בזמן שאני קדימה.

1071
01:00:22,432 --> 01:00:24,893
אי אפשר לשמור סוד כזה גדול.
עובדים כאן אלפי אנשים.

1072
01:00:27,187 --> 01:00:31,858
ובכן, אלפי אנשים עובדים
במקום מסווג במדבר

1073
01:00:31,858 --> 01:00:35,987
שניסויים
על צי של תרמילים מחוץ לכדור הארץ

1074
01:00:35,987 --> 01:00:38,448
שמצאנו בקרקעית האוקיינוס.

1075
01:00:38,448 --> 01:00:41,117
ומעולם לא שמעת על זה, נכון?

1076
01:00:41,117 --> 01:00:44,079
[מצחקק] בחייך, זה לא נכון.

1077
01:00:44,079 --> 01:00:48,291
אה, אולי זה, אולי זה לא.

1078
01:00:48,291 --> 01:00:51,127
אבל הדבר היחיד שאתה יכול להיות בטוח בו

1079
01:00:51,127 --> 01:00:57,217
הוא שהעולם יצפה באמריקאים
לשתול דגל אמריקאי על הירח.

1080
01:00:58,093 --> 01:01:01,179
ואתה מספר לי
שהנשיא ניקסון תומך בזה?

1081
01:01:01,179 --> 01:01:04,516
הוא כנראה יעשה זאת.
הוא לא יודע על זה

1082
01:01:05,558 --> 01:01:10,814
באותו אופן כמו קול דייויס
לעולם לא יידע על כך.

1083
01:01:10,814 --> 01:01:12,607
וזו לא אמורה להיות בעיה

1084
01:01:12,607 --> 01:01:16,277
בהתחשב במה עוד
לא שיתפת איתו

1085
01:01:16,945 --> 01:01:18,947
בזמן שהתקרבת.

1086
01:01:20,115 --> 01:01:22,575
כלומר, מה יהיה נקי
בחור כזה תחשוב על--

1087
01:01:22,575 --> 01:01:23,868
הבהרת את הנקודה שלך.

1088
01:01:24,536 --> 01:01:27,205
אף אחד לא יכול לעקוף את העבר שלו.

1089
01:01:27,205 --> 01:01:31,167
אבל אני יכול לגרום לזה להיעלם. לָנֶצַח.

1090
01:01:31,835 --> 01:01:33,002
אין יותר ריצה.

1091
01:01:35,296 --> 01:01:36,548
[נאנח]

1092
01:01:40,343 --> 01:01:41,636
אני אצטרך את העוזר שלי.

1093
01:01:41,636 --> 01:01:42,720
[מצחקק]

1094
01:01:44,097 --> 01:01:45,306
כמובן.

1095
01:01:45,306 --> 01:01:49,227
ואנחנו נשיג לך צוות של סוכנים מאובטחים.

1096
01:01:49,227 --> 01:01:54,816
עכשיו, מי הבמאי הכי טוב שיש לך
שאף אחד לא שמע עליו?

1097
01:01:55,859 --> 01:01:57,861
["It's Your Thing" מנגן]

1098
01:01:59,404 --> 01:02:00,363
אתה תאהב אותו.

1099
01:02:02,615 --> 01:02:04,576
זה המרוחק ביותר
האנגר על הבסיס.

1100
01:02:04,576 --> 01:02:07,245
אף אחד לא יכול להיכנס או לצאת
ללא רשותי.

1101
01:02:07,745 --> 01:02:09,747
רגע, אף אחד? אפילו לא קול?

1102
01:02:11,207 --> 01:02:12,375
במיוחד לא קול.

1103
01:02:16,588 --> 01:02:18,089
לא יאומן, קלי.

1104
01:02:18,089 --> 01:02:20,467
יש לך אותי... [נהמות]
... נאלץ לעלות על מטוס,

1105
01:02:20,467 --> 01:02:22,218
והובא לפלורידה השכוחת מאלוהים!

1106
01:02:22,218 --> 01:02:23,761
אכפת לך?

1107
01:02:23,761 --> 01:02:26,389
אני חבר ב-DGA.

1108
01:02:26,973 --> 01:02:28,808
לא יתייחסו אליי ככה.

1109
01:02:29,309 --> 01:02:31,769
אני מתקשר לסוכן שלי.
- אתה לא יכול.

1110
01:02:31,769 --> 01:02:32,854
צפה בי.

1111
01:02:32,854 --> 01:02:36,232
תזכור שדיברנו על זה.
זו עבודה ממשלתית עם אבטחה גבוהה.

1112
01:02:37,192 --> 01:02:39,402
- אני מכפיל את הציטוט שלך.
- בסדר.

1113
01:02:39,402 --> 01:02:40,570
- עם בונוס.
- מממ.

1114
01:02:40,570 --> 01:02:45,408
כֵּן. הסייג היחיד הוא זה
אף אחד לא יכול לדעת מה אנחנו עושים.

1115
01:02:45,408 --> 01:02:47,577
- אני לא יכול לקבל את זה.
- הם יירו בך.

1116
01:02:48,369 --> 01:02:49,370
מה התקציב שלי?

1117
01:02:49,370 --> 01:02:55,126
התקציב שלך הוא מה שהוא עולה
להפוך את זה לירח

1118
01:02:55,126 --> 01:02:56,711
למשך שעתיים וחצי.

1119
01:02:57,295 --> 01:02:58,630
זה יותר קצר מבן חור.

1120
01:02:58,630 --> 01:03:00,632
♪ אני לא יכול להגיד לך ♪

1121
01:03:00,632 --> 01:03:02,091
♪ למי לגרוב את זה ♪

1122
01:03:02,675 --> 01:03:04,260
♪ זה הקטע שלך ♪

1123
01:03:04,260 --> 01:03:06,346
♪ מותק, תעשה מה שאתה רוצה לעשות ♪

1124
01:03:07,764 --> 01:03:09,974
♪ הו, אני לא יכול להגיד לך ♪

1125
01:03:10,683 --> 01:03:12,060
♪ למי לגרוב את זה ♪

1126
01:03:14,020 --> 01:03:16,689
אני אצטרך מקרר
מלא Tab שם.

1127
01:03:18,608 --> 01:03:21,611
וצבא של מיניונים
שלא שואלים שאלות.

1128
01:03:22,820 --> 01:03:24,364
♪ זה הקטע שלך, עכשיו ♪

1129
01:03:24,364 --> 01:03:26,324
♪ אתה עושה מה שאתה רוצה לעשות ♪

1130
01:03:27,742 --> 01:03:30,036
♪ הו, אני לא יכול להגיד לך ♪

1131
01:03:30,036 --> 01:03:31,204
♪ למי לגרוב את זה ♪

1132
01:03:31,204 --> 01:03:35,708
קלי, אלה לא שחקנים אמיתיים.

1133
01:03:35,708 --> 01:03:37,919
ובכן, זה הטוב ביותר שתקבל.
- [נהמות]

1134
01:03:37,919 --> 01:03:39,879
Neil's 5'11". מישהו 5'11"?

1135
01:03:40,672 --> 01:03:42,298
בְּסֵדֶר. שארכם מפוטרים.

1136
01:03:42,298 --> 01:03:44,342
- בחר את הבחירה שלך.
- מממ. לְהֵאָחֵז. אַתָה.

1137
01:03:44,342 --> 01:03:45,677
אתה תהיה העוזרת האישית שלי.

1138
01:03:45,677 --> 01:03:48,054
אני פשוט אקרא לך יוסף
אז אתה לא יכול לקחת דברים באופן אישי.

1139
01:03:48,054 --> 01:03:49,347
לך תעמוד איפשהו.

1140
01:03:49,347 --> 01:03:51,641
בְּסֵדֶר. האם אנחנו יכולים
תוריד את משקפי השמש האלה, בבקשה,

1141
01:03:51,641 --> 01:03:54,602
כדי שאוכל לראות את העיניים שלך
ולהאמין לאמת שלך?

1142
01:03:54,602 --> 01:03:56,396
עכשיו, אני רוצה שכל אחד מכם יעשה מונולוג.

1143
01:03:56,396 --> 01:03:59,607
רצוי משהו קלאסי,
ועל ידי אלוהים,

1144
01:03:59,607 --> 01:04:01,234
אל תכריח אותי לצפות בשבעה המלטים.

1145
01:04:01,234 --> 01:04:03,319
אתה לא תראה את הפנים שלהם.
הם חובשים קסדות.

1146
01:04:03,319 --> 01:04:04,988
מה-- [לועג]

1147
01:04:06,281 --> 01:04:09,576
בסדר, איך אני מעביר

1148
01:04:09,576 --> 01:04:12,203
הפחד הלוהט
להיות על הירח בפעם הראשונה

1149
01:04:12,203 --> 01:04:14,372
אם אנחנו לא יכולים להראות פנים אנושיות?

1150
01:04:14,914 --> 01:04:16,165
משחק הוא ספורט, קלי.

1151
01:04:16,165 --> 01:04:18,501
זה אנרגיה, גוף, אבל--
- [אדם] איפה אני מגדיר?

1152
01:04:19,669 --> 01:04:20,670
- אדוארד?
- אה.

1153
01:04:21,337 --> 01:04:23,756
- איך הגעת לכאן?
פשוט עברתי דרך הדלת.

1154
01:04:23,756 --> 01:04:28,678
איזה חלק מ"לדבר על זה הולך
להרוג אותנו" אתה לא מבין?

1155
01:04:28,678 --> 01:04:31,306
והוא ה-DP הכי איטי בניו יורק.
אני בוחר את הצלם.

1156
01:04:31,306 --> 01:04:33,683
- זה בחוזה שלי.
- מה? אין לך חוזה.

1157
01:04:33,683 --> 01:04:35,435
הוא הטוב ביותר, וכל העקורים איטיים.

1158
01:04:35,435 --> 01:04:39,314
מה שאנחנו צריכים שיהיה לנו
שיחה רצינית על, קלי,

1159
01:04:39,314 --> 01:04:41,608
זה עיצוב ייצור, הממ?

1160
01:04:41,608 --> 01:04:44,819
באילו חומרים אנו משתמשים
לשחזר את פני הירח?

1161
01:04:44,819 --> 01:04:46,404
זה רק סלע גדול, נכון?

1162
01:04:54,787 --> 01:04:56,623
אני לא יכול לעבוד ככה, קלי.

1163
01:04:58,082 --> 01:05:00,001
אתה יודע את זה עליי. הממ?

1164
01:05:00,001 --> 01:05:01,628
אני צריך פרטים.

1165
01:05:01,628 --> 01:05:04,130
אנחנו צריכים פרטים. פרטים ספציפיים.

1166
01:05:04,714 --> 01:05:08,343
האם זה מאובק, סלעי, סוער?
מהו מקור האור? הממ?

1167
01:05:08,343 --> 01:05:12,305
- זו השמש. אור גדול.
אל תתחכם לי, אדוארד.

1168
01:05:13,306 --> 01:05:16,100
ומהי תנוחת השמש
ביחס לאזור הנחיתה?

1169
01:05:16,100 --> 01:05:18,186
והאם אנחנו בונים העתק?
יש לנו תוכנית?

1170
01:05:18,186 --> 01:05:21,731
יש לנו חליפות,
ואיך אנשים נעים בחליפות האלה?

1171
01:05:21,731 --> 01:05:24,275
ומה, קלי,
האם החלל בכלל נראה?

1172
01:05:24,275 --> 01:05:26,277
אתה יודע, אני חייב-- [נאנח]
אני חייב לשכב.

1173
01:05:26,277 --> 01:05:28,821
איפה הטריילר שלי? [נאנח]

1174
01:05:31,324 --> 01:05:34,702
אנחנו צריכים למצוא דרך להעתיק הכל
בחדר הדמיה ההוא.

1175
01:05:34,702 --> 01:05:36,329
- בסדר.
- בהקדם האפשרי.

1176
01:05:36,329 --> 01:05:38,414
חכה שנייה. יש לי בכלל קרוואן?

1177
01:05:39,582 --> 01:05:41,542
השתיקה שלך אומרת לי את מה שאני כבר יודע.

1178
01:05:41,542 --> 01:05:43,586
לא חשבת על
איך ליצור מחדש את הירח,

1179
01:05:43,586 --> 01:05:46,631
- למה שתחשוב על טריילר?
אני חושב שהיינו צריכים להשיג את קובריק.

1180
01:05:46,631 --> 01:05:48,508
[הנרי] אנחנו חייבים להגיע
הספינה החדשה הזאת נכון.

1181
01:05:48,508 --> 01:05:50,259
כלומר, ארמסטרונג, הוא היה עצבני

1182
01:05:50,259 --> 01:05:51,803
- ואנחנו לא יכולים לקבל את זה שוב.
- סליחה.

1183
01:05:53,388 --> 01:05:54,430
חבר, חבר.

1184
01:05:54,430 --> 01:05:56,474
וואו, וואו, וואו, וואו.
זה חומר רגיש.

1185
01:05:56,474 --> 01:05:58,393
- הנרי. הנרי.
- אה-אה. אתה לא יכול להיות כאן.

1186
01:05:58,393 --> 01:06:01,187
תמונות אלו מיועדות לספר הארכיון
שפינגווין עושה.

1187
01:06:01,187 --> 01:06:02,980
- איזה ספר?
כן, לא קיבלת את התזכיר?

1188
01:06:02,980 --> 01:06:04,440
- לא.
- מה? אתה כותב את ההקדמה.

1189
01:06:04,440 --> 01:06:07,276
- אני-- אני כותב את ההקדמה?
- כן, בהחלט.

1190
01:06:07,276 --> 01:06:08,820
- אני?
- כן, כמובן.

1191
01:06:08,820 --> 01:06:11,197
- מעולם לא כתבתי הקדמה.
- העורך רוצה לשמוע ממך.

1192
01:06:11,197 --> 01:06:12,490
- כולנו כן.
- הוא רוצה שאני אכתוב את זה?

1193
01:06:12,490 --> 01:06:14,826
אל תהיה כל כך צנוע, בסדר?
בוא נצלם תמונה שלך עם ה--

1194
01:06:14,826 --> 01:06:16,411
- עם ה-LEM.
אני מתכוון, אני יכול לעשות את זה, אבל--

1195
01:06:16,411 --> 01:06:17,620
אמור, "אנחנו הולכים לירח."

1196
01:06:17,620 --> 01:06:19,580
- אנחנו הולכים לירח.
- הנה לך!

1197
01:06:20,289 --> 01:06:23,459
אולדרין וארמסטרונג יתרגלו
כל תנועה שהם עושים,

1198
01:06:23,459 --> 01:06:25,336
אממ, כאן כבר חודשים.

1199
01:06:25,336 --> 01:06:26,713
- זה לא ייאמן.
- כן.

1200
01:06:26,713 --> 01:06:28,965
אז זה, כאילו,
פני הירח?

1201
01:06:28,965 --> 01:06:30,091
- ובכן, כן. זה--
- כן.

1202
01:06:30,091 --> 01:06:31,426
זה הקירוב הטוב ביותר שלנו.

1203
01:06:31,968 --> 01:06:34,387
זה פשוט נראה כמו חוף מלוכלך.
אני לא מאמין בזה. לא.

1204
01:06:34,387 --> 01:06:36,347
זה-- זה מבוסס על משקעים שקיבלנו.
- יוסף.

1205
01:06:36,347 --> 01:06:37,265
זה מנאס"א--

1206
01:06:37,265 --> 01:06:40,143
רגע. אני לא מאמין
זה מה שנאס"א משתמשת בו

1207
01:06:40,143 --> 01:06:42,311
ללכת לירח.
אתה לא יכול להגיד לי - לא.

1208
01:06:42,311 --> 01:06:46,399
רוצה שתלך כאילו אתה
נושאת את אמך על פני המדבר.

1209
01:06:46,399 --> 01:06:49,652
היא שברירית אבל גם כבדה.

1210
01:06:49,652 --> 01:06:51,279
אה. וואו. היי.

1211
01:06:51,279 --> 01:06:52,822
- כל כך מצטער. היי. מִצטַעֵר.
- הו, לא, לא. לא.

1212
01:06:52,822 --> 01:06:54,615
- זה מסווג. אתה לא מרשה--
סטו, אנחנו טובים.

1213
01:06:54,615 --> 01:06:56,451
- מסווג מאוד.
- טוב לנו כאן. זה בשביל הספר.

1214
01:06:56,451 --> 01:06:57,577
לא, אתה תשמע על זה.

1215
01:06:57,577 --> 01:06:58,494
אני עושה את ההקדמה,

1216
01:06:58,494 --> 01:06:59,829
אז תשמעו על זה בקרוב.
- בסדר.

1217
01:06:59,829 --> 01:07:02,665
ארמסטרונג שלי הוא כלבה בכיינים וקטנה.
אנחנו צריכים לעצב מחדש.

1218
01:07:02,665 --> 01:07:04,250
לא - אנחנו לא מעבדים מחדש.

1219
01:07:04,834 --> 01:07:06,544
בְּסֵדֶר. ובכן, זה בינוני.

1220
01:07:06,544 --> 01:07:09,005
אדוארד! איפה השמש שלי?

1221
01:07:09,839 --> 01:07:10,840
- [צועק]
- נחמד!

1222
01:07:10,840 --> 01:07:12,592
- נחמד מאוד.
- ספירה לאחור לפחות.

1223
01:07:13,092 --> 01:07:14,343
בְּסֵדֶר. נסה זאת שוב.

1224
01:07:14,343 --> 01:07:15,970
- אנסה שוב.
- עשה שלוש, שתיים, אחת!

1225
01:07:15,970 --> 01:07:17,054
- קדימה! אה!
- שמח?

1226
01:07:17,054 --> 01:07:19,348
ג'וזף, תביא לי את הטאב שלי.

1227
01:07:19,348 --> 01:07:21,601
אתה תצטרך למצוא אותי
כי אני לא יכול לראות דבר.

1228
01:07:21,601 --> 01:07:23,728
קדימה. כמה זמן זה לוקח
לתת למישהו טאב?

1229
01:07:23,728 --> 01:07:25,313
היד שלי ממש כאן.

1230
01:07:25,313 --> 01:07:27,315
אה, זה יהיה נהדר.
כולכם צריכים להגיע

1231
01:07:27,315 --> 01:07:29,484
- ואנחנו נעשה צילום לספר.
- נהדר?

1232
01:07:29,484 --> 01:07:32,028
היי, מה עם זה?
כולם, "אנחנו הולכים לירח!"

1233
01:07:32,028 --> 01:07:34,989
אנחנו הולכים לירח!

1234
01:07:35,907 --> 01:07:38,034
[הנרי] אולי העיניים שלי היו עצומות.
אתה רוצה לעשות עוד אחד?

1235
01:07:40,703 --> 01:07:43,331
[נאנח] לא ראיתי אותך לאחרונה.

1236
01:07:43,331 --> 01:07:45,374
ובכן, אני יכול להגיד את אותו הדבר עליך.

1237
01:07:45,374 --> 01:07:46,834
[מצחקק]

1238
01:07:47,335 --> 01:07:49,045
[נאנח] איך עושים את זה בניסיון הראשון?

1239
01:07:49,045 --> 01:07:52,173
[מצחקק] זה לא מדע טילים.
בְּסֵדֶר. אתה טוב?

1240
01:07:53,549 --> 01:07:54,759
- לגבי השאלות, אני--
כן.

1241
01:07:54,759 --> 01:07:59,055
עברתי עליהם. שום דבר על אפולו 1.
הבטיחו לי. בְּסֵדֶר?

1242
01:08:00,515 --> 01:08:02,266
אתה תהיה נהדר. בְּסֵדֶר?

1243
01:08:02,266 --> 01:08:03,518
- מממממ.
- תמשיך.

1244
01:08:03,518 --> 01:08:04,602
- בסדר.
- לך.

1245
01:08:07,188 --> 01:08:10,107
מר דיוויס.
אתה מה שאנו מכנים "הישג קשה".

1246
01:08:10,107 --> 01:08:11,192
הא! לא. תודה.

1247
01:08:11,192 --> 01:08:14,487
האם יש חשיבות משפטית כלשהי
למה שנצפה בו

1248
01:08:14,487 --> 01:08:18,115
כאשר ניל ארמסטרונג ובאז אלדרין
ללכת על פני הירח?

1249
01:08:18,115 --> 01:08:22,161
האם השטח שהם נוחתים עליו ייחשבו
רכוש של ארצות הברית?

1250
01:08:22,161 --> 01:08:25,832
אנחנו שולחים לוח שאומר,
"באנו בשלום עבור כל האנושות."

1251
01:08:25,832 --> 01:08:27,416
ולזה בדיוק אנחנו מתכוונים.

1252
01:08:27,416 --> 01:08:29,460
מה עוד תשאיר מאחור נאס"א?

1253
01:08:29,961 --> 01:08:32,296
עקבות, דגל אמריקאי
ו-12 שקיות צואה

1254
01:08:32,296 --> 01:08:33,714
שאמרו לי הרבה פעמים

1255
01:08:33,714 --> 01:08:35,258
- שאני לא צריך להעלות, אבל...
- [מצחקק]

1256
01:08:35,258 --> 01:08:37,218
היה צריך לשים אותו
מול מצלמה מוקדם יותר.

1257
01:08:37,218 --> 01:08:38,803
אתה עונד סיכת אפולו.

1258
01:08:39,929 --> 01:08:41,430
אני כן. אממ,

1259
01:08:41,430 --> 01:08:43,808
נשותיהם של אנשי אפולו 1,

1260
01:08:45,017 --> 01:08:47,103
אחרי שאיבדנו אותם, הם נתנו לי את זה.

1261
01:08:47,103 --> 01:08:50,064
היית מנהל ההשקה
באותו יום טרגי.

1262
01:08:51,023 --> 01:08:53,651
מה השתבש באפולו 1?

1263
01:08:56,988 --> 01:08:59,907
- במילים שלך, מה קרה?
- [לועג]

1264
01:09:01,492 --> 01:09:02,493
קח אותי בחזרה.

1265
01:09:06,789 --> 01:09:09,834
בְּסֵדֶר. הנה כמה עובדות בשבילך.

1266
01:09:09,834 --> 01:09:11,002
כך דיווח ה"ניו יורק טיימס".

1267
01:09:11,002 --> 01:09:13,713
היו 20,000 דוחות בטיחות
הוגש על הספינה ההיא.

1268
01:09:13,713 --> 01:09:17,383
כל כך הרבה, גאס גריסום
תלה לימון מחוצה לו.

1269
01:09:19,969 --> 01:09:22,972
[בקר המשימה] בסדר, צוות.
לאישור. מִקוּם.

1270
01:09:22,972 --> 01:09:23,973
[גריסום] להבה!

1271
01:09:23,973 --> 01:09:26,058
[Chaffee] יש לנו שריפה בתא הטייס.

1272
01:09:26,058 --> 01:09:26,976
בואו נצא החוצה!

1273
01:09:26,976 --> 01:09:29,979
מר דיוויס? קראת את הדיווחים האלה?

1274
01:09:29,979 --> 01:09:32,064
[בקר משימה] מנהיג משטח,
היכנס לשם ותעזור להם.

1275
01:09:32,648 --> 01:09:34,525
{\an8}[בקר משימה]
מנהיג משטח, הישאר על C3.

1276
01:09:40,615 --> 01:09:43,034
[מראיינת] מר דיוויס?
קראת את הדיווחים האלה?

1277
01:09:45,328 --> 01:09:49,457
- קראת את הדיווחים האלה?
- כמובן שקראתי את הדיווחים.

1278
01:09:49,957 --> 01:09:51,459
קראתי כל אחד מהם.

1279
01:09:52,168 --> 01:09:55,254
חמצן בלחץ יתר
וחוט רע בבדיקת "שקעים".

1280
01:09:56,172 --> 01:10:00,217
הייתי אמור לתפוס הכל,
והתגעגעתי לזה. ונכשלתי בהם.

1281
01:10:00,217 --> 01:10:03,054
ואני אחיה עם זה כל יום
לשארית חיי.

1282
01:10:03,054 --> 01:10:05,681
האם זה הציטוט שאתה
חיפשתם, חתיכת חרא?

1283
01:10:05,681 --> 01:10:08,225
תתקשר אליי עם הבוס שלך.
עַכשָׁיו. עַכשָׁיו!

1284
01:10:09,393 --> 01:10:12,396
אה, אה, רגע. W-מה אתה עושה?
יש לנו עוד 20 דקות.

1285
01:10:12,396 --> 01:10:13,481
לך לעזאזל.

1286
01:10:13,481 --> 01:10:16,442
אל תכעסי עליי. אני לא הסיבה
שלושה אסטרונאוטים מתים.

1287
01:10:20,905 --> 01:10:22,990
- תגיד עוד משהו על האסטרונאוטים.
- היי, היי, היי! וואו!

1288
01:10:22,990 --> 01:10:24,909
רד ממני.
תן לי לשמוע אותך אומר עוד דבר אחד--

1289
01:10:24,909 --> 01:10:26,702
תן לי לשמוע אותך אומר
עוד משהו עליהם!

1290
01:10:26,702 --> 01:10:28,871
אתה לא מכיר את הגברים האלה!
אתה לא מדבר על הגברים האלה!

1291
01:10:28,871 --> 01:10:30,665
רד ממני! לָרֶדֶת!

1292
01:10:30,665 --> 01:10:31,749
לָרֶדֶת!

1293
01:10:32,249 --> 01:10:33,417
אתה מבין אותי?

1294
01:10:40,299 --> 01:10:43,469
אז, דיברתי עם המפיקים,
והם הסכימו להחתים את הסרט

1295
01:10:43,469 --> 01:10:47,181
אם ניתן להם את הבלעדיות
עם ארמסטרונג אחרי שהוא נוחת.

1296
01:10:49,725 --> 01:10:50,726
[נאנח]

1297
01:10:52,353 --> 01:10:54,772
אבל איבדנו את הדג'ס. הוא מצביע לא.

1298
01:10:55,481 --> 01:10:59,944
אמרת שהם לא ישאלו על זה.
- כן. ובכן... הם שיקרו.

1299
01:10:59,944 --> 01:11:01,570
אתה יודע, אנשים עושים את זה לפעמים, קול.

1300
01:11:01,570 --> 01:11:03,572
יכולת לעשות בעצמך
והתוכנית הזו טובה

1301
01:11:03,572 --> 01:11:05,616
ואולי ניסית את זה בעצמך. יָמִינָה?

1302
01:11:05,616 --> 01:11:07,451
- להאשים את נאס"א.
- [לועג]

1303
01:11:07,451 --> 01:11:08,619
מאשימים את המערכת.

1304
01:11:09,453 --> 01:11:12,123
כלומר, היו חצי מיליארד דולר
שווה מימון על הקו.

1305
01:11:12,123 --> 01:11:14,458
לשקר בטח כל כך קל עבורך
כשאתה עושה את זה כל הזמן.

1306
01:11:14,458 --> 01:11:15,668
זה פשוט תמיד אופציה.

1307
01:11:15,668 --> 01:11:18,212
- מה שאתה צריך לנסות זו האמת.
- מה זה השטות הקדושה הזו?

1308
01:11:18,212 --> 01:11:20,881
אני לעולם לא אשקר
על אותם גברים או על היום הזה.

1309
01:11:20,881 --> 01:11:21,966
אתה מבין את זה?

1310
01:11:22,967 --> 01:11:24,635
אתה חושב עליי מה שאתה רוצה,

1311
01:11:24,635 --> 01:11:28,764
אבל לא עליתי לעולם בחלום
כי איבדתי את הקור רוח.

1312
01:11:55,374 --> 01:11:57,334
[קבוצת טיולים מצחקקת, מפטפטת]

1313
01:11:57,334 --> 01:12:02,506
זהו Launch Complex 34,
שבו התרחשה הטרגדיה של אפולו 1.

1314
01:12:02,506 --> 01:12:05,217
זוהי מחווה לגיבורים הנופלים שלנו,

1315
01:12:05,217 --> 01:12:08,804
הגברים האמיצים
שסלל את הדרך להצלחה שלנו.

1316
01:12:09,847 --> 01:12:12,600
בבקשה, בואו ניקח רגע
של שתיקה עבורם.

1317
01:12:23,861 --> 01:12:25,196
[קלי] אדוורד, זה נראה מדהים.

1318
01:12:25,196 --> 01:12:27,031
אני לא יכול לראות את החוטים בכלל.
איך עשית את זה?

1319
01:12:27,031 --> 01:12:29,033
רק שמתי דגל. זה מאוד פשוט.

1320
01:12:29,033 --> 01:12:29,950
- בית ספר ישן.
- הא.

1321
01:12:29,950 --> 01:12:32,453
לא. שוב. מלמעלה.

1322
01:12:32,453 --> 01:12:35,122
ואולי בוא נקבל
קצת יותר הקפצה הפעם.

1323
01:12:35,122 --> 01:12:36,415
אתה על הירח.

1324
01:12:37,750 --> 01:12:38,876
טוֹב.

1325
01:12:38,876 --> 01:12:40,503
[נהמות]

1326
01:12:43,422 --> 01:12:46,884
- [רובי] הו, אלוהים.
אני-אני לא יכול. אני לא יכול עם היום הזה.

1327
01:12:47,885 --> 01:12:50,805
- הו, יקירי. אה-- אוקיי, רגע.
- [לאנס] ג'וזף, יש שריפה.

1328
01:12:50,805 --> 01:12:51,931
הבנתי.

1329
01:12:52,598 --> 01:12:54,100
אל תשכח לעבור.

1330
01:13:00,898 --> 01:13:03,734
בְּסֵדֶר. אתה יכול להפיל אותם?
למעשה, עזוב אותם.

1331
01:13:04,235 --> 01:13:05,986
תן להם לחשוב על מה שהם עשו.

1332
01:13:07,321 --> 01:13:09,949
אני מוותר. אני אוכל ארוחת צהריים.

1333
01:13:10,533 --> 01:13:13,244
["נהר הירח" מנגן]

1334
01:13:13,244 --> 01:13:16,330
אתה רואה מה עשית?
גרמת לה לאכול ארוחת צהריים מוקדם.

1335
01:13:17,373 --> 01:13:18,582
זה עליך.

1336
01:13:21,919 --> 01:13:23,504
♪ בונה חלומות ♪

1337
01:13:24,088 --> 01:13:25,673
♪ שובר לבבות שכמוך ♪

1338
01:13:26,465 --> 01:13:30,010
♪ לאן שלא תלך
אני הולך בדרך שלך ♪

1339
01:13:30,010 --> 01:13:32,471
אני מהמר לך על 5$ שאתה גרוע בהתנצלות.

1340
01:13:32,471 --> 01:13:33,764
חיפשתי אותך בכל מקום.

1341
01:13:33,764 --> 01:13:35,349
אתה חייב לי חמישה דולר.
- יש לי רעיון.

1342
01:13:35,349 --> 01:13:36,433
מַה?

1343
01:13:36,433 --> 01:13:38,227
קדימה. אני אגיד לך
בדרך ללואיזיאנה.

1344
01:13:38,894 --> 01:13:41,105
לא. אתה רוצה לירות בוואנינג?

1345
01:13:41,981 --> 01:13:44,942
הבאתי לנו הזמנה לארוחת ערב להערב.
קדימה.

1346
01:13:44,942 --> 01:13:46,986
הַלַילָה? לעולם לא נצליח.
זה 500 מייל משם.

1347
01:13:46,986 --> 01:13:49,071
אנחנו נצליח. קדימה.
אתה חייב לסמוך עליי.

1348
01:13:49,947 --> 01:13:50,990
אה, רגע. לא.

1349
01:13:50,990 --> 01:13:52,324
- לא, לא, לא.
- למה אתה מתכוון, "לא"?

1350
01:13:52,324 --> 01:13:54,702
אנחנו לא-- יש עוד-- אנחנו יכולים--
אתה רוצה את וואנינג או לא?

1351
01:13:54,702 --> 01:13:56,662
- אוף. לא. אני לא--
- קדימה. בוא נלך.

1352
01:13:56,662 --> 01:13:58,831
אני חושב שאנחנו יכולים פשוט
לקחת טיסה מסחרית. אם עזבנו--

1353
01:13:58,831 --> 01:14:00,749
לֹא. אין טיסות מסחריות
טסים עכשיו.

1354
01:14:00,749 --> 01:14:02,418
קדימה. פשוט תקפוץ פנימה.

1355
01:14:02,418 --> 01:14:05,129
זהו זה. זה כל מה שאתה צריך לעשות.
אתה יכול לקפוץ, אתה יכול להיכנס.

1356
01:14:05,129 --> 01:14:06,922
שים את הרגל שלך שם.
- [קלי] אוקיי, ובכן, קחי את אלה.

1357
01:14:06,922 --> 01:14:08,382
תראה, אנחנו חייבים ללכת.
- [קלי] בסדר.

1358
01:14:08,382 --> 01:14:09,884
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז. [מלמל]

1359
01:14:10,509 --> 01:14:12,136
[צועק, מצחקק]

1360
01:14:12,136 --> 01:14:13,262
- [צועק]
- מושלם.

1361
01:14:13,262 --> 01:14:15,639
תחזיק מעמד. [צעקות]
אנחנו טובים.

1362
01:14:16,307 --> 01:14:19,018
♪ שני נסחפים ♪

1363
01:14:19,018 --> 01:14:21,145
♪ יוצא לראות את העולם ♪

1364
01:14:21,145 --> 01:14:25,107
♪ וכל כך הרבה עולם
יש מה לראות ♪

1365
01:14:25,900 --> 01:14:27,276
אתה נהנה מהנוף?

1366
01:14:27,276 --> 01:14:28,694
וואו! זה מהמם!

1367
01:14:29,612 --> 01:14:31,238
אני בטוח שהעיניים שלך עצומות.

1368
01:14:32,239 --> 01:14:33,240
לא.

1369
01:14:33,240 --> 01:14:37,453
♪ נהר הירח ואני ♪

1370
01:14:42,625 --> 01:14:44,627
[מוזיקה מסתיימת]

1371
01:14:45,169 --> 01:14:46,962
אז אני מתערב שיש לך
כמה מבטאים דרומיים אחרים

1372
01:14:46,962 --> 01:14:48,923
בשקית הטריקים שלך.
אתה יכול לעשות לואיזיאנה?

1373
01:14:48,923 --> 01:14:50,466
כֵּן. ניו אורלינס או באטון רוז'?

1374
01:14:50,466 --> 01:14:52,051
- מאיפה אשתו.
- בסדר.

1375
01:14:52,051 --> 01:14:53,135
[צלצול פעמון בדלת]

1376
01:14:54,678 --> 01:14:56,013
קול דייויס.

1377
01:14:56,013 --> 01:14:57,890
ואת בטח מיס קלי ג'ונס.

1378
01:14:57,890 --> 01:14:59,308
בבקשה תיכנסו, כולכם.
- אה. [מצחקק]

1379
01:14:59,308 --> 01:15:00,893
תודה רבה לך
על שאכלנו אותנו לארוחת ערב.

1380
01:15:00,893 --> 01:15:04,480
הו, עכשיו-- עכשיו,
אמרו לי שאתה טיפוס בניו יורק.

1381
01:15:04,480 --> 01:15:06,941
הו, אלוהים, לא. אני פשוט עובד שם.
אני מלואיזיאנה.

1382
01:15:06,941 --> 01:15:08,317
נולד וגדל ויום אחד נקבר.

1383
01:15:08,317 --> 01:15:11,070
אני מווירג'יניה.
- לא? אנחנו משפחה.

1384
01:15:11,070 --> 01:15:14,657
אתה יודע, טקס ריטר תמיד אמר
וירג'יניה הייתה אמה של טקסס.

1385
01:15:14,657 --> 01:15:17,910
ובכן, מעולם לא ידענו מי האב.
תמיד חשדנו שזו לואיזיאנה.

1386
01:15:17,910 --> 01:15:19,912
- הו! [צוחק]
- הא? אמא שלי אוהבת את זה.

1387
01:15:19,912 --> 01:15:22,081
- היא זו שעלתה על זה.
- הו, פשוט כל כך צבעוני.

1388
01:15:22,081 --> 01:15:25,209
- [מצחקק] אתה כיף.
- זה בית יפהפה.

1389
01:15:28,337 --> 01:15:31,131
אז, איך הולך הקמפיין, סנטור?

1390
01:15:31,715 --> 01:15:35,344
האמת,
פוליטיקה היא יותר תחביב בשבילי.

1391
01:15:37,096 --> 01:15:40,266
לשרת את המשיח, זו העבודה שלי במשרה מלאה.

1392
01:15:41,934 --> 01:15:44,979
אתה יודע, יש מלחמה על הדת
במדינה הזו.

1393
01:15:45,479 --> 01:15:47,648
ויש אומרים שהמדע אשם.

1394
01:15:48,440 --> 01:15:50,567
ובכן, מדע כן
מה הביא אותנו לשולחן הזה.

1395
01:15:50,567 --> 01:15:53,195
למדת לקח קטן
על פרובוקציה של גאווה

1396
01:15:53,195 --> 01:15:55,864
על אפולו 1, נכון, קול?

1397
01:15:56,949 --> 01:16:01,120
[מרחרח] למעשה יש למדע
קירב אותי לאלוהים, אדוני.

1398
01:16:01,662 --> 01:16:05,541
ששה ימים לקח ליהוה להוליד
כל מה שאנו מכירים כיצירה.

1399
01:16:05,541 --> 01:16:07,918
ובאותו היום השישי,
הוא נתן לנו שליטה עליו.

1400
01:16:07,918 --> 01:16:10,921
ובאופן אישי,
אני לוקח את זה כאחריות.

1401
01:16:12,464 --> 01:16:15,426
אתה נשמע כמו גבר
שיודע את דרכו לכנסייה.

1402
01:16:15,426 --> 01:16:18,846
ובכן, אני לא יכול לחשוב
של מעשה אמונה גדול יותר

1403
01:16:18,846 --> 01:16:20,347
מאשר לרדוף אחרי הכוכבים.

1404
01:16:21,515 --> 01:16:25,936
"השמים מכריזים על כבוד אלוהים.
והרקיע מראה לנו את מעשה ידיו."

1405
01:16:26,520 --> 01:16:29,148
- זה אחד מתהילים האהובים על ג'ולין.
- [מצחקק]

1406
01:16:29,148 --> 01:16:31,859
אתם מבינים, הגברים שלנו,
כשהם חוזרים מהחלל,

1407
01:16:32,693 --> 01:16:34,611
הם מאמינים יותר באלוהים, לא פחות.

1408
01:16:35,487 --> 01:16:37,489
אבל כשאנחנו נוחתים על הירח,

1409
01:16:37,489 --> 01:16:43,162
ותודה למיס ג'ונס כאן,
העולם צופה בנו עושים את זה.

1410
01:16:43,162 --> 01:16:47,624
ואני מקווה שאנשים בכל מקום
להרגיש את נוכחותו של האלוהי הזה.

1411
01:16:50,836 --> 01:16:52,504
ובכן... [נאנח]

1412
01:16:53,630 --> 01:16:58,969
...יש לך, אה, בהחלט
נתן לי הרבה על מה לחשוב, בן.

1413
01:17:07,644 --> 01:17:09,855
באמת מכרת מזה לעזאזל.

1414
01:17:09,855 --> 01:17:11,357
לא מכרתי.

1415
01:17:12,983 --> 01:17:16,987
לפרוטוקול, אתה יכול לנצח אנשים
רק מלהיות מי שאתה.

1416
01:17:21,867 --> 01:17:24,870
אתה יודע, אנחנו לא ממהרים,
אז אנחנו לא באמת צריכים לטוס הביתה.

1417
01:17:24,870 --> 01:17:26,705
אוי. זה לא היה עף.

1418
01:17:38,092 --> 01:17:39,802
קדימה. פקח את העיניים.

1419
01:17:50,479 --> 01:17:51,772
אתה סומך עליי?

1420
01:17:54,900 --> 01:17:55,901
תחזיק חזק.

1421
01:17:55,901 --> 01:17:57,111
[קורא]

1422
01:18:04,701 --> 01:18:07,371
עכשיו, זה החלק המהנה. פשוט תחליק.

1423
01:18:12,376 --> 01:18:13,544
- [מצחקק]
- מושלם.

1424
01:18:44,950 --> 01:18:46,452
[עובדי נאס"א מפטפטים]

1425
01:18:59,756 --> 01:19:01,842
[סנאטור ואנינג]
היו לי חילוקי דעות

1426
01:19:01,842 --> 01:19:05,429
עם תוכנית נאס"א בעבר.

1427
01:19:05,429 --> 01:19:09,683
אבל אחרי הרבה מחשבה,
ותפילה,

1428
01:19:10,976 --> 01:19:12,769
החלטתי להצביע כן.

1429
01:19:12,769 --> 01:19:15,481
- [קול נוהם]
- [עובדי נאס"א מריעים, צוחקים]

1430
01:19:15,481 --> 01:19:17,649
- [צוחק]
- קדימה. [נהמות]

1431
01:19:18,567 --> 01:19:20,110
[קלי, רובי מדברת בצורה לא ברורה]

1432
01:19:20,110 --> 01:19:21,904
יש לי משהו שאתה צריך לראות.

1433
01:19:22,488 --> 01:19:23,572
- מה--
-עקבי אחרי.

1434
01:19:23,572 --> 01:19:25,908
[הנרי] וואו! לא ידעתי
לאיזה כיוון זה היה הולך,

1435
01:19:25,908 --> 01:19:28,118
כי אתה לא יכול לדעת עם החבר'ה האלה.

1436
01:19:28,118 --> 01:19:31,079
מעולם לא אהבתי את הבחור הזה לפני כן,
אבל... [מגמגמים]

1437
01:19:31,079 --> 01:19:33,707
- ...אני מחבב אותו עכשיו. [צוחק]
- [צוחק]

1438
01:19:33,707 --> 01:19:34,958
בסדר!

1439
01:19:34,958 --> 01:19:37,127
- [קלי] כל כך חשוך כאן. אתה--
- [קול] כמעט שם.

1440
01:19:37,127 --> 01:19:39,838
- [קלי מצחקקת] אני קצת מפחדת.
- [קול] כן, זה ממש כאן.

1441
01:19:42,716 --> 01:19:44,510
רצינו להראות לך את הערכתנו.

1442
01:19:45,511 --> 01:19:47,888
- אוי, אלוהים. זה יותר מדי.
תודה לך.

1443
01:19:47,888 --> 01:19:49,932
- אני לא מאמין.
הכל היה וולטר.

1444
01:19:49,932 --> 01:19:51,975
אה, וולטר? אני יודע את זה
עשית את כל זה, נכון?

1445
01:19:51,975 --> 01:19:53,894
- [וולטר] קצת. זה הכל.
כן, אני יודע שכן.

1446
01:19:53,894 --> 01:19:55,479
- כולם עזרו.
לא נורא, הא?

1447
01:19:55,479 --> 01:19:57,564
["למה אתה לא עושה את שלך" מנגן]

1448
01:20:03,487 --> 01:20:04,488
[מצחקק]

1449
01:20:11,495 --> 01:20:13,205
לפני שאשכח. כָּאן.

1450
01:20:13,956 --> 01:20:16,500
זו רשימה של דברים שאתה צריך להגיד
כשאתה עושה את הצעד הראשון שלך.

1451
01:20:16,500 --> 01:20:19,419
אני-- אני יודע שכולם שואלים אותך.
חשבתי לתת לך כמה אפשרויות.

1452
01:20:20,254 --> 01:20:21,588
ובכן, רק התכוונתי לומר,

1453
01:20:21,588 --> 01:20:23,674
"תראה את כל הסלעים המגניבים האלה,"
או משהו.

1454
01:20:24,967 --> 01:20:26,343
יש לי את זה, קלי.
- בסדר.

1455
01:20:27,344 --> 01:20:28,554
ותודה לך, בכל זאת.

1456
01:20:28,554 --> 01:20:32,057
ואני מתכוון לזה. עבור, אה-- לכל דבר.

1457
01:20:34,142 --> 01:20:38,605
אתה יודע, אני לא חושב שלמישהו אכפת
על התוכנית הזו יותר מקול דייויס.

1458
01:20:40,774 --> 01:20:43,485
זה נחמד לראות שהוא נמצא
משהו אחר לדאוג לו.

1459
01:20:45,821 --> 01:20:47,823
["לאהוב מישהו" מנגן]

1460
01:20:55,706 --> 01:20:57,499
♪ יש אור ♪

1461
01:20:59,918 --> 01:21:01,712
♪ סוג מסוים של אור ♪

1462
01:21:02,629 --> 01:21:06,425
אני יודע שאני לא, אה, אסטרונאוט,
אבל אני יכול לגנוב אותך לריקוד?

1463
01:21:07,551 --> 01:21:09,261
כן. כֵּן.
- כן? קדימה.

1464
01:21:09,261 --> 01:21:13,890
♪ אני רוצה שהחיים שלי יחיו איתך ♪

1465
01:21:14,683 --> 01:21:16,602
♪ גר איתך ♪

1466
01:21:18,645 --> 01:21:22,107
אז, אתה רק סופר את הימים לאחור
עד שאתה, אה, תוכל לחזור למנהטן?

1467
01:21:22,691 --> 01:21:23,984
לא ממש.

1468
01:21:23,984 --> 01:21:25,152
טוֹב.

1469
01:21:25,152 --> 01:21:27,112
♪ אני חי ואני נושם בשבילך ♪

1470
01:21:29,573 --> 01:21:32,576
♪ אבל מה זה עוזר ♪

1471
01:21:32,576 --> 01:21:34,536
♪ אם אני לא מבין אותך ♪

1472
01:21:35,537 --> 01:21:38,540
♪ לא מבין אותך, מותק ♪

1473
01:21:38,540 --> 01:21:41,793
♪ אתה לא יודע איך זה ♪

1474
01:21:43,003 --> 01:21:45,005
♪ מותק, אתה לא יודע איך זה... ♪

1475
01:21:45,005 --> 01:21:48,300
למעלה, למעלה, למעלה. מוּשׁלָם.
נכון, עכשיו, הזיז את האור פנימה.

1476
01:21:48,300 --> 01:21:50,344
בסדר, תמשיך כך. אל תתביישו.

1477
01:21:50,344 --> 01:21:53,430
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1478
01:21:54,890 --> 01:21:57,059
[לאנס] חלב את זה. טוֹב. ממ-הממ.

1479
01:21:58,685 --> 01:22:00,937
גבירותיי, מה אנחנו חושבים?

1480
01:22:00,937 --> 01:22:03,398
לאנס, זה מדהים.
- זה נהדר.

1481
01:22:03,398 --> 01:22:07,277
אני חושב שזה צריך קצת יותר אבק
ושחקנים טובים יותר,

1482
01:22:07,277 --> 01:22:09,154
אבל הפסדתי בקרב הזה.

1483
01:22:09,946 --> 01:22:10,989
אני אוותר על זה.

1484
01:22:12,032 --> 01:22:14,409
ותפסיק. בְּסֵדֶר.

1485
01:22:14,993 --> 01:22:16,161
יש לנו את השמש שלנו.

1486
01:22:16,912 --> 01:22:19,039
תמיד הלכתי יחד
עם כל רשת שסובבת

1487
01:22:19,039 --> 01:22:23,085
כי זה היה כיף או, כאילו,
משכנו אחד על הרעים,

1488
01:22:23,085 --> 01:22:25,128
אבל זה מרגיש--

1489
01:22:25,128 --> 01:22:26,296
אני יודע.

1490
01:22:28,006 --> 01:22:29,091
כמעט סיימנו.

1491
01:22:34,471 --> 01:22:35,764
זה ממני.

1492
01:22:35,764 --> 01:22:37,516
זה ליום ההשקה.

1493
01:22:38,016 --> 01:22:40,727
מבטיח שתחכה עד אז.

1494
01:22:40,727 --> 01:22:42,104
- אני מבטיח.
- [מצחקק] בסדר.

1495
01:22:44,773 --> 01:22:46,525
[לאנס] זכור, אתה לא מפלצות.

1496
01:22:48,193 --> 01:22:49,820
{\an8}[רובי] האם הם יהיו כל כך גבוהים?

1497
01:22:50,445 --> 01:22:52,698
{\an8}[לאנס] אה, אני רק צריך
לתת להם כל אורך

1498
01:22:52,698 --> 01:22:55,701
{\an8}שנראה כאילו הם על הירח.
אבל תודה על ההערה.

1499
01:22:55,701 --> 01:22:57,202
{\an8}באזז, תוריד אותו קצת.

1500
01:22:57,828 --> 01:22:59,996
{\an8}וארמסטרונג, תפסיק להסתכל עליי
לאישור.

1501
01:22:59,996 --> 01:23:03,667
פשוט תהיה על הירח. אני לא כאן.
- [רובי] הוא נהנה. הוא נהנה.

1502
01:23:03,667 --> 01:23:06,670
[לאנס] הוא ממשיך לנעול איתי עיניים.
תפסיק לפלרטט ותהיה על הירח.

1503
01:23:15,804 --> 01:23:18,849
[איש עוגן] המדע הבדיוני של אתמול
היא עובדה של היום.

1504
01:23:18,849 --> 01:23:20,267
השיטות שונות,

1505
01:23:20,267 --> 01:23:22,811
אלא הדבר החשוב
האם זה מחר בבוקר,

1506
01:23:22,811 --> 01:23:25,188
האדם יתרומם לעבר הירח.

1507
01:23:37,826 --> 01:23:40,245
ערב טוב. אני וולטר קרונקייט.

1508
01:23:40,245 --> 01:23:44,249
ובערב טיסתו הראשונה של האדם
לקראת נחיתה על הירח,

1509
01:23:44,249 --> 01:23:46,793
כל ההכנות עוברות חלק.

1510
01:23:46,793 --> 01:23:48,211
תחזית מזג האוויר,

1511
01:23:48,211 --> 01:23:51,047
יחד עם הבריאות
של אסטרונאוטים, ניל ארם--

1512
01:24:20,202 --> 01:24:21,328
כן?

1513
01:24:30,754 --> 01:24:34,382
ובכן, אתה יודע איך לפגוע בבחור.

1514
01:24:35,217 --> 01:24:36,551
אין שיחת נימוס?

1515
01:24:36,551 --> 01:24:38,261
ובכן, אין לי את המספר שלך.

1516
01:24:38,261 --> 01:24:39,346
[מו] רצתם.

1517
01:24:40,931 --> 01:24:42,557
זה מה שאתה עושה הכי טוב.

1518
01:24:43,350 --> 01:24:46,102
הגרסה החלופית שלך שגויה.
אף פעם לא הייתי צריך להיות חלק מזה.

1519
01:24:46,102 --> 01:24:47,229
פרשתי.

1520
01:24:47,979 --> 01:24:48,980
לָשֶׁבֶת.

1521
01:24:52,359 --> 01:24:53,443
[קלי נאנחת]

1522
01:24:57,697 --> 01:24:59,574
אז מי אנחנו נהיה היום?

1523
01:25:00,659 --> 01:25:01,910
בוא נראה.

1524
01:25:04,079 --> 01:25:06,331
[מבטא בריטי] הו, הלן פרקר.

1525
01:25:06,915 --> 01:25:09,209
[קול רגיל]
אני בטוח שאתה עושה מבטא בריטי קטלני.

1526
01:25:10,252 --> 01:25:13,463
את רוצה להמריא ולהיות הלן? לְהַמשִׁיך.

1527
01:25:15,632 --> 01:25:18,510
להלן אין
להסתכל מעבר לכתפה.

1528
01:25:19,010 --> 01:25:20,470
אף אחד לא בא בשבילך.

1529
01:25:22,305 --> 01:25:23,306
אֶלָא אִם?

1530
01:25:23,306 --> 01:25:28,144
אלא אם כן אי פעם תספר למישהו
שפרויקט ארטמיס היה אמיתי,

1531
01:25:28,144 --> 01:25:31,064
והנחיתה על הירח הייתה מזויפת.

1532
01:25:31,064 --> 01:25:34,901
אה, בעניין הזה, שינוי תוכניות.

1533
01:25:34,901 --> 01:25:35,986
אממ,

1534
01:25:37,237 --> 01:25:39,614
אנחנו הולכים לשדר את הגרסה החלופית.

1535
01:25:39,614 --> 01:25:40,740
לא משנה מה.

1536
01:25:40,740 --> 01:25:42,909
הו, אף פעם לא התכוונת לשדר
הדבר האמיתי.

1537
01:25:42,909 --> 01:25:44,911
זה לא רק מרוץ אחר הירח.

1538
01:25:44,911 --> 01:25:50,083
זה גזע שעבורו אידיאולוגיה
זוכה לנהל את העניינים.

1539
01:25:50,917 --> 01:25:55,380
הזמנתי את אחד מאנשיי להרכיב את מצלמת LEM
כך שהוא פשוט מקרין בחזרה אודיו.

1540
01:25:55,380 --> 01:26:00,677
אנחנו הולכים לסנכרן עם הסאונד שלהם
והשתמש בשידור הבמה המזויף שלך,

1541
01:26:00,677 --> 01:26:02,596
להתחיל לסיים.

1542
01:26:03,096 --> 01:26:07,684
תן לי להיות הראשון להודות לך
מטעם אמריקה.

1543
01:26:11,229 --> 01:26:15,150
בחייך, אל תרגיש רע.
כל אחד מקבל מה שהוא רוצה.

1544
01:26:16,234 --> 01:26:19,779
אתה מקבל חיים חדשים
בלי עבר לברוח ממנו.

1545
01:26:19,779 --> 01:26:25,035
והעולם לא צריך לישון
תחת ירח קומוניסטי.

1546
01:26:26,161 --> 01:26:27,370
מממ.

1547
01:26:28,496 --> 01:26:30,916
- בסדר. פנמה קורצת.
- [נאנח]

1548
01:26:31,708 --> 01:26:33,376
כדאי למהר. אתה הולך...

1549
01:26:33,376 --> 01:26:35,170
[מבטא בריטי] ...מתגעגעת לטיסה שלך, הלן.

1550
01:26:40,133 --> 01:26:42,260
[מספר דרך הטלוויזיה] זהו
ארוחה טיפוסית המוגשת לאסטרונאוטים

1551
01:26:42,260 --> 01:26:44,137
על סיפון טיסות החלל של אפולו.

1552
01:26:44,137 --> 01:26:46,473
דייסת שיבולת שועל, טוסט,

1553
01:26:46,473 --> 01:26:51,269
ונרתיק מיוחד לאפס כבידה.
טאנג, משקה ארוחת הבוקר האנרגטי.

1554
01:26:51,269 --> 01:26:53,730
ויותר ויטמין C ממיץ תפוזים.

1555
01:26:54,314 --> 01:26:58,276
טאנג אנרגיה,
עבור אנשי חלל ומשפחות כדור הארץ.

1556
01:26:58,276 --> 01:27:02,948
[וולטר קרונקייט]
חדשות CBS מציגה את האדם על הירח.

1557
01:27:03,907 --> 01:27:06,618
המסע האפי של אפולו 11

1558
01:27:07,160 --> 01:27:09,079
ערב האירוע ההיסטורי ההוא.

1559
01:27:10,080 --> 01:27:12,707
בחסות ווסטרן אלקטריק,

1560
01:27:12,707 --> 01:27:15,210
יחידת ייצור ואספקה
של מערכת פעמון.

1561
01:27:15,710 --> 01:27:19,297
ועל ידי חברת הנייר הבינלאומית,
איפה מתגלגלים רעיונות טובים...

1562
01:27:19,297 --> 01:27:21,174
[וולטר קרונקייט ממשיך בצורה לא ברורה]

1563
01:28:17,981 --> 01:28:18,982
[נאנח]

1564
01:28:36,374 --> 01:28:38,251
[אנשים מדברים בצורה לא ברורה]

1565
01:28:48,720 --> 01:28:49,763
מה אתה עושה כאן?

1566
01:28:53,308 --> 01:28:54,684
אני צריך להראות לך משהו.

1567
01:28:57,312 --> 01:28:59,773
זו הייתה אמורה להיות תוכנית מגירה.

1568
01:28:59,773 --> 01:29:02,275
ככה הוא מכר את זה.
זו הייתה פוליסת ביטוח.

1569
01:29:02,275 --> 01:29:03,485
למקרה שנכשלנו.

1570
01:29:06,071 --> 01:29:07,113
זה טוב לדעת...

1571
01:29:07,697 --> 01:29:09,407
[מצחקק] ...שאף פעם לא האמנת בנו.

1572
01:29:09,908 --> 01:29:10,992
אני יודע שאתה כועס.

1573
01:29:10,992 --> 01:29:12,744
אני מבין--
- אה, מה אתה מבין?

1574
01:29:12,744 --> 01:29:14,746
בבקשה תגיד לי מה אתה מבין.

1575
01:29:14,746 --> 01:29:16,623
כי אתה לא
להבין חרא על האמת.

1576
01:29:16,623 --> 01:29:18,666
אם אתה מזייף את המשימה הזו--
אם אתה מזייף את המשימה הזו,

1577
01:29:18,666 --> 01:29:22,128
כל דבר שהקרבנו
יהיה לחינם.

1578
01:29:23,171 --> 01:29:25,507
אני יודע שהתבלבלתי. אני יודע את זה.

1579
01:29:26,549 --> 01:29:28,843
אבל אתה יודע שלא יכולת להגיע לזה
עד היום בלעדיי.

1580
01:29:28,843 --> 01:29:31,346
יכולתי ללכת אתמול בלילה,
אבל לא עשיתי זאת.

1581
01:29:31,346 --> 01:29:35,016
חזרתי לתקן את זה.

1582
01:29:37,185 --> 01:29:38,269
לתקן מה?

1583
01:29:39,395 --> 01:29:41,940
מו חתך את מצלמת LEM,
ואם לא נתקן את זה ביחד,

1584
01:29:41,940 --> 01:29:43,983
אז זו תהיה הגרסה
שהעולם רואה.

1585
01:29:48,822 --> 01:29:50,365
זה לא אירוע מגירה.

1586
01:29:53,952 --> 01:29:56,079
אלוהים, אתה כל כך טוב
בלי להשאיר לי אפשרויות.

1587
01:30:01,543 --> 01:30:03,878
בסדר, בוא נתקן את זה. [נאנח]

1588
01:30:03,878 --> 01:30:07,507
אבל כשזה נגמר,
אני לא רוצה לראות את הפנים שלך שוב.

1589
01:30:21,771 --> 01:30:24,274
זה מה שקורה
כשאתה עובד עבור ריצ'רד ניקסון.

1590
01:30:27,652 --> 01:30:28,736
קיבלתי את הספר שלך, רובי.

1591
01:30:29,529 --> 01:30:30,530
פתחת אותו מוקדם.

1592
01:30:31,322 --> 01:30:32,740
זה הגיע בדיוק בזמן הנכון.

1593
01:30:39,080 --> 01:30:40,081
[נאנח]

1594
01:30:41,249 --> 01:30:43,501
[קצין לענייני ציבור באמצעות הרשות הפלסטינית]
...אווירה נכונה להשקה

1595
01:30:43,501 --> 01:30:47,088
שהוא שילוב
של חמצן וחנקן.

1596
01:30:47,088 --> 01:30:50,925
שישים אחוז חמצן
ואווירת חנקן של 40%.

1597
01:30:50,925 --> 01:30:53,803
כמובן, האסטרונאוטים עצמם
נושמים חמצן טהור

1598
01:30:53,803 --> 01:30:55,763
דרך חליפות החלל שלהם.

1599
01:30:57,140 --> 01:30:59,350
בקרוב יהיה מבחן מפתח נוסף

1600
01:30:59,350 --> 01:31:02,061
שבו גם, אה,
צוות שיגור עבור--

1601
01:31:02,061 --> 01:31:04,689
צוות רכב השיגור
וצוות החללית,

1602
01:31:04,689 --> 01:31:08,526
אה, לשלב יחד
עם המפקד, ניל ארמסטרונג,

1603
01:31:08,526 --> 01:31:11,362
לעשות בדיקה יסודית
של מערכת זיהוי חירום.

1604
01:31:11,362 --> 01:31:12,488
זו המערכת...

1605
01:31:12,488 --> 01:31:15,325
[כתב] אנחנו חיים מהקייפ, שם
זה יום יפה לעשות היסטוריה.

1606
01:31:15,325 --> 01:31:17,827
אנחנו נטפל בחלק ההשקה
של השידור מכאן,

1607
01:31:17,827 --> 01:31:19,454
ועמיתינו ביוסטון

1608
01:31:19,454 --> 01:31:21,748
יכסה
הטיסה ההיסטורית של אפולו 11,

1609
01:31:21,748 --> 01:31:22,999
בהנחיית Mission Control.

1610
01:31:30,548 --> 01:31:31,591
[סטו] חבר'ה!

1611
01:31:31,591 --> 01:31:33,426
[מתנשף] זה נשבר.

1612
01:31:33,927 --> 01:31:35,345
קדם מגבר הווידאו של המצלמה.

1613
01:31:35,345 --> 01:31:36,888
- זה נהרס.
אוקיי, אתה יכול לתקן את זה?

1614
01:31:36,888 --> 01:31:38,723
אני יכול אולי לעשות מחדש
חלק מטלוויזיה, אבל--

1615
01:31:38,723 --> 01:31:40,642
ובכן, זה בסדר.
יש כאן הרבה טלוויזיות.

1616
01:31:40,642 --> 01:31:42,227
הטלוויזיות של נאס"א - כולן ישנות מדי.

1617
01:31:42,227 --> 01:31:44,938
אני מתכוון לטלוויזיה צבעונית חדשה לגמרי.

1618
01:31:44,938 --> 01:31:46,439
ובכן, כמה מהר אתה יכול להשיג אחד?

1619
01:31:47,065 --> 01:31:48,691
כמה מהר אתה יכול להשיג אותי
לחנות אלקטרוניקה?

1620
01:31:48,691 --> 01:31:50,693
- אני?
- בתנועה הגרועה ביותר בהיסטוריה של פלורידה.

1621
01:31:50,693 --> 01:31:51,945
אני לא יכול. אני צריך להכין את החבר'ה.

1622
01:31:51,945 --> 01:31:53,363
תן לי את המפתחות.

1623
01:31:54,781 --> 01:31:55,949
[קול] בסדר, אני אתעכב.

1624
01:31:55,949 --> 01:31:57,951
לְמַהֵר. לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך, לך.

1625
01:31:57,951 --> 01:31:59,786
[חכה אני בא" מנגן]

1626
01:32:03,623 --> 01:32:05,166
[כתב] בתי המלון בתפקוד.

1627
01:32:05,166 --> 01:32:07,210
מרכז החלל קנדי כל כך צפוף,

1628
01:32:07,210 --> 01:32:09,921
אנחנו שומעים שזה כמעט בלתי אפשרי
להיכנס או לצאת.

1629
01:32:11,464 --> 01:32:13,258
[צמיגים צורחים]

1630
01:32:14,384 --> 01:32:15,802
[מתנשפת] קלי, האטי.

1631
01:32:15,802 --> 01:32:17,095
טוב לכם שם?

1632
01:32:17,095 --> 01:32:18,179
כן.
- לא.

1633
01:32:19,222 --> 01:32:20,598
הו-הו!

1634
01:32:20,598 --> 01:32:22,183
בבקשה, בבקשה תפסיק. בבקשה תפסיק.

1635
01:32:26,604 --> 01:32:28,439
[דון] הנה זה. הנה החנות.

1636
01:32:28,439 --> 01:32:29,941
[צמיגים צורחים]

1637
01:32:29,941 --> 01:32:33,736
♪ רגע, אני בא ♪

1638
01:32:34,570 --> 01:32:38,199
♪ אני בדרך אליך, אהובה ♪

1639
01:32:39,200 --> 01:32:42,870
♪ אם תתקרר, אני אהיה הכיסוי שלך ♪

1640
01:32:42,870 --> 01:32:44,497
- לא!
- הם סגורים.

1641
01:32:46,207 --> 01:32:47,667
- הם סגורים.
- אה, מה?

1642
01:32:47,667 --> 01:32:49,043
לא, לא. לא, הם לא.

1643
01:32:49,043 --> 01:32:51,045
- [רובי] קלי.
- וואו, וואו, וואו. וואו!

1644
01:32:52,213 --> 01:32:53,548
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

1645
01:32:53,548 --> 01:32:55,133
- אה. כן, כן.
- בסדר.

1646
01:32:56,092 --> 01:32:57,093
[דון] בסדר.

1647
01:32:59,178 --> 01:33:00,263
[סטו] אוקיי, אממ--

1648
01:33:00,263 --> 01:33:01,848
- כן, זה. זה נהדר.
- [דון] כן, בסדר.

1649
01:33:01,848 --> 01:33:04,517
- הייתי עוזר. אני פשוט לא מספיק גבוה.
קדימה, דון. בְּסֵדֶר.

1650
01:33:05,310 --> 01:33:08,021
- [סטו] בסדר. לאט לאט, בסדר.
- [רובי] חבר'ה, קדימה.

1651
01:33:10,398 --> 01:33:12,066
הו, אלוהים. אני לא יכול ללכת לכלא.

1652
01:33:12,942 --> 01:33:14,277
תן לי לטפל בזה.

1653
01:33:15,361 --> 01:33:16,821
["חכה אני בא" ממשיך]

1654
01:33:24,078 --> 01:33:27,665
♪ רגע, אני בא ♪

1655
01:33:27,665 --> 01:33:28,750
היא טובה.

1656
01:33:29,584 --> 01:33:30,626
כֵּן.

1657
01:33:50,646 --> 01:33:52,648
[מחיאות כפיים]

1658
01:33:56,361 --> 01:33:58,363
[מריע]

1659
01:34:14,712 --> 01:34:16,172
נסיעה טובה, בנים.

1660
01:34:21,219 --> 01:34:23,554
[קצין לענייני ציבור]
תוך עניין של, אה, חמש דקות בערך,

1661
01:34:23,554 --> 01:34:26,432
נהיה מוכנים לחללית
המפקד, ניל ארמסטרונג,

1662
01:34:26,432 --> 01:34:29,727
להיתקל באדן
ברמה של 320 רגל.

1663
01:34:45,493 --> 01:34:47,370
- הנסיעה בטנדר ההעברה...
- קדימה!

1664
01:34:47,370 --> 01:34:50,331
... יכול לקחת איזה 15 דקות בערך
להגיע לכרית.

1665
01:34:50,331 --> 01:34:54,460
באיזו שעה האסטרונאוטים
יעלה, אה, הראשונה מבין שתי מעליות

1666
01:34:54,460 --> 01:34:58,798
לטיול לרמת 320 רגל
בנקודת השיגור,

1667
01:34:58,798 --> 01:35:02,343
אה, לאן הם ימשיכו
לחדור לחללית.

1668
01:35:06,514 --> 01:35:07,974
וואו. אנחנו נעולים ועמוסים, ילד.

1669
01:35:07,974 --> 01:35:09,809
לא, לא.
סיפון הטיסה רוצה את זה על הספינה.

1670
01:35:09,809 --> 01:35:11,394
[טלפון מצלצל]

1671
01:35:13,438 --> 01:35:15,440
זה סיפון הטיסה. תן לו לעבור.
- הבנתי.

1672
01:35:15,440 --> 01:35:16,399
לָלֶכֶת.

1673
01:35:19,485 --> 01:35:21,988
אוקיי, אנחנו צריכים ליזום השקה מוקדמת,
או שנאבד את החלון.

1674
01:35:21,988 --> 01:35:23,030
רק תן לו דקה אחת.

1675
01:35:23,030 --> 01:35:24,615
[קצין לענייני ציבור] ...מפלס 320 רגל,

1676
01:35:24,615 --> 01:35:27,452
כל שלושת האסטרונאוטים
עכשיו על סיפון החללית.

1677
01:35:27,452 --> 01:35:30,872
לפני כמה דקות, האסטרונאוט באז אולדרין,
אה, נכנס ותפס את המושב המרכזי...

1678
01:35:30,872 --> 01:35:35,460
אני שומע שהתא נאטם עכשיו.
הספירה לאחור החלה.

1679
01:35:35,460 --> 01:35:38,504
[קצין לענייני ציבור] אלו הם
העמדות שהם יטוסו בהמראה.

1680
01:35:39,213 --> 01:35:41,215
[מנחה בדיקה דרך רדיו]
CDR, STC, איך אתה קורא?

1681
01:35:41,215 --> 01:35:43,092
[ניל ארמסטרונג דרך הרדיו]
STC, חזק וברור.

1682
01:35:43,092 --> 01:35:45,344
- [מנחה מבחן] בוקר טוב, ניל.
- [הנרי] גאנטרי מנוקה.

1683
01:35:45,344 --> 01:35:46,512
[מנחה מבחן] ברוך הבא לסיפון.

1684
01:35:46,512 --> 01:35:49,891
אפולו 11 הוא יציאה לדרך
ב-T-מינוס עשר דקות.

1685
01:35:50,600 --> 01:35:51,684
[נאנח] בסדר.

1686
01:35:55,813 --> 01:35:56,772
הוא כאן.

1687
01:35:57,899 --> 01:35:58,983
זה מחובר.

1688
01:35:58,983 --> 01:36:01,235
[מתנשף] לפחות אני חושב שחיברתי את זה.

1689
01:36:01,819 --> 01:36:04,280
סטו, מה לעזאזל זה אומר?
- [סטו מתנשף]

1690
01:36:04,864 --> 01:36:07,909
היו לי רק כמה שניות.
לא הספקתי לעשות בדיקת מאמץ. אני--

1691
01:36:12,246 --> 01:36:13,331
בסדר. לְהִתִיַשֵׁב.

1692
01:36:14,624 --> 01:36:15,625
[נאנח]

1693
01:36:17,668 --> 01:36:18,794
בסדר, תקשיב!

1694
01:36:24,967 --> 01:36:26,427
מה שלא יקרה כאן היום,

1695
01:36:26,427 --> 01:36:29,388
אני אעמוד בכל החלטה
שאתה עושה.

1696
01:36:30,640 --> 01:36:34,018
למעלה מ-400,000 איש עבדו
בתוכנית זו במשך כמעט עשר שנים.

1697
01:36:34,018 --> 01:36:36,270
הכל כדי לקיים הבטחה של אדם אחד
לעולם.

1698
01:36:37,730 --> 01:36:38,814
אז בואו נשמור על זה.

1699
01:36:42,068 --> 01:36:44,403
בְּסֵדֶר. תן לי "Go/No go" להשקה.

1700
01:36:44,403 --> 01:36:46,030
[בקר משימה באמצעות רדיו]
אה, רוג'ר. כל התחנות, היכונו

1701
01:36:46,030 --> 01:36:47,156
עבור הסופי "Go/No go".

1702
01:36:47,156 --> 01:36:48,241
- [בקר המשימה] MACE.
- [טכנאי 1] לך.

1703
01:36:48,241 --> 01:36:49,617
- ECS.
- [טכנאי 2] לך.

1704
01:36:49,617 --> 01:36:51,160
- EPS.
- [טכנאי 3] לך.

1705
01:36:51,160 --> 01:36:52,411
- רצף.
- [טכנאי 4] לך.

1706
01:36:52,411 --> 01:36:53,663
- GNS.
- לך.

1707
01:36:53,663 --> 01:36:56,290
- [בקר משימה] SCS.
- זה החלק הכי טוב.

1708
01:36:56,290 --> 01:36:59,043
הם יורדים בשורה וכל אחד...

1709
01:36:59,043 --> 01:37:02,171
כל טכנאי צריך לומר,
"לך", או, "לא ללכת," להשקה.

1710
01:37:02,171 --> 01:37:03,548
כל אחד מהם יכול לעצור את זה.

1711
01:37:04,840 --> 01:37:07,051
[בקר משימה]
CFAT. CSE, אתה יכול לתת לי "ללכת" עכשיו?

1712
01:37:07,051 --> 01:37:08,135
CSE הולך.

1713
01:37:08,135 --> 01:37:10,304
בְּסֵדֶר. אה, איגל הולך.

1714
01:37:25,778 --> 01:37:27,780
CBTS, זה CSA 9.

1715
01:37:27,780 --> 01:37:29,699
[קול דרך רמקולים]
עשרים שניות וספירה.

1716
01:37:31,200 --> 01:37:34,078
T-מינוס 15 שניות. ההדרכה היא פנימית.

1717
01:37:35,705 --> 01:37:39,375
[קול] ...שתים עשרה, אחת עשרה, עשר, תשע...

1718
01:37:41,460 --> 01:37:43,129
רצף ההצתה מתחיל.

1719
01:37:55,349 --> 01:38:00,104
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

1720
01:38:00,104 --> 01:38:01,564
כל המנועים פועלים.

1721
01:38:30,259 --> 01:38:32,219
הרמה. יש לנו המראה.

1722
01:38:40,311 --> 01:38:41,395
מגדל נקי.

1723
01:38:43,356 --> 01:38:45,274
יוסטון, היא כולה שלך.

1724
01:39:07,505 --> 01:39:09,340
[מריע]

1725
01:39:51,799 --> 01:39:53,801
[מדבר לא ברור]

1726
01:39:57,638 --> 01:39:59,890
מו ברקוס כאן. לשניכם.

1727
01:40:00,599 --> 01:40:02,476
[וולטר קרונקייט] אפולו 11 בדרך.

1728
01:40:02,476 --> 01:40:04,562
250,000 מיילים משם,

1729
01:40:04,562 --> 01:40:08,858
{\an8}שם מחכה הירח
לבואו הראשון של האדם.

1730
01:40:08,858 --> 01:40:11,068
טיסה לקחת, אה, שלושה ימים.

1731
01:40:11,068 --> 01:40:14,530
וגם, אה, החללית
להגיע לשם...

1732
01:40:14,530 --> 01:40:16,073
[קול] קלי סיפרה לי הכל.

1733
01:40:16,073 --> 01:40:18,534
[וולטר קרונקייט]
הנחיתה תתקיים ביום ראשון.

1734
01:40:18,534 --> 01:40:19,785
וניל ארמסטרונג להגדיר...

1735
01:40:19,785 --> 01:40:21,370
ברביסימו.

1736
01:40:21,370 --> 01:40:23,122
- דחף אותו.
- זו הייתה היסטוריה.

1737
01:40:23,122 --> 01:40:25,374
היי, הלן. אה, סליחה, קלי.

1738
01:40:25,374 --> 01:40:28,794
שמעתי שחזרת, אז גם אני חזרתי.

1739
01:40:30,671 --> 01:40:34,717
לקחתי קצת קקי מציץ
עם שקיעת הירח,

1740
01:40:34,717 --> 01:40:37,511
וזו שלמות.

1741
01:40:38,012 --> 01:40:39,013
עבודה נהדרת.

1742
01:40:39,013 --> 01:40:42,224
אם אתה חושב שאני אתן לך
תשדר איזו גרסה מזויפת של זה,

1743
01:40:42,224 --> 01:40:43,726
אני אלך לעיתונות מיד.

1744
01:40:43,726 --> 01:40:45,728
[מצחקק] קול.

1745
01:40:46,437 --> 01:40:48,189
קול. קול.

1746
01:40:52,193 --> 01:40:56,697
אתה, אה-- אתה הולך לעיתונות.
תביא אותם ליד שקע הירח,

1747
01:40:57,573 --> 01:41:02,536
אבל רק דעו שאף אחד לעולם לא יאמין
שוב הלגיטימיות של נאס"א.

1748
01:41:02,536 --> 01:41:05,539
זה עניין של ביטחון לאומי.

1749
01:41:05,539 --> 01:41:08,793
שידור זה חייב להתקיים
בסביבה מבוקרת.

1750
01:41:08,793 --> 01:41:11,337
אתה מכל האנשים חייב להבין את זה.

1751
01:41:12,213 --> 01:41:15,966
המשימה לא עוסקת בנחיתה
על הירח יותר.

1752
01:41:15,966 --> 01:41:21,514
זה מדבר על צפייה בעולם
אמריקה ניצחה את רוסיה בטלוויזיה.

1753
01:41:27,853 --> 01:41:29,230
יש לי טיסה לתפוס.

1754
01:41:31,649 --> 01:41:36,153
אני אחזור בזמן
לשידור הירח.

1755
01:41:36,153 --> 01:41:37,655
חשבתי לראות את זה כאן.

1756
01:41:38,489 --> 01:41:40,950
איתך, קלי. על הירח.

1757
01:41:49,041 --> 01:41:51,794
היי. אנחנו עושים היסטוריה.

1758
01:42:14,358 --> 01:42:15,651
[נאנח]

1759
01:42:24,326 --> 01:42:26,036
כל מה שאמרת עלי נכון.

1760
01:42:26,704 --> 01:42:28,581
אני רמאי, ותמיד הייתי.

1761
01:42:31,876 --> 01:42:33,460
השם האמיתי שלי הוא אפילו לא קלי.

1762
01:42:35,838 --> 01:42:38,382
כל הסיפורים שסיפרתי לך

1763
01:42:38,382 --> 01:42:40,676
על אמא שלי ואני
מכירת מוצרים מדלת לדלת,

1764
01:42:40,676 --> 01:42:41,760
אלו היו נכונים.

1765
01:42:42,970 --> 01:42:44,138
כולם היו הונאה.

1766
01:42:45,389 --> 01:42:47,725
והתחלנו בקטן,
ואז הם גדלו.

1767
01:42:48,434 --> 01:42:51,353
כמו נדל"ן וביטוח.

1768
01:42:51,353 --> 01:42:52,438
ו...

1769
01:42:54,440 --> 01:42:58,861
כשהייתי בן 16,
בחור בצפון דקוטה שלף אקדח

1770
01:42:58,861 --> 01:43:01,864
ואמא שלי שלפה את שלה ראשונה
והיא הרגה אותו.

1771
01:43:01,864 --> 01:43:04,909
והיא אמרה לי לברוח ואני עשיתי.

1772
01:43:05,534 --> 01:43:07,745
והיא נכנסה לכלא
ומעולם לא ראיתי אותה שוב.

1773
01:43:11,957 --> 01:43:15,377
וזיפתי מסמכים
והשתמשו בשמות בדויים כדי להשיג עבודה.

1774
01:43:15,377 --> 01:43:19,381
וכשנסעתי לניו יורק,
מצאתי פרסום.

1775
01:43:19,381 --> 01:43:23,928
וזה היה כמו הונאות
שאמא שלי לימדה אותי, אבל זה היה חוקי.

1776
01:43:27,389 --> 01:43:29,183
ושיקרתי לכל כך הרבה אנשים.

1777
01:43:30,351 --> 01:43:32,478
השקרים הגרועים ביותר היו
אלה שאמרתי לעצמי.

1778
01:43:33,562 --> 01:43:36,190
שכולם עושים את זה.
אתה יודע. זה פשוט משחק גדול.

1779
01:43:38,525 --> 01:43:40,152
אבל אז ירדתי לכאן...

1780
01:43:43,447 --> 01:43:44,573
פגשתי אותך.

1781
01:43:50,245 --> 01:43:52,831
למדתי איך זה
להיות חלק ממשהו אמיתי.

1782
01:43:56,669 --> 01:43:58,963
מו הציע לי דרך למחוק את העבר שלי.

1783
01:43:58,963 --> 01:44:00,798
חשבתי שזה מה שאני רוצה, אבל...

1784
01:44:04,385 --> 01:44:05,886
אני לא רוצה לרוץ יותר.

1785
01:44:14,019 --> 01:44:16,647
מו הוא יריב ראוי,
אבל הוא פגש את השידוך שלו.

1786
01:44:20,818 --> 01:44:24,780
אני מבטיח שזו הפעם האחרונה שאעשה זאת
להערים על כל אחד להשיג את מה שאני רוצה.

1787
01:44:26,281 --> 01:44:27,408
אני מבטיח.

1788
01:44:29,743 --> 01:44:31,620
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה בלי לשקר?

1789
01:44:33,622 --> 01:44:35,624
- ממש לא.
כן, לא חשבתי כך.

1790
01:44:41,255 --> 01:44:42,381
אז מה התוכנית?

1791
01:44:45,300 --> 01:44:46,552
[דון] למה אנחנו נפגשים כאן?

1792
01:44:47,177 --> 01:44:49,805
כי מו מטעה הכל.
הבחור הוא כמו הודיני. הוא בכל מקום.

1793
01:44:49,805 --> 01:44:52,725
אוקיי, אז מו לא יודע
שתיקנו את מצלמת LEM.

1794
01:44:52,725 --> 01:44:54,184
אנחנו בונים תוכנית סביב זה.

1795
01:44:54,184 --> 01:44:57,896
כל שעלינו לעשות הוא לשכנע אותו בכך
אנחנו משדרים את נחיתת הירח המזויפת,

1796
01:44:57,896 --> 01:44:59,982
כאשר במציאות,
אנחנו משדרים את האמיתי.

1797
01:45:00,691 --> 01:45:02,735
האם יש דרך שנוכל לתקן
הציוד

1798
01:45:02,735 --> 01:45:05,237
כך שהוא באמת שולח
הזנת הווידאו האמיתית של LEM?

1799
01:45:06,238 --> 01:45:07,239
[קול] קדימה, בנים.

1800
01:45:07,239 --> 01:45:09,700
גילית איך לנחות על הירח.
תן לי היפותטי.

1801
01:45:09,700 --> 01:45:13,579
אוקיי, אממ, באופן היפותטי,
נוכל לחבר אותו מחדש.

1802
01:45:13,579 --> 01:45:16,248
כדי שזה רק יתגבר
אות השידור מ-Mission Control.

1803
01:45:16,248 --> 01:45:18,250
- בטח, אז סנכרן את זה עם העדכון שלנו.
- [סטו] הממ. יָמִינָה.

1804
01:45:24,173 --> 01:45:25,174
היי, בחורים.

1805
01:45:26,050 --> 01:45:28,635
מו ברקוס שלח את החבר'ה האלה
כדי לבדוק את עדכון השידור.

1806
01:45:28,635 --> 01:45:31,263
- מו-- מו ברק-- כן.
- [משתעל] מו ברק-- מו ברקוס.

1807
01:45:32,389 --> 01:45:34,433
[רובי]
אומר לי שאף אחד מכם לא קיבל את שיחת הטלפון?

1808
01:45:35,100 --> 01:45:37,019
[מצחיק שפתיים]
נהדר. בסדר, איפה המצלמה?

1809
01:45:39,063 --> 01:45:41,231
[דון משתעל]

1810
01:45:41,231 --> 01:45:42,399
- אתה בסדר?
- מממ.

1811
01:45:43,442 --> 01:45:44,860
[רובי] אתם יכולים להזדרז, בבקשה?

1812
01:45:44,860 --> 01:45:45,944
[דון משתעל]

1813
01:45:45,944 --> 01:45:47,404
דון, אולי פשוט תוציא את הסיגריה.

1814
01:45:47,988 --> 01:45:50,908
אני מצטער. אני מצטער.
פשוט מעולם לא עישנתי סיגריה לפני כן.

1815
01:45:52,117 --> 01:45:53,118
אני לא אוהב את זה.

1816
01:45:55,454 --> 01:45:57,289
[תקשורת קפסולה]
...אה, 11, זו יוסטון.

1817
01:45:57,289 --> 01:45:58,499
אה, אתה הולך על LOI. מֵעַל.

1818
01:45:58,499 --> 01:46:00,250
[באז אלדרין]
אושר. בדרך לירח.

1819
01:46:00,250 --> 01:46:02,127
[תקשורת קפסולה]
אפולו 11, זו יוסטון.

1820
01:46:02,127 --> 01:46:04,588
כל המערכות שלך נראות טוב.
הולך מעבר לפינה.

1821
01:46:04,588 --> 01:46:06,131
נתראה בצד השני. מֵעַל.

1822
01:46:06,131 --> 01:46:08,050
[קצין לענייני ציבור]
והיה לנו אובדן אות

1823
01:46:08,050 --> 01:46:10,511
כשאפולו 11 הולך מאחורי הירח.

1824
01:46:11,178 --> 01:46:14,515
עכשיו 3:30 שעון קיץ מזרחי.

1825
01:46:14,515 --> 01:46:18,685
ב-3:46 אנחנו אמורים להגיע
האות הראשון ממודול הירח.

1826
01:46:18,685 --> 01:46:21,313
הקהל המשוער:
מאות מיליונים.

1827
01:46:21,313 --> 01:46:23,982
אולי 400 מיליון איש
או כך צופים

1828
01:46:23,982 --> 01:46:27,820
השידור הזה היום של, אה,
האירוע הכי גדול...

1829
01:46:27,820 --> 01:46:28,862
בנים.

1830
01:46:30,364 --> 01:46:31,698
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

1831
01:46:39,790 --> 01:46:42,584
עוד קצת. כל הכבוד חבר'ה.

1832
01:46:46,755 --> 01:46:50,300
[לאנס] בנים, כשאתם שומעים את הקול שלי,
אתה שומע את אלוהים.

1833
01:46:50,801 --> 01:46:52,219
עכשיו, זה ירח מזויף,

1834
01:46:52,219 --> 01:46:54,096
אבל לעולם, זה אמיתי.
זה שעת ההצגה, אנשים.

1835
01:46:54,096 --> 01:46:55,639
זה צריך-- לזכור איפה הפסקתי.

1836
01:46:55,639 --> 01:46:59,143
הממשלה שלך מודה לך
על העבודה שאתה עומד לעשות.

1837
01:47:00,060 --> 01:47:01,645
עכשיו, אל תדפוק את זה.

1838
01:47:02,771 --> 01:47:04,982
מה החרא המגעיל הזה עושה כאן?

1839
01:47:06,400 --> 01:47:08,402
- אלוהים.
- סליחה.

1840
01:47:08,402 --> 01:47:10,904
זה סט Tab, וזה הכיסא שלי.

1841
01:47:10,904 --> 01:47:13,282
קלי, בואי נטפל בזה.
לאנס, תודה רבה.

1842
01:47:13,282 --> 01:47:15,325
אז, המסכים האלה-- זה הפיד שלנו.

1843
01:47:15,325 --> 01:47:16,410
כֵּן.

1844
01:47:16,410 --> 01:47:17,953
בְּסֵדֶר. ואז--

1845
01:47:18,787 --> 01:47:20,455
{\an8}והטלוויזיה היא שידור חי. בְּסֵדֶר.

1846
01:47:22,416 --> 01:47:23,417
[מו] נכון.

1847
01:47:23,917 --> 01:47:25,335
יוסף, אני יושב.

1848
01:47:25,335 --> 01:47:27,045
- [מו] הו, אלוהים. אתה אמיתי?
- [נאנח]

1849
01:47:27,045 --> 01:47:29,089
[לאנס]
אני הבמאי, לאנס וספרטין.

1850
01:47:31,925 --> 01:47:33,427
[מו] תתרחק ממני, נכון?

1851
01:47:33,427 --> 01:47:36,138
[לאנס] בסדר, הייתי אומר שזה היה נחמד
לפגוש אותך, אבל עד כה, זה לא.

1852
01:47:36,138 --> 01:47:37,890
היונה בלול.

1853
01:47:37,890 --> 01:47:39,099
תעתיק את זה.

1854
01:47:42,394 --> 01:47:44,354
[מייקל קולינס]
בסדר, אתה צריך לקבל אותו עכשיו, יוסטון.

1855
01:47:44,855 --> 01:47:47,357
[קפסולה תקשורת] נשר, יש לנו
השגתי אותך עכשיו. זה נראה טוב. מֵעַל.

1856
01:47:50,319 --> 01:47:53,363
יש לנו את כדור הארץ
ישירות מהחלון הקדמי שלנו.

1857
01:47:53,363 --> 01:47:55,782
טיסה, אנחנו הולכים לנחיתה.

1858
01:47:55,782 --> 01:47:58,452
[מנהל הטיסה] רוג'ר. לִהַבִין.
לך לנחיתה. 3,000 רגל.

1859
01:47:59,620 --> 01:48:01,496
[תקשורת קפסולה]
נשר, נראה נהדר. אתה הולך.

1860
01:48:14,218 --> 01:48:17,971
[ניל ארמסטרונג] בדיקות מיקום
מטה הראה לנו להיות קצת ארוך.

1861
01:48:17,971 --> 01:48:20,307
[קצין לענייני ציבור]
1,400 רגל. עדיין נראה טוב מאוד.

1862
01:48:20,307 --> 01:48:21,391
[ניל ארמסטרונג] P30.

1863
01:48:21,391 --> 01:48:23,227
[קפסולה מתקשרת] שש ועוד שתיים-חמש.

1864
01:48:23,227 --> 01:48:24,811
[באז אלדרין] נראה בערך 820.

1865
01:48:24,811 --> 01:48:26,313
[קפסולה מתקשרת] הפחתה.

1866
01:48:28,857 --> 01:48:30,609
[ניל ארמסטרונג] טיסה, זה נשר.

1867
01:48:31,109 --> 01:48:34,029
ים השלווה סלעית יותר
מהצפוי.

1868
01:48:34,738 --> 01:48:36,823
נצטרך להאריך
עוד אלף רגל.

1869
01:48:36,823 --> 01:48:38,200
היי, בנים.

1870
01:48:40,494 --> 01:48:41,620
איפה זה שם אותנו?

1871
01:48:41,620 --> 01:48:43,789
זה ייתן להם 15 שניות של דלק.
הם ירצו להפיל.

1872
01:48:43,789 --> 01:48:46,124
[נאנח] ניל יכול לעשות את זה,
הם פשוט חייבים לתת לו.

1873
01:48:46,750 --> 01:48:48,418
[מנהל הטיסה] המתנה, נשר.

1874
01:48:48,418 --> 01:48:51,004
אנחנו עושים חישוב
מה זה יעשה לעתודות הדלק שלנו.

1875
01:48:51,004 --> 01:48:55,175
EECOM שם את זה בתוך 15 שניות.
היכונו להפלה.

1876
01:48:56,551 --> 01:48:57,886
טיסה... [נאנח]

1877
01:48:57,886 --> 01:49:01,223
...רצנו בהצלחה
בדיקות בטווח הזה. תן להם לנחות.

1878
01:49:03,976 --> 01:49:05,519
[תקשורת קפסולה]
שלושים. שלושים שניות.

1879
01:49:05,519 --> 01:49:07,187
- זה שקר.
- שיקרת.

1880
01:49:07,771 --> 01:49:09,439
למדתי כמה טריקים חדשים. לְהִתִיַשֵׁב.

1881
01:49:09,439 --> 01:49:12,109
[קפסולה communicator] אוקיי, היחיד
הסברים מעתה ואילך יהיו דלק.

1882
01:49:13,652 --> 01:49:14,695
קדימה.

1883
01:49:15,570 --> 01:49:17,406
נשר, נראה נהדר. אתה הולך.

1884
01:49:17,990 --> 01:49:20,158
[קצין יחסי ציבור] 1,400 רגל.
עדיין נראה טוב מאוד.

1885
01:49:22,536 --> 01:49:24,454
[באז אלדרין] 350 רגל, למטה בארבע.

1886
01:49:25,205 --> 01:49:27,082
[תקשורת קפסולה]
שלושים. שלושים שניות.

1887
01:49:27,082 --> 01:49:28,667
[באז אלדרין] למטה שתיים וחצי.
קָדִימָה.

1888
01:49:29,251 --> 01:49:31,044
- קדימה. טוֹב.
- [מתקשר קפסולה] רוג'ר זה.

1889
01:49:33,088 --> 01:49:34,840
[באז אלדרין] אחד עשרה קדימה.
יורד יפה.

1890
01:49:34,840 --> 01:49:36,591
200 רגל, ארבע וחצי למטה.

1891
01:49:36,591 --> 01:49:39,303
חמש וחצי למטה.
חמש וחצי למטה, תשע קדימה.

1892
01:49:39,303 --> 01:49:40,387
זה טוב.

1893
01:49:54,026 --> 01:49:55,068
אור מגע.

1894
01:49:59,197 --> 01:50:00,490
עצירת מנוע.

1895
01:50:12,878 --> 01:50:14,004
טִיסָה.

1896
01:50:15,714 --> 01:50:17,341
בסיס השלווה כאן.

1897
01:50:17,883 --> 01:50:19,384
הנשר נחת.

1898
01:50:26,099 --> 01:50:28,852
[קפסולה מתקשרת] רוג'ר, שלווה,
אנחנו מעתיקים על הקרקע.

1899
01:50:28,852 --> 01:50:31,021
יש לך חבורה של בחורים
עומד להפוך לכחול.

1900
01:50:31,021 --> 01:50:32,564
אנחנו שוב נושמים. תודה רבה.

1901
01:50:39,363 --> 01:50:40,447
וואו. יֶלֶד. [מצחקק]

1902
01:50:40,447 --> 01:50:42,199
[ניל ארמסטרונג]
אנחנו נהיה עסוקים לרגע.

1903
01:50:46,078 --> 01:50:47,954
בסדר, בסדר, בסדר. קדימה.

1904
01:50:48,747 --> 01:50:51,333
בואו נתמקד. אנחנו רק בחצי הדרך.

1905
01:50:52,709 --> 01:50:54,628
כן, יש לנו את זה מכאן.
תודה, חבר'ה.

1906
01:50:54,628 --> 01:50:57,714
מקומות. מקומות, כולם. תראה חד.

1907
01:50:57,714 --> 01:50:58,965
[לאנס] בוא נראה חד!

1908
01:50:58,965 --> 01:51:01,259
אדוארד, אדוארד, מהבמה.
אתה הורג אותי.

1909
01:51:01,259 --> 01:51:05,180
אדוארד, סיימנו. אה-אה.
סיימת. אין יותר תיקון.

1910
01:51:05,180 --> 01:51:07,516
- מה אתה, המשחזר?
לא, אני לא החוזר.

1911
01:51:07,516 --> 01:51:09,601
זו המערכת שיצרנו
לפני שהגעת לכאן.

1912
01:51:16,817 --> 01:51:18,318
[ניל ארמסטרונג] המצלמה יורדת.

1913
01:51:25,200 --> 01:51:29,788
שלוש, שתיים, אחת ופעולה.

1914
01:51:32,624 --> 01:51:35,127
[תקשורת קפסולה]
ואנחנו מקבלים תמונה בטלוויזיה.

1915
01:51:36,128 --> 01:51:37,963
[באז אלדרין] יש לך תמונה טובה, הא?

1916
01:51:37,963 --> 01:51:40,841
[קומוניקטור קפסולה] אה, יש
ניגודיות רבה בו.

1917
01:51:40,841 --> 01:51:42,968
[באז אלדרין] רוג'ר,
מפסק הטלוויזיה נכנס,

1918
01:51:44,219 --> 01:51:45,887
וקורא אותך בקול רם וברור.

1919
01:51:47,389 --> 01:51:48,598
[קפסולה מתקשרת] רוג'ר.

1920
01:51:53,854 --> 01:51:56,523
[באז אלדרין] בסדר.
האם תאמת את העמדה, אה,

1921
01:51:56,523 --> 01:51:58,567
הפתיחה שהייתי צריכה לקבל
על המצלמה?

1922
01:51:58,567 --> 01:51:59,860
[קפסולה תקשורת] המתנה.

1923
01:51:59,860 --> 01:52:02,696
ארמסטרונג, תתכונן לירידה.

1924
01:52:04,072 --> 01:52:05,323
המצחייה שלך.

1925
01:52:09,244 --> 01:52:11,246
[ניל ארמסטרונג]
אני פותח את הדלת ליציאה.

1926
01:52:25,385 --> 01:52:27,095
[פטפוט רדיו לא ברור]

1927
01:52:31,349 --> 01:52:34,019
[תקשורת קפסולה] בסדר, ניל,
אנחנו יכולים לראות אותך יורד מהסולם עכשיו.

1928
01:52:36,021 --> 01:52:37,898
בסדר, עזב.

1929
01:52:39,649 --> 01:52:41,401
ונכון.

1930
01:52:43,778 --> 01:52:46,406
שמאל וימין.

1931
01:52:46,406 --> 01:52:49,075
עכשיו, רגל שמאל. רגל שמאל.

1932
01:52:49,075 --> 01:52:52,370
קַל. קַל. לְהִתְפַּטֵר.

1933
01:52:53,205 --> 01:52:55,874
ואדמה.

1934
01:52:55,874 --> 01:52:58,335
איך אתה יודע מה, אה,
הוא יעשה מבעוד מועד?

1935
01:52:58,335 --> 01:53:02,005
נאס"א התאמנה על כל זה,
וקלי ניכסה את זה לעצמה.

1936
01:53:02,923 --> 01:53:04,216
אה, גנב את זה.

1937
01:53:04,925 --> 01:53:06,551
ידעתי ששכרתי את האנשים הנכונים.

1938
01:53:07,928 --> 01:53:09,304
[לאנס] אוקיי, הנה.

1939
01:53:12,807 --> 01:53:14,768
זה חלק. זה לא ייאמן.

1940
01:53:16,019 --> 01:53:18,104
[ניל ארמסטרונג]
אני למרגלות הסולם.

1941
01:53:18,605 --> 01:53:22,984
משטחי הרגליים של LEM מדוכאים בלבד
על פני השטח בסנטימטר אחד או שניים,

1942
01:53:22,984 --> 01:53:28,615
למרות שהמשטח נראה מאוד,
עדין מאוד ככל שמתקרבים אליו.

1943
01:53:28,615 --> 01:53:33,161
זה כמעט כמו אבקה.
שם למטה, זה בסדר גמור.

1944
01:53:34,496 --> 01:53:36,248
אני הולך לרדת מה-LEM עכשיו.

1945
01:53:42,212 --> 01:53:44,798
זה צעד אחד קטן לאדם...

1946
01:53:48,301 --> 01:53:51,680
קפיצת מדרגה אחת לאנושות.

1947
01:53:57,143 --> 01:53:59,479
יכולנו לבלות שנים קדימה
עם משהו כל כך טוב.

1948
01:54:00,689 --> 01:54:02,190
- כן.
- [מצחקק]

1949
01:54:02,899 --> 01:54:05,569
- [מצחקק]
זה היה, אה, בתסריט?

1950
01:54:05,569 --> 01:54:06,987
לא.

1951
01:54:08,363 --> 01:54:09,489
זו שורה טובה.

1952
01:54:14,536 --> 01:54:17,914
[באז אלדרין] זה עניין מאוד פשוט
לקפוץ משלב אחד למשנהו.

1953
01:54:18,415 --> 01:54:20,250
ניל חושף כעת את הלוח.

1954
01:54:21,376 --> 01:54:23,336
[ניל ארמסטרונג] "הנה גבר,
מכדור הארץ,

1955
01:54:23,336 --> 01:54:28,466
דרכה לראשונה על הירח,
יולי 1969 לספירה.

1956
01:54:28,466 --> 01:54:31,011
באנו בשלום עבור כל האנושות".

1957
01:54:34,055 --> 01:54:35,890
אתה מוכן למצלמה?

1958
01:54:35,890 --> 01:54:39,311
[קפסולה תקשורת] אה, ניל, זהו
יוסטון. שדה הראייה בסדר.

1959
01:54:39,311 --> 01:54:42,022
אנחנו רוצים שתכוון אותו
קצת יותר ימינה. מֵעַל.

1960
01:54:42,522 --> 01:54:43,607
[ניל ארמסטרונג] בסדר.

1961
01:54:44,566 --> 01:54:46,109
[תקשורת קפסולה]
יותר מדי ימינה.

1962
01:54:46,109 --> 01:54:48,403
אתה יכול להחזיר אותו שמאלה בערך, אה,
ארבע או חמש מעלות?

1963
01:54:53,617 --> 01:54:55,285
בְּסֵדֶר. זה נראה טוב, ניל.

1964
01:54:56,911 --> 01:54:59,414
קולומביה, קולומביה,
זו יוסטון, AOS. מֵעַל.

1965
01:54:59,414 --> 01:55:01,916
[ג'ק קינג] ניל ארמסטרונג
היה על פני הירח כעת

1966
01:55:01,916 --> 01:55:03,001
כמעט 45 דקות.

1967
01:55:03,585 --> 01:55:06,004
[תקשורת קפסולה]
אה, בסיס השלווה, זה יוסטון.

1968
01:55:06,004 --> 01:55:08,465
האם נוכל להביא את שניכם למצלמה
לדקה בבקשה?

1969
01:55:09,215 --> 01:55:13,261
{\an8}נשיא ארצות הברית יעשה זאת
רוצה לומר לך כמה מילים. מֵעַל.

1970
01:55:13,261 --> 01:55:15,180
[ניל ארמסטרונג] זה יהיה כבוד.

1971
01:55:15,680 --> 01:55:17,682
[תקשורת קפסולה]
בסדר, קדימה, אדוני הנשיא.

1972
01:55:17,682 --> 01:55:18,767
זו יוסטון. הַחוּצָה.

1973
01:55:18,767 --> 01:55:20,560
שלום, ניל ובאז.

1974
01:55:21,269 --> 01:55:25,565
אני מדבר איתך בטלפון
מהחדר הסגלגל בבית הלבן...

1975
01:55:25,565 --> 01:55:27,734
יש להם שירות חשאי
בכל המקום הזה.

1976
01:55:27,734 --> 01:55:31,988
...וזה בהחלט חייב להיות הכי הרבה
שיחת טלפון היסטורית שנעשתה אי פעם.

1977
01:55:33,323 --> 01:55:34,949
ובזמן שאתה מדבר איתנו...

1978
01:55:34,949 --> 01:55:37,452
הוא בעצם מזכיר לי הרבה אותך.

1979
01:55:37,452 --> 01:55:40,121
אל תגיד את זה.
לא, אפילו אל תצחקי על זה.

1980
01:55:40,705 --> 01:55:45,126
אנחנו עדיין מחזיקים זמן
הנשיא רץ הלאה. אל תזוז.

1981
01:55:45,126 --> 01:55:46,836
ארמסטרונג, אני צופה בך הכי הרבה.

1982
01:55:46,836 --> 01:55:51,174
[ריצ'רד ניקסון] לרגע אחד שלא יסולא בפז
בכל ההיסטוריה של האדם...

1983
01:55:51,174 --> 01:55:52,759
[ניל ארמסטרונג] קנדי, בוא נלך ישירות.

1984
01:55:55,220 --> 01:55:57,389
קול, אתה מקבל תמונה?

1985
01:55:57,389 --> 01:55:59,182
נורית הזנת הווידאו לא דולקת כאן למעלה.

1986
01:55:59,182 --> 01:56:02,352
אה, למה אתה מתכוון, ניל?
זה לא עובד?

1987
01:56:02,352 --> 01:56:04,396
[ניל ארמסטרונג]
אתה תגיד לי. אתה רואה תמונה?

1988
01:56:04,896 --> 01:56:07,315
אנחנו מקבלים אזהרת נחשולי מתח
על המצלמה.

1989
01:56:07,315 --> 01:56:09,776
אני חושב שזה השתגע.
אתה עדיין יכול לראות אותנו?

1990
01:56:09,776 --> 01:56:11,736
כן, אני עדיין יכול לראות אותך.

1991
01:56:13,613 --> 01:56:14,781
שנייה אחת, ניל.

1992
01:56:15,281 --> 01:56:17,158
ניל אומר את אור הזנת הווידאו
לא נמצא שם למעלה.

1993
01:56:17,158 --> 01:56:18,493
אתה בטוח שהמצלמה עובדת?

1994
01:56:18,493 --> 01:56:20,704
התקנתי את החלק החדש.
זה אמור לעבוד בסדר אבל--

1995
01:56:20,704 --> 01:56:23,081
- אבל מה?
אבל אני-- מיהרתי.

1996
01:56:24,624 --> 01:56:25,709
לְחַרְבֵּן.

1997
01:56:26,668 --> 01:56:28,128
[טלפון מצלצל]

1998
01:56:29,504 --> 01:56:30,505
מה לא בסדר?

1999
01:56:30,505 --> 01:56:33,883
אנחנו לא בטוחים שהמצלמה
על LEM עובד.

2000
01:56:33,883 --> 01:56:36,511
אני חושב שזה הפיד שלך שידור.

2001
01:56:37,220 --> 01:56:40,140
[קול] עושה את ההזנה בטלוויזיה שלך
נראה כמו הסט שלך?

2002
01:56:42,934 --> 01:56:44,811
אני-- אני לא יכול לדעת אם זה אנחנו.

2003
01:56:44,811 --> 01:56:47,939
בדוק את זה. בקש מאחד מהסוכנים שלך לתת
גל קטן או משהו.

2004
01:56:48,523 --> 01:56:51,401
[לגלג] אני לא יכול. כולם כאן.

2005
01:56:54,154 --> 01:56:55,488
[פטפוט רדיו לא ברור]

2006
01:56:56,448 --> 01:56:57,574
[מיאו]

2007
01:57:00,368 --> 01:57:02,454
- [נהנה]
- [מתנשפים]

2008
01:57:03,455 --> 01:57:04,581
[מתנשף] אה.

2009
01:57:08,626 --> 01:57:10,754
- מה זה לעזאזל?
אני לא יודע.

2010
01:57:12,380 --> 01:57:14,007
הוא במרחק שני סנטימטרים
מלהיות על המסך הזה.

2011
01:57:14,007 --> 01:57:15,091
זה-- זה אינץ' אחד.

2012
01:57:15,091 --> 01:57:16,843
זה בתסריט הארור שלך?

2013
01:57:19,179 --> 01:57:20,680
יוסף, היו דפים חדשים?

2014
01:57:20,680 --> 01:57:23,433
[ניל ארמסטרונג]
...מייצג לא רק את ארצות הברית

2015
01:57:23,433 --> 01:57:25,685
אבל אנשי שלום מכל העמים...

2016
01:57:28,938 --> 01:57:32,650
[מתנשף] הו, שובבות! הו, אלוהים.
קיטי, קיטי! Pss, קיטי, קיטי, קיטי.

2017
01:57:32,650 --> 01:57:33,860
שׁוֹבְבוּת! שׁוֹבְבוּת!

2018
01:57:33,860 --> 01:57:35,320
לאן אתה הולך?

2019
01:57:36,279 --> 01:57:37,864
- [קלי] שובבות. שׁוֹבְבוּת.
- ק-- קלי.

2020
01:57:37,864 --> 01:57:39,407
- [קלי] בואי הנה.
- החתול?

2021
01:57:39,407 --> 01:57:40,784
בוא הנה. בוא הנה. בוא הנה.

2022
01:57:42,118 --> 01:57:43,495
[מיאו]

2023
01:57:49,334 --> 01:57:51,085
- אתה מכיר את החתול הזה?
- [משתתק]

2024
01:57:51,586 --> 01:57:52,921
[צווחות]

2025
01:57:52,921 --> 01:57:54,047
[קלי] קיטי, קיטי, קיטי!

2026
01:57:54,047 --> 01:57:56,883
בוא הנה, מתוקה...
בואי הנה, כלבה קטנה.

2027
01:57:56,883 --> 01:57:58,426
[קלי] קיטי, קיטי, קיטי.

2028
01:57:58,426 --> 01:58:00,011
- בוא הנה, אתה!
- [קלי] לא!

2029
01:58:02,263 --> 01:58:05,183
קלי, מה לעזאזל קורה
שם?

2030
01:58:05,183 --> 01:58:06,476
קלי? קלי?

2031
01:58:06,476 --> 01:58:09,020
- [לאנס צועק לא ברור]
- [קלי] תסתובב מאחור!

2032
01:58:09,020 --> 01:58:10,688
[רובי] שובבות! שׁוֹבְבוּת!

2033
01:58:12,065 --> 01:58:13,107
קיטי, קיטי, קיטי!

2034
01:58:13,107 --> 01:58:15,276
תפוס אותו! תפוס אותו! הו! לך, לך.

2035
01:58:15,276 --> 01:58:16,528
בוא נלך! קדימה.

2036
01:58:19,113 --> 01:58:20,990
[לאנס] בוא הנה. זה בסדר.

2037
01:58:20,990 --> 01:58:22,826
שׁוֹבְבוּת. פשוט בוא לכאן.

2038
01:58:22,826 --> 01:58:24,244
פשוט תשתוק. פשוט תשתוק!

2039
01:58:24,244 --> 01:58:27,288
[משתתק] בוא הנה, קיטי, קיטי, קיטי.
בוא הנה, מותק קטן. אתה מכיר אותי.

2040
01:58:28,665 --> 01:58:29,916
לֹא!

2041
01:58:44,264 --> 01:58:45,849
[ריצ'רד ניקסון] ותודה רבה לך

2042
01:58:45,849 --> 01:58:47,767
ואני מצפה,
כולנו מצפים קדימה,

2043
01:58:47,767 --> 01:58:49,853
לראות אותך על ההורנט ביום חמישי.

2044
01:58:53,481 --> 01:58:55,483
[ניל ארמסטרונג]
אני מצפה לזה מאוד, אדוני.

2045
01:58:58,736 --> 01:58:59,946
אלה החבר'ה שלך, קול.

2046
01:59:00,530 --> 01:59:02,615
כֵּן! אלה החבר'ה שלנו!

2047
01:59:03,283 --> 01:59:04,576
[נאנח]

2048
01:59:06,703 --> 01:59:08,496
כן. אני יודע שאתה יודע את זה.

2049
01:59:08,496 --> 01:59:10,748
רק מזכיר לכולם
מה שאנחנו עושים כאן היום.

2050
01:59:11,791 --> 01:59:12,959
אלה החבר'ה שלנו.

2051
01:59:13,960 --> 01:59:15,044
לְהַמשִׁיך.

2052
01:59:17,922 --> 01:59:19,215
[שובבות מיאו]

2053
01:59:21,217 --> 01:59:22,886
על מה אני מסתכל כאן?

2054
01:59:22,886 --> 01:59:24,554
אה, זה הירח.

2055
01:59:26,264 --> 01:59:27,807
[תקשורת קפסולה]
ניל, זו יוסטון.

2056
01:59:27,807 --> 01:59:29,392
השגת את מגזין האסלבלד...

2057
01:59:29,392 --> 01:59:30,643
זה באמת הירח?

2058
01:59:30,643 --> 01:59:34,230
[ניל ארמסטרונג]
כן, עשיתי זאת. וקיבלנו בערך, אה...

2059
01:59:34,230 --> 01:59:36,941
אלוהים, זה נראה מזויף.
- ...הייתי אומר 20 פאונד של, אה...

2060
01:59:36,941 --> 01:59:40,528
{\an8}[ניל ארמסטרונג] ...נבחר בקפידה,
אם לא מתועדות דוגמאות.

2061
01:59:41,654 --> 01:59:43,072
- [צוחק]
- [קפסולה מתקשרת] יוסטון.

2062
01:59:43,072 --> 01:59:44,824
רוג'ר. כל הכבוד. הַחוּצָה.

2063
01:59:44,824 --> 01:59:48,202
[מנהל הטיסה] שעה לא רשמית
מעל פני השטח ב-111:37:32.

2064
01:59:54,042 --> 01:59:56,628
מעולם לא חשבתי שאראה
הירח מקרוב.

2065
01:59:56,628 --> 01:59:57,712
גם אני לא, וולטר.

2066
02:00:04,761 --> 02:00:06,846
- [קלי] לא הבנתי. הו, אלוהים.
- [לאנס] סליחה.

2067
02:00:06,846 --> 02:00:08,932
- [קלי] לא כמו בפעם הקודמת.
- [לאנס] לא. אל תכוון את זה אלינו.

2068
02:00:09,515 --> 02:00:11,476
בפולנית אנו קוראים לזה "na zdrowie".

2069
02:00:11,476 --> 02:00:14,103
- [קלי] בסדר. Na zdrowie.
- בסדר, בסדר, בסדר. קלי.

2070
02:00:14,103 --> 02:00:15,730
קלי. קלי.
- זה משתפר קצת.

2071
02:00:15,730 --> 02:00:18,983
- כן? מַה?
- אלוהים, רק תגיד את זה. רק תגיד את זה פעם אחת.

2072
02:00:19,609 --> 02:00:21,069
אתה הבמאי הכי טוב שאני מכיר.

2073
02:00:21,069 --> 02:00:24,155
אני כן. [שואף בחדות] עכשיו, אני יודע
אנחנו לא אמורים לדבר על זה,

2074
02:00:24,155 --> 02:00:26,699
אבל, קלי, זה יהיה כל כך נהדר
בקורות החיים שלי אם אני-- רק מרגיש--

2075
02:00:26,699 --> 02:00:29,160
מישהו מזכיר את זה למישהו,

2076
02:00:29,160 --> 02:00:32,664
אתה תבלה את שארית חייך
בתא כלא חשוך וטחוב

2077
02:00:32,664 --> 02:00:34,332
על אי חסר שם.

2078
02:00:35,875 --> 02:00:38,795
- [מצחיק שפתיים] הו.
עכשיו, כדי לשטוף את הבועה,

2079
02:00:38,795 --> 02:00:42,632
בשם ממשלת ארה"ב,
קח קצת, אה, וויסקי.

2080
02:00:42,632 --> 02:00:44,008
- [אדווארד] הממ.
- אדוארד.

2081
02:00:44,008 --> 02:00:45,218
אני אקח אחד כזה.

2082
02:00:45,218 --> 02:00:48,262
הייתה לי תוכנית טלוויזיה של מיליארד דולר
לקהל של אחד.

2083
02:00:48,262 --> 02:00:50,306
- מקווה שנהנית.
- [צוחק]

2084
02:00:50,306 --> 02:00:53,059
- [לאנס] לחיים.
- זה היה כישלון מושלם.

2085
02:00:53,059 --> 02:00:55,770
- נכון. לחיים. לחיים.
- [מצחקק] לחיים.

2086
02:00:55,770 --> 02:00:57,021
- [מצחקק]
- מממ.

2087
02:00:59,232 --> 02:01:01,275
[נושף בחדות]
אני יכול לדבר איתך רגע?

2088
02:01:03,528 --> 02:01:06,572
לא הרבה אנשים הלכו
נגד הפקודות שלי

2089
02:01:06,572 --> 02:01:07,991
וחיה כדי לדבר על זה.

2090
02:01:07,991 --> 02:01:11,703
אז שוב, לא הרבה אנשים
הצילו את התחת שלי.

2091
02:01:11,703 --> 02:01:15,832
זה היה ממש מטומטם להסביר
איך החתול הגיע לירח.

2092
02:01:16,833 --> 02:01:18,918
אתה גיבור אמריקאי ארור.

2093
02:01:20,461 --> 02:01:21,462
עבודה נהדרת.

2094
02:01:23,673 --> 02:01:26,217
עכשיו, המקום הזה זוחל בעיתונות.

2095
02:01:26,217 --> 02:01:30,513
אז, אה, אנחנו לא באמת יכולים לנקות שום דבר
עד לאחר התזת.

2096
02:01:30,513 --> 02:01:35,059
בינתיים, גרוס את כל המסמכים
הקשורים לירי.

2097
02:01:35,977 --> 02:01:38,688
השם שלך יימחק
מתוך ספרי ההיסטוריה.

2098
02:01:38,688 --> 02:01:41,065
הסיפור, משוכתב.

2099
02:01:43,401 --> 02:01:45,153
- אז אני חופשי ללכת.
אתה כן.

2100
02:01:46,487 --> 02:01:52,035
למרות שאוכל להשתמש במישהו כמוך
לפרויקט הקרוב.

2101
02:01:53,786 --> 02:01:54,912
לא, תודה.

2102
02:01:54,912 --> 02:01:57,582
תתאים לעצמך. קשה להשגה, אבל בסדר.

2103
02:01:59,083 --> 02:02:05,131
אם אי פעם תצטרך אותי... פשוט תצעק.
אני כנראה מקשיב.

2104
02:02:10,636 --> 02:02:13,056
אה. מו.

2105
02:02:16,059 --> 02:02:17,894
האם באמת יש חייזרים בחוץ?

2106
02:02:20,688 --> 02:02:22,190
הם מסתובבים בינינו.

2107
02:02:26,235 --> 02:02:29,530
[מו] תעוף אותי לירח

2108
02:02:30,114 --> 02:02:34,243
בואו נשחק בין הכוכבים

2109
02:02:34,994 --> 02:02:40,500
תן לי לראות איך זה אביב
על צדק ומאדים...

2110
02:02:40,500 --> 02:02:42,418
[וולטר קרונקייט]
רבע מיליון מייל.

2111
02:02:42,418 --> 02:02:44,879
פשוט תחשוב על זה כמו,
אה, ניל ארמסטרונג אמר,

2112
02:02:44,879 --> 02:02:48,382
המילים הראשונות
כשהאדם דרך רגל על הירח,

2113
02:02:48,382 --> 02:02:52,929
"צעד קטן לאדם,
קפיצת מדרגה ענקית לאנושות".

2114
02:02:53,763 --> 02:02:55,932
ויום שלא יכול לבוא שוב.

2115
02:02:55,932 --> 02:02:59,268
יום שיחיה לנצח בהיסטוריה,
כמו המילים האלה,

2116
02:02:59,268 --> 02:03:01,312
שיישננו על ידי תלמידי בית ספר...

2117
02:03:01,312 --> 02:03:04,941
ארמסטרונג, יש לך עתיד.
לא במשחק. אלוהים, לא.

2118
02:03:06,109 --> 02:03:08,361
ובכן, קלי, פטי-- פטי, נכון?

2119
02:03:08,361 --> 02:03:10,029
שמי רובי.
- [לאנס] אה-הא.

2120
02:03:10,029 --> 02:03:11,781
- עשינו את זה.
- [קלי] לא, אנחנו לא.

2121
02:03:21,999 --> 02:03:23,459
[עוגן 1]
זה, אה, ביבשה כאן.

2122
02:03:23,459 --> 02:03:26,129
אה, ל-Swim One יש חזותית של אפולו.

2123
02:03:26,129 --> 02:03:28,589
[עוגן 2]
ובכן, אם זה יורד תשעה קילומטרים משם,

2124
02:03:28,589 --> 02:03:31,968
אה, זה רק הולך להיות ב,
אה, גבול חיצוני של, אה, ראות...

2125
02:03:31,968 --> 02:03:33,719
קדימה. קדימה, מותק. קדימה, מותק.

2126
02:03:49,944 --> 02:03:51,779
[עוגן 3]
הם חזרו מהירח.

2127
02:03:51,779 --> 02:03:54,407
[עוגן 3]
האסטרונאוטים ארמסטרונג, אולדרין וקולינס

2128
02:03:54,407 --> 02:03:57,910
נחיתה באוקיינוס השקט,
מדרום מערב להוואי.

2129
02:04:03,916 --> 02:04:06,169
אני מניח שמגיע לך סיגריה.
[מצחקק]

2130
02:04:06,169 --> 02:04:07,545
[מרחרח, מצחקק]

2131
02:04:07,545 --> 02:04:10,506
- אוי, חבר. [מצחקק]
- כן, כן. אני, אה...

2132
02:04:13,426 --> 02:04:17,138
[מגמגמת] לא רציתי לאבד את זה
שם. אתה יודע?

2133
02:04:18,681 --> 02:04:20,850
אתה יודע, אני יודע שלא רצית
המצלמה שם למעלה,

2134
02:04:20,850 --> 02:04:24,270
אבל, בנאדם, לראות את זה היה, אה...

2135
02:04:25,771 --> 02:04:28,024
[מצחקק] זה היה משנה חיים.

2136
02:04:29,192 --> 02:04:31,569
- עשינו את זה.
- עשינו. עשינו זאת, בנאדם.

2137
02:04:31,569 --> 02:04:33,446
[שניהם צוחקים]

2138
02:04:33,446 --> 02:04:36,240
היי, זה 1969, נכון?
הכנסנו את זה לפני העשור.

2139
02:04:36,240 --> 02:04:39,243
- [נאנח] אני יודע. אין רגע פנוי.
- אה. כן, עשינו זאת.

2140
02:04:39,243 --> 02:04:40,995
- [קול] תראה מי זה.
- [הנרי] היי.

2141
02:04:43,164 --> 02:04:45,249
- לך. לך מפה.
- [הנרי] כן.

2142
02:04:47,293 --> 02:04:50,087
תקשיב, אה,
גם בשבילך זה לא מאוחר מדי, ילד.

2143
02:04:51,214 --> 02:04:52,590
תודה לך, הנרי.
- בסדר.

2144
02:04:56,135 --> 02:04:57,094
היי.

2145
02:04:59,430 --> 02:05:00,640
עשינו את זה.

2146
02:05:02,433 --> 02:05:03,809
היי, חבר'ה, הא?

2147
02:05:03,809 --> 02:05:05,102
שלח אדם לירח.

2148
02:05:21,535 --> 02:05:22,536
אתה יודע...

2149
02:05:28,209 --> 02:05:29,502
מעולם לא קלטתי את שמך.

2150
02:05:32,922 --> 02:05:35,091
[נאנח]

2151
02:05:37,134 --> 02:05:38,135
ויני.

2152
02:05:38,135 --> 02:05:39,637
[מצחקק]

2153
02:05:40,972 --> 02:05:43,683
ויני. נעים להכיר, וויני.

2154
02:05:46,978 --> 02:05:49,021
אתה יודע, הרוסים,
הם - הם אומרים

2155
02:05:49,021 --> 02:05:51,399
שצילמנו את כל העניין
על במת קול.

2156
02:05:51,399 --> 02:05:53,776
מעניין לאן הם הגיעו
רעיון מטורף כזה.

2157
02:05:55,069 --> 02:05:56,445
למי אכפת מה הם חושבים?

2158
02:05:57,989 --> 02:06:00,825
האמת היא עדיין האמת
גם אם אף אחד לא מאמין בזה.

2159
02:06:02,743 --> 02:06:05,329
שקר הוא עדיין שקר
גם אם כולם מאמינים בזה.

2160
02:06:08,082 --> 02:06:09,667
אתה יודע, באמת תפסת את זה.

2161
02:06:11,919 --> 02:06:13,838
כל הדרך עד לאבק הירח.

2162
02:06:16,215 --> 02:06:17,633
חבל שהכל מזויף.

2163
02:06:24,515 --> 02:06:25,516
זה היה מזויף?

2164
02:06:27,685 --> 02:06:29,520
לא, זה הרגיש מאוד אמיתי.

2165
02:06:30,021 --> 02:06:32,023
[נגינת "שום דבר לא יכול לשנות את האהבה הזו"]

2166
02:06:35,943 --> 02:06:38,988
♪ אם אלך ♪

2167
02:06:39,613 --> 02:06:43,075
♪ מיליון קילומטרים משם ♪

2168
02:06:43,075 --> 02:06:45,578
♪ הייתי כותב מכתב ♪

2169
02:06:47,038 --> 02:06:50,458
♪ בכל יום ויום ♪

2170
02:06:51,625 --> 02:06:52,626
[שובבות מיאו]

2171
02:06:53,294 --> 02:06:56,672
♪ שום דבר לעולם לא יכול להשתנות ♪

2172
02:06:56,672 --> 02:07:01,010
♪ האהבה הזו שיש לי אליך ♪

2173
02:07:02,553 --> 02:07:05,014
♪ אוו ♪

2174
02:07:05,014 --> 02:07:07,725
♪ תגרום לי לבכות ♪

2175
02:07:08,476 --> 02:07:12,313
♪ ואתה יכול לגרום לי לבכות ♪

2176
02:07:12,313 --> 02:07:14,648
♪ ראה אותי מגיע ♪

2177
02:07:15,524 --> 02:07:19,070
♪ ואתה יכול לחלוף על פני ♪

2178
02:07:19,070 --> 02:07:23,491
♪ אבל מותק, כלום, כלום ♪

2179
02:07:23,491 --> 02:07:29,914
♪ יכול אי פעם להשתנות
האהבה הזו שיש לי אליך ♪

2180
02:07:31,290 --> 02:07:35,378
♪ הו ♪

2181
02:07:49,266 --> 02:07:54,814
[קריין] שתים עשרה, אחת עשרה, עשר, תשע...
רצף הצתה, חמש...

2182
02:08:08,285 --> 02:08:10,287
["ירח היעד" מנגן]

2183
02:08:10,287 --> 02:08:15,287
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2184
02:08:10,287 --> 02:08:20,287
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום